Deuteronomio 11 — Taller colaborativo

1

KJVTherefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.

ClásicaAmarás, pues, a Jehová tu Dios, y cumplirás siempre su encargo, sus estatutos, sus normas y sus mandamientos.

MejoradaAmarás, pues, a Jehová tu Dios, y cumplirás siempre su encargo, sus estatutos, sus normas y sus mandamientos.

2

KJVAnd know ye this day: for I speak not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,

ClásicaY sabed hoy que no me dirijo a vuestros hijos, los cuales no han conocido ni contemplado la disciplina de Jehová vuestro Dios: su grandeza, su mano fuerte y su brazo tendido,

MejoradaY sabed hoy que no ~~me dirijo a~~ hablo con vuestros hijos, los cuales no han conocido ni ~~contemplado la disciplina~~ visto el castigo de Jehová vuestro Dios: su grandeza, su mano fuerte y su brazo tendido,

3

KJVAnd his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;

Clásicasus milagros, además, y las obras que efectuó en medio de Egipto con Faraón, rey de Egipto, y con toda su tierra;

Mejoradasus milagros, además, y las obras que efectuó en medio de Egipto con Faraón, rey de Egipto, y con toda su tierra;

4

KJVAnd what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and how the LORD hath destroyed them unto this day;

Clásicay lo que ejecutó con la hueste de Egipto, con sus caballos y con sus carros; cómo hizo desbordar sobre ellos las aguas del mar Rojo cuando os perseguían, y cómo los destruyó Jehová hasta el día de hoy;

Mejoraday lo que ~~ejecutó~~ hizo con ~~la hueste~~ el ejército de Egipto, con sus caballos y con sus carros; cómo hizo ~~desbordar sobre ellos~~ que las aguas del mar Rojo los cubrieran cuando os perseguían, y cómo los destruyó Jehová hasta el día de hoy;

5

KJVAnd what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place;

Clásicay lo que obró con vosotros en el desierto, hasta vuestra llegada a este sitio;

Mejoraday lo que obró con vosotros en el desierto, hasta vuestra llegada a este sitio;

6

KJVAnd what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:

Clásicay lo que hizo a Datán y a Abiram, hijos de Eliab, hijo de Rubén: cómo abrió la tierra su boca y los devoró, junto con sus casas, sus tiendas y toda la hacienda que estaba en su poder, en medio de Israel entero;

Mejoraday lo que hizo a Datán y a Abiram, hijos de Eliab, hijo de Rubén: cómo abrió la tierra su boca y los devoró, junto con sus casas, sus tiendas y toda la hacienda que estaba en su poder, en medio de Israel entero;

7

KJVBut your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.

Clásicaporque son vuestros ojos los que contemplaron todas las grandes obras que Jehová efectuó.

Mejoradaporque son vuestros ojos los que contemplaron todas las grandes obras que Jehová efectuó.

8

KJVTherefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;

ClásicaObservaréis, pues, todo mandamiento que os ordeno en este día, para que os fortalezcáis, y entréis a poseer la tierra hacia la cual pasáis para tomarla en posesión;

MejoradaObservaréis, pues, todo mandamiento que os ordeno en este día, para que os fortalezcáis, y entréis a poseer la tierra hacia la cual pasáis para tomarla en posesión;

9

KJVAnd that ye may prolong your days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.

Clásicay para que se alarguen vuestros días en el país que Jehová juró a vuestros padres darles a ellos y a su simiente, país que fluye leche y miel.

Mejoraday para que se alarguen vuestros días en el país que Jehová juró a vuestros padres darles a ellos y a su simiente, país que fluye leche y miel.

10

KJVFor the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:

ClásicaPorque la tierra a la cual vas para poseerla no es igual que la tierra de Egipto, de donde salisteis, en la que echabas tu semilla y la regabas con tu pie, como se riega un huerto de legumbres;

MejoradaPorque la tierra a la cual vas para poseerla no es igual que la tierra de Egipto, de donde salisteis, en la que echabas tu semilla y la regabas con tu pie, como se riega un huerto de legumbres;

11

KJVBut the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:

Clásicamas la tierra a la cual pasáis para poseerla es tierra de sierras y de valles, que se abreva con el agua de la lluvia del cielo;

Mejorada~~mas la tierra a la cual pasáis~~ Mas el país al que entráis para ~~poseerla~~ poseerlo es ~~tierra~~ país de ~~sierras~~ colinas y de valles, ~~que se abreva con~~ y bebe el agua ~~de la lluvia del~~ que llueve desde el cielo;

12

KJVA land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God are always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.

Clásicatierra por la cual vela Jehová tu Dios; sus ojos están sobre ella de continuo, desde el comienzo del año hasta su término.

Mejoradatierra por la cual vela Jehová tu Dios; sus ojos están sobre ella de continuo, desde el comienzo del año hasta su término.

13

KJVAnd it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

ClásicaSi ocurre que escucháis atentamente mis mandamientos que hoy os prescribo, de modo que améis a Jehová vuestro Dios y le sirváis con la totalidad de vuestro corazón y de vuestra alma,

MejoradaSi ocurre que escucháis atentamente mis mandamientos que hoy os prescribo, de modo que améis a Jehová vuestro Dios y le sirváis con la totalidad de vuestro corazón y de vuestra alma,

14

KJVThat I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.

Clásicayo daré a vuestro país la lluvia en su sazón, la primera y la última lluvia, para que recolectes grano, vino y aceite para ti.

Mejoradayo daré a vuestro país la lluvia en su sazón, la primera y la última lluvia, para que recolectes grano, vino y aceite para ti.

15

KJVAnd I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full.

ClásicaPondré pasto en tus praderas para tu ganado, y comerás y te hartarás.

MejoradaPondré pasto en tus praderas para tu ganado, y comerás y te hartarás.

16

KJVTake heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

ClásicaMirad por vosotros mismos, no sea que vuestro corazón sea engañado y os desviéis, y sirváis a dioses ajenos y los adoréis;

MejoradaMirad por vosotros mismos, no sea que vuestro corazón sea engañado y os desviéis, y sirváis a dioses ajenos y los adoréis;

17

KJVAnd then the LORD's wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.

Clásicapues entonces se encendería contra vosotros la ira de Jehová, que cerraría el cielo para que no hubiera lluvia ni la tierra diera su fruto, y pereceríais pronto lejos de la buena tierra que Jehová os da.

Mejoradapues entonces se encendería contra vosotros la ira de Jehová, que cerraría el cielo para que no hubiera lluvia ni la tierra diera su fruto, y pereceríais pronto lejos de la buena tierra que Jehová os da.

18

KJVTherefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.

ClásicaAtesoraréis estas palabras mías en vuestro corazón y vuestra alma, y las sujetaréis por señal sobre vuestra mano, para que sean como frontales entre vuestros ojos.

Mejorada~~Atesoraréis~~ Guardaréis estas palabras mías en vuestro corazón y vuestra alma, y las sujetaréis por señal sobre vuestra mano, para que sean como frontales entre vuestros ojos.

19

KJVAnd ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.

ClásicaY se las enseñaréis a vuestros hijos, conversando sobre ellas en tu casa, durante tus caminatas, al acostarte y al levantarte.

MejoradaY se las enseñaréis a vuestros hijos, conversando sobre ellas en tu casa, durante tus caminatas, al acostarte y al levantarte.

20

KJVAnd thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:

ClásicaY las inscribirás en las jambas de tu casa y en tus portones,

Mejorada~~Y las inscribirás en las jambas~~ Las escribirás sobre los marcos de la entrada de tu casa y en sobre tus ~~portones,~~ puertas.

21

KJVThat your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.

Clásicapara que se multipliquen los días vuestros y los de vuestros hijos en el país que Jehová juró dar a vuestros padres, tantos días cuantos duran los cielos sobre la tierra.

Mejoradapara que se multipliquen los días vuestros y los de vuestros hijos en el país que Jehová juró dar a vuestros padres, tantos días cuantos duran los cielos sobre la tierra.

22

KJVFor if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;

ClásicaPorque si guardáis con esmero todos estos mandamientos que os ordeno para que los cumpláis, amando a Jehová vuestro Dios, andando por todos sus caminos y uniéndoos a él,

MejoradaPorque si guardáis con esmero todos estos mandamientos que os ordeno para que los cumpláis, amando a Jehová vuestro Dios, andando por todos sus caminos y uniéndoos a él,

23

KJVThen will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.

ClásicaEntonces Jehová desalojará a todas estas naciones de vuestra presencia, y heredaréis naciones mayores y más poderosas que vosotros.

MejoradaEntonces Jehová desalojará a todas estas naciones de vuestra presencia, y heredaréis naciones mayores y más poderosas que vosotros.

24

KJVEvery place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.

ClásicaVuestro será todo lugar que huelle la planta de vuestros pies; vuestro territorio abarcará hasta el mar último, partiendo del desierto y del Líbano, del río, aquel río Éufrates.

MejoradaVuestro será todo lugar que ~~huelle~~ pise la planta de vuestros pies; vuestro territorio abarcará hasta el mar ~~último,~~ occidental, partiendo del desierto y del Líbano, del río, aquel río Éufrates.

25

KJVThere shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.

ClásicaNadie podrá resistiros, porque Jehová vuestro Dios infundirá el espanto y el pavor de vosotros sobre toda la tierra que pisaréis, tal como os ha dicho.

MejoradaNadie podrá resistiros, porque Jehová vuestro Dios infundirá el espanto y el pavor de vosotros sobre toda la tierra que pisaréis, tal como os ha dicho.

26

KJVBehold, I set before you this day a blessing and a curse;

ClásicaContemplad: pongo hoy ante vuestros ojos bendición y maldición;

Mejorada~~Contemplad:~~ Mirad: pongo hoy ante vuestros ojos bendición y maldición;

27

KJVA blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:

Clásicala bendición, si obedecéis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que hoy os ordeno;

Mejoradala bendición, si obedecéis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que hoy os ordeno;

28

KJVAnd a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.

Clásicay maldición, si no atendéis a los mandamientos de Jehová vuestro Dios, antes bien os desvías del camino que os prescribo hoy, para seguir a dioses extraños que no conocisteis.

Mejoraday maldición, si no atendéis a los mandamientos de Jehová vuestro Dios, antes bien os desvías del camino que os prescribo hoy, para seguir a dioses extraños que no conocisteis.

29

KJVAnd it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

ClásicaAcontecerá que, cuando te lleve Jehová tu Dios a la tierra a la cual te diriges para poseerla, colocarás en el monte Gerizim la bendición, y en el monte Ebal la maldición.

MejoradaAcontecerá que, cuando te lleve Jehová tu Dios a la tierra a la cual te diriges para poseerla, colocarás en el monte Gerizim la bendición, y en el monte Ebal la maldición.

30

KJVAre they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?

Clásica¿Acaso no se encuentran del otro lado del Jordán, junto a la ruta del poniente, en el país de los cananeos que moran en la llanura enfrente de Gilgal, al lado de los llanos de Moré?

Mejorada¿Acaso no se encuentran del otro lado del Jordán, junto a la ruta del poniente, en el país de los cananeos que moran en la llanura enfrente de Gilgal, al lado de los llanos de Moré?

31

KJVFor ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

ClásicaPues vais a atravesar el Jordán para ir a heredar la tierra que os entrega Jehová vuestro Dios; la poseeréis y moraréis en ella.

MejoradaPues vais a atravesar el Jordán para ir a heredar la tierra que os entrega Jehová vuestro Dios; la poseeréis y moraréis en ella.

32

KJVAnd ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

ClásicaY velaréis por practicar todos los decretos y juicios que hoy os presento.

MejoradaY velaréis por practicar todos los decretos y juicios que hoy os presento.