Josué 11 — Taller colaborativo

1

KJVAnd it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

ClásicaY sucedió que, apenas Jabín, rey de Hazor, oyó tales noticias, mandó mensajeros a Jobab, rey de Madón, al rey de Simrón y al rey de Acsaf,

MejoradaY sucedió que, apenas Jabín, rey de Hazor, oyó tales noticias, mandó mensajeros a Jobab, rey de Madón, al rey de Simrón y al rey de Acsaf,

2

KJVAnd to the kings that were on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,

Clásicay a los reyes del norte, de la sierra, de las llanuras al sur de Cineret, de la vega y de las comarcas de Dor, al poniente;

Mejoraday a los reyes del norte, de la sierra, de las llanuras al sur de Cineret, de la vega y de las comarcas de Dor, al ~~poniente;~~ occidente;

3

KJVAnd to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

Clásicaal cananeo del oriente y del poniente; al amorreo, al heteo, al ferezeo y al jebuseo de la sierra; y al heveo de las faldas del Hermón, en el país de Mizpa.

Mejoradaal cananeo del oriente y del ~~poniente;~~ occidente; al amorreo, al heteo, al ferezeo y al jebuseo de la sierra; y al heveo de las faldas del Hermón, en el país de Mizpa.

4

KJVAnd they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.

ClásicaSalieron, pues, ellos y todas sus huestes con ellos, una muchedumbre tan innumerable como la arena de la orilla del mar, con caballos y carros en gran abundancia.

MejoradaSalieron, pues, ellos y ~~todas~~ todos sus ~~huestes~~ ejércitos con ellos, una ~~muchedumbre~~ multitud tan innumerable como la arena de la orilla del mar, con caballos y carros en gran abundancia.

5

KJVAnd when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.

ClásicaReunidos todos estos reyes, llegaron y acamparon juntos junto a las aguas de Merom, a fin de combatir a Israel.

MejoradaReunidos todos estos reyes, llegaron y acamparon juntos junto a las aguas de Merom, a fin de combatir a Israel.

6

KJVAnd the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.

ClásicaPero Jehová dijo a Josué: No te asustes por ellos; mañana, a esta misma hora, yo los pondré a todos, muertos, ante Israel; cortarás los tendones de sus caballos y prenderás fuego a sus carros.

MejoradaPero Jehová dijo a Josué: No te asustes por ellos; mañana, a esta misma hora, yo los pondré a todos, muertos, ante Israel; cortarás los tendones de sus caballos y prenderás fuego a sus carros.

7

KJVSo Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

ClásicaY Josué, con toda su tropa de guerra, cayó de repente sobre ellos, junto a las aguas de Merom, y los asaltaron.

MejoradaY Josué, con toda su tropa de guerra, cayó de repente sobre ellos, junto a las aguas de Merom, y los asaltaron.

8

KJVAnd the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.

ClásicaY Jehová los puso en manos de Israel, que los derrotó y los persiguió hasta Sidón la grande, hasta Misrefot-maim y hasta la vega de Mizpa al levante; los fueron hiriendo hasta que no les quedó ninguno.

MejoradaY Jehová los puso en manos de Israel, que los derrotó y los persiguió hasta Sidón la grande, hasta Misrefot-maim y hasta la vega de Mizpa al ~~levante;~~ oriente; los fueron hiriendo hasta que no les quedó ninguno.

9

KJVAnd Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

ClásicaE hizo Josué con ellos según Jehová le había ordenado: cortó los tendones de sus caballos y consumió sus carros en el fuego.

MejoradaE hizo Josué con ellos según Jehová le había ordenado: cortó los tendones de sus caballos y consumió sus carros en el fuego.

10

KJVAnd Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

ClásicaEn aquella ocasión Josué regresó y conquistó Hazor, y mató a su rey a espada; porque Hazor había sido antiguamente la capital de todos aquellos reinos.

MejoradaEn aquella ocasión Josué regresó y conquistó Hazor, y mató a su rey a espada; porque Hazor había sido antiguamente la capital de todos aquellos reinos.

11

KJVAnd they smote all the souls that were therein with the edge of the sword, utterly destroying them: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.

ClásicaE hirieron a filo de espada a todos los seres vivos que había en ella, consagrándolos al exterminio; no quedó ninguno con aliento, y a Hazor la quemó a fuego.

MejoradaE hirieron a filo de espada a todos los seres vivos que había en ella, consagrándolos al exterminio; no quedó ninguno con aliento, y a Hazor la quemó a fuego.

12

KJVAnd all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.

ClásicaY todas las ciudades de aquellos reyes, junto con sus reyes, las tomó Josué y las hirió a filo de espada, consagrándolas al exterminio, según lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado.

MejoradaY todas las ciudades de aquellos reyes, junto con sus reyes, las tomó Josué y las hirió a filo de espada, consagrándolas al exterminio, según lo que Moisés, siervo de Jehová, había ordenado.

13

KJVBut as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.

ClásicaPero en cuanto a las ciudades que estaban sobre sus colinas, Israel no quemó ninguna, salvo solo Hazor, que Josué quemó.

MejoradaPero en cuanto a las ciudades que estaban sobre sus colinas, Israel no quemó ninguna, salvo solo Hazor, que Josué quemó.

14

KJVAnd all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.

ClásicaTodo el botín de estas ciudades, y el ganado, lo tomaron para sí los hijos de Israel como presa; pero a todos los hombres los hirieron a filo de espada hasta exterminarlos, sin dejar a nadie que respirase.

MejoradaTodo el botín de estas ciudades, y el ganado, lo tomaron para sí los hijos de Israel como presa; pero a todos los hombres los hirieron a filo de espada hasta exterminarlos, sin dejar a nadie que respirase.

15

KJVAs the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.

ClásicaTal como Jehová ordenó a Moisés su siervo, así lo ordenó Moisés a Josué, y así lo ejecutó Josué; no dejó sin cumplir ni una cosa de cuanto Jehová había ordenado a Moisés.

MejoradaTal como Jehová ordenó a Moisés su siervo, así lo ordenó Moisés a Josué, y así lo ejecutó Josué; no dejó sin cumplir ni una cosa de cuanto Jehová había ordenado a Moisés.

16

KJVSo Joshua took all that land, the hills, and all the south country, and all the land of Goshen, and the valley, and the plain, and the mountain of Israel, and the valley of the same;

ClásicaSe adueñó, pues, Josué de toda aquella tierra: la sierra, todo el Neguev, toda la comarca de Gosén, la vega, la llanura, la montaña de Israel y su vega;

MejoradaSe adueñó, pues, Josué de toda aquella tierra: la sierra, todo el Neguev, toda la comarca de Gosén, la vega, la llanura, la montaña de Israel y su vega;

17

KJVEven from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.

Clásicadesde el monte Halac, que se alza hacia Seir, hasta Baal-gad, en el valle del Líbano, bajo el monte Hermón; y prendió a todos sus reyes, los hirió y los mató.

Mejoradadesde el monte Halac, que se alza hacia Seir, hasta Baal-gad, en el valle del Líbano, bajo el monte Hermón; y prendió a todos sus reyes, los hirió y los mató.

18

KJVJoshua made war a long time with all those kings.

ClásicaPor mucho tiempo hizo Josué guerra contra todos aquellos reyes.

MejoradaPor mucho tiempo hizo Josué guerra contra todos aquellos reyes.

19

KJVThere was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all other they took in battle.

ClásicaNinguna ciudad pactó paz con los hijos de Israel, excepto los heveos moradores de Gabaón; las demás las conquistaron guerreando.

MejoradaNinguna ciudad ~~pactó~~ hizo paz con los hijos de Israel, excepto los heveos ~~moradores~~ habitantes de Gabaón; las demás las conquistaron guerreando.

20

KJVFor it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that they might have no favor, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.

ClásicaPues venía de Jehová que se les endureciera el ánimo y salieran a combatir a Israel, para que los consagrase al exterminio sin que obtuvieran gracia, sino que los aniquilara, según Jehová había ordenado a Moisés.

MejoradaPues venía de Jehová que se les endureciera el ánimo y salieran a combatir a Israel, para que los consagrase al exterminio sin que obtuvieran gracia, sino que los aniquilara, según Jehová había ordenado a Moisés.

21

KJVAnd at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.

ClásicaPor entonces vino Josué y destruyó a los anaquitas de la sierra, de Hebrón, de Debir, de Anab, de toda la sierra de Judá y de toda la sierra de Israel; Josué los consagró al exterminio junto con sus ciudades.

MejoradaPor entonces vino Josué y destruyó a los anaquitas de la sierra, de Hebrón, de Debir, de Anab, de toda la sierra de Judá y de toda la sierra de Israel; Josué los consagró al exterminio junto con sus ciudades.

22

KJVThere was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained.

ClásicaNo quedó anaquita alguno en el país de los hijos de Israel; solamente en Gaza, en Gat y en Asdod subsistieron algunos.

MejoradaNo quedó anaquita alguno en el país de los hijos de Israel; solamente en Gaza, en Gat y en Asdod subsistieron algunos.

23

KJVSo Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.

ClásicaDe este modo se adueñó Josué de toda la tierra, tal como Jehová lo había declarado a Moisés, y la dio a Israel en posesión, repartida entre sus tribus. Y cesó la guerra en la tierra.

MejoradaDe este modo se adueñó Josué de toda la tierra, tal como Jehová lo había declarado a Moisés, y la dio a Israel en posesión, repartida entre sus tribus. Y cesó la guerra en la tierra.