Jueces 11

ClásicaJefté, natural de Galaad, era un hombre esforzado y valiente, aunque hijo de una prostituta; y Galaad fue quien engendró a Jefté.

MejoradaJefté, natural de Galaad, era un hombre esforzado valiente y valiente, fuerte, aunque hijo de una prostituta; y Galaad fue quien engendró a Jefté.

ClásicaY la mujer de Galaad le dio a luz hijos; y cuando los hijos de aquella mujer se hicieron mayores, echaron fuera a Jefté, y le dijeron: Heredero no serás en la casa de nuestro padre, pues eres hijo de una mujer extraña.

MejoradaY la mujer de Galaad le dio a luz hijos; y cuando los hijos de aquella mujer se hicieron mayores, echaron fuera a Jefté, y le dijeron: Heredero no serás en la casa de nuestro padre, pues eres hijo de una mujer extraña.

ClásicaHuyó entonces Jefté de sus hermanos y se estableció en tierra de Tob; allí se le unieron hombres vagos, que iban con él en sus salidas.

MejoradaHuyó entonces Jefté de sus hermanos y se estableció en tierra de Tob; allí se le unieron hombres vagos, que iban con él en sus salidas.

ClásicaCon el transcurso del tiempo, los hijos de Amón se alzaron en guerra contra Israel.

MejoradaCon el transcurso del tiempo, los hijos de Amón se alzaron en guerra contra Israel.

ClásicaY sucedió que, estando los amonitas en guerra con Israel, los ancianos de Galaad se pusieron en marcha para sacar a Jefté de la región de Tob;

MejoradaY sucedió que, estando los amonitas en guerra con Israel, los ancianos de Galaad se pusieron en marcha para sacar a Jefté de la región de Tob;

Clásicay le hablaron así: Ven, conviértete en nuestro capitán, para que peleemos contra los amonitas.

Mejoraday le hablaron así: Ven, conviértete en nuestro capitán, para que peleemos contra los amonitas.

ClásicaMas Jefté replicó a los ancianos de Galaad: ¿Acaso no me tuvisteis aborrecido y me arrojasteis de la casa de mi padre? ¿Cómo es que ahora acudís a mí, cuando os veis en aflicción?

MejoradaMas Jefté replicó a los ancianos de Galaad: ¿Acaso no me tuvisteis aborrecido y me arrojasteis de la casa de mi padre? ¿Cómo es que ahora acudís a mí, cuando os veis en aflicción?

ClásicaLos ancianos de Galaad contestaron a Jefté: Justamente por eso regresamos a ti en este momento; ven con nosotros y combate a los amonitas, y serás cabeza sobre todos los moradores de Galaad.

MejoradaLos ancianos de Galaad contestaron a Jefté: Justamente por eso regresamos volvemos a ti en este momento; ahora; ven con nosotros y combate a pelea contra los amonitas, y serás cabeza sobre todos los moradores habitantes de Galaad.

ClásicaEntonces Jefté habló así a los ancianos de Galaad: Si me devolvéis a mi tierra para luchar contra los amonitas, y Jehová los rinde delante de mí, ¿vendré a ser yo vuestra cabeza?

MejoradaEntonces Jefté habló así a los ancianos de Galaad: Si me devolvéis a mi tierra para luchar contra los amonitas, y Jehová los rinde delante de mí, ¿vendré a ser yo vuestra cabeza?

ClásicaLos ancianos de Galaad contestaron a Jefté: Jehová sea testigo entre nosotros de que haremos tal como has dicho.

MejoradaLos ancianos de Galaad contestaron a Jefté: Jehová sea testigo entre nosotros de que haremos tal como has dicho.

ClásicaJefté partió en compañía de los ancianos de Galaad; y el pueblo lo nombró su cabeza y capitán; y Jefté pronunció ante Jehová, en Mizpa, todas las palabras que había dicho.

MejoradaJefté partió en compañía de los ancianos de Galaad; y el pueblo lo nombró su cabeza y capitán; y Jefté pronunció ante Jehová, en Mizpa, todas las palabras que había dicho.

ClásicaLuego Jefté despachó mensajeros al rey de los amonitas con este mensaje: ¿Qué asunto tienes conmigo, que has venido contra mí para guerrear en mi territorio?

MejoradaLuego Jefté despachó envió mensajeros al rey de los amonitas con este mensaje: ¿Qué asunto tienes conmigo, que has venido contra mí para guerrear en mi territorio?

ClásicaY el rey de los amonitas dio esta respuesta a los mensajeros de Jefté: Es que Israel, cuando subió de Egipto, me arrebató mis tierras, las comprendidas entre el Arnón y el Jaboc, hasta el Jordán; restitúyeme ahora esas tierras en paz.

MejoradaY el rey de los amonitas dio esta respuesta a los mensajeros de Jefté: Es que Israel, cuando subió de Egipto, me arrebató quitó mis tierras, las comprendidas entre que van desde el Arnón y hasta el Jaboc, Jaboc y hasta el Jordán; restitúyeme devuélveme ahora esas tierras en paz.

ClásicaY Jefté volvió a enviar mensajeros al rey de los hijos de Amón:

MejoradaY Jefté volvió a enviar envió otra vez mensajeros al ante el rey de los hijos de Amón: amonitas:

Clásicadiciéndole: Jefté te hace saber: Israel no se apropió de la tierra de Moab, ni de la de los amonitas;

Mejoradadiciéndole: Jefté te hace saber: Israel no se apropió de la tierra de Moab, ni de la de los amonitas;

Clásicaantes bien, al subir Israel de Egipto y caminar por el yermo hasta el mar Rojo, llegó luego a Cades.

Mejoradaantes bien, sino que, al subir Israel de Egipto y caminar por el yermo desierto hasta el mar Rojo, llegó luego después a Cades.

ClásicaY desde allí Israel despachó emisarios al rey de Edom con este ruego: Déjame, por favor, atravesar tu territorio; mas el rey de Edom no accedió a escuchar. Del mismo modo enviaron aviso al soberano de Moab, el cual tampoco consintió; y se quedó Israel en Cades.

MejoradaY desde allí Israel despachó emisarios envió mensajeros al rey de Edom con este ruego: pedido: Déjame, por favor, atravesar tu territorio; mas pero el rey de Edom no accedió a quiso escuchar. Del mismo modo enviaron aviso al soberano rey de Moab, el cual tampoco consintió; quiso; y Israel se quedó Israel en Cades.

ClásicaLuego avanzaron por el yermo, dieron un rodeo a la tierra de Edom y a la de Moab, y viniendo por el oriente de la tierra de Moab, plantaron sus tiendas al otro lado del Arnón, mas no entraron en los confines de Moab; porque el Arnón era la frontera de Moab.

MejoradaLuego avanzaron por el yermo, dieron un rodeo a desierto, rodearon la tierra de Edom y a la de Moab, y viniendo por el oriente de la tierra de Moab, plantaron sus tiendas acamparon al otro lado del Arnón, mas no entraron en los confines límites de Moab; porque el Arnón era la frontera de Moab.

ClásicaY Israel mandó emisarios a Sehón, el rey amorreo que gobernaba en Hesbón, y le pidió: Permítenos cruzar, te rogamos, tu comarca hasta mi lugar.

MejoradaY Israel mandó emisarios envió mensajeros a Sehón, el rey amorreo que gobernaba en Hesbón, y le pidió: Permítenos cruzar, pasar, te rogamos, por tu comarca tierra hasta mi lugar.

ClásicaMas Sehón desconfió de Israel y no le permitió atravesar sus fronteras; antes bien, congregó a toda su gente, se instaló en Jahaza y guerreó contra Israel.

MejoradaMas Sehón desconfió de no confió en Israel y no le permitió atravesar pasar por sus fronteras; antes bien, congregó reunió a toda su gente, se instaló acampó en Jahaza y guerreó peleó contra Israel.

ClásicaPero Jehová, el Dios de Israel, puso en poder de Israel tanto a Sehón como a toda su gente, y Israel los hirió; así se adueñó de cuantas tierras tenían los amorreos, pobladores de aquella región.

MejoradaPero Jehová, el Dios de Israel, puso en poder de Israel tanto a Sehón como a toda su gente, y Israel los hirió; así se adueñó de cuantas tomó Israel todas las tierras tenían de los amorreos, pobladores de que habitaban aquella región.

ClásicaY tomaron en posesión la comarca entera de los amorreos, de Arnón a Jaboc y del yermo hasta el Jordán.

MejoradaY tomaron en posesión la comarca entera de los amorreos, de Arnón a Jaboc y del yermo hasta el Jordán.

ClásicaAhora, pues, que Jehová, Dios de Israel, ha desposeído a los amorreos delante de su pueblo Israel, ¿vas a poseerla tú?

MejoradaAhora, pues, que Jehová, Dios de Israel, ha desposeído echó a los amorreos delante de su pueblo Israel, ¿vas a poseerla tú?

Clásica¿No poseerás lo que Quemos, tu dios, te dé en posesión? Así también nosotros poseeremos todo lo que Jehová, nuestro Dios, expulse de delante de nosotros.

Mejorada¿No poseerás lo que Quemos, tu dios, te dé en posesión? Así también nosotros poseeremos todo lo que Jehová, nuestro Dios, expulse de delante de nosotros.

ClásicaY ahora, ¿eres tú de algún modo superior a Balac, hijo de Zipor, soberano de Moab? ¿Llegó él a contender alguna vez con Israel, o a batallar contra ellos,

MejoradaY ahora, ¿eres tú de algún modo superior a Balac, hijo de Zipor, soberano de Moab? ¿Llegó él a contender alguna vez con Israel, o a batallar contra ellos,

Clásicamientras Israel ha estado morando trescientos años en Hesbón y en sus aldeas, en Aroer y en sus poblaciones, y en cuantas ciudades se hallan a la ribera del Arnón? ¿Por qué razón no las rescatasteis durante ese tiempo?

Mejoradamientras Israel ha estado morando habitando trescientos años en Hesbón y en sus aldeas, en Aroer y en sus poblaciones, y en cuantas todas las ciudades se hallan que están a la ribera orilla del Arnón? ¿Por qué razón no las rescatasteis recuperasteis durante ese tiempo?

ClásicaPor consiguiente, yo no he cometido pecado alguno contigo, y tú obras injustamente al hacerme la guerra. Que Jehová, el Juez, sea hoy quien decida entre los hijos de Israel y los amonitas.

MejoradaPor consiguiente, yo no he cometido pecado alguno contigo, y tú obras injustamente al hacerme la guerra. Que Jehová, el Juez, sea hoy quien decida entre los hijos de Israel y los amonitas.

ClásicaPero el rey de los amonitas no prestó oído a las palabras que Jefté le mandó.

MejoradaPero el rey de los amonitas no prestó oído a las palabras que Jefté le mandó.

ClásicaEntonces vino el Espíritu de Jehová sobre Jefté, y este atravesó Galaad y Manasés, cruzó Mizpa de Galaad, y partiendo de Mizpa de Galaad marchó contra los amonitas.

MejoradaEntonces vino el Espíritu de Jehová sobre Jefté, y este atravesó Galaad y Manasés, cruzó Mizpa de Galaad, y partiendo de Mizpa de Galaad marchó contra los amonitas.

ClásicaJefté prometió a Jehová con voto, y dijo: Si sin falta entregas a los amonitas en mis manos,

MejoradaJefté prometió a Jehová con voto, y dijo: Si sin falta entregas a los amonitas en mis manos,

Clásicaentonces sucederá que cuanto salga por las puertas de mi casa a mi encuentro, cuando vuelva en paz de la tierra de los amonitas, será de Jehová, y lo ofreceré en holocausto.

Mejoradaentonces sucederá que cuanto salga por las puertas de mi casa a mi encuentro, cuando vuelva en paz de la tierra de los amonitas, será de Jehová, y lo ofreceré en holocausto.

ClásicaAsí pasó Jefté hasta los hijos de Amón para combatirlos, y Jehová los entregó en sus manos.

MejoradaAsí pasó Jefté hasta los hijos de Amón para combatirlos, y Jehová los entregó en sus manos.

ClásicaLos castigó de Aroer a Minit, veinte ciudades en total, y hasta la vega de las viñas, con estragos muy grandes. Así quedaron los amonitas abatidos ante los hijos de Israel.

MejoradaLos castigó de derrotó desde Aroer a hasta Minit, veinte ciudades en total, y hasta la vega de las viñas, con estragos una matanza muy grandes. grande. Así quedaron fueron sometidos los amonitas abatidos ante los hijos de Israel.

ClásicaVolvió Jefté a Mizpa, a su casa; y he aquí que su hija le salió al encuentro con panderos y con bailes; ella era su única hija, pues aparte de ella no tenía ni hijo ni hija.

MejoradaVolvió Jefté a Mizpa, a su casa; y he aquí que su hija le salió al encuentro con panderos y con bailes; ella era su única hija, pues aparte de ella no tenía ni hijo ni hija.

ClásicaY al verla, ocurrió que rasgó sus vestiduras y exclamó: ¡Ay, hija mía! Me has abatido por completo, y tú eres una de las que me turban; porque abrí mi boca ante Jehová, y no me es posible volver atrás.

MejoradaY al verla, ocurrió que rasgó sus vestiduras y exclamó: ¡Ay, hija mía! Me has abatido hundido por completo, y tú eres una de las que me turban; afligen; porque abrí mi boca ante Jehová, y no me es posible volver atrás.

ClásicaElla le dijo: Padre mío, si tu boca se abrió ante Jehová, procede conmigo según lo que de ella ha salido, puesto que Jehová te ha tomado venganza de tus enemigos, los hijos de Amón.

MejoradaElla le dijo: Padre mío, si tu boca se abrió ante Jehová, procede conmigo según lo que de ella ha salido, puesto que Jehová te ha tomado venganza de tus enemigos, los hijos de Amón.

ClásicaY ella respondió a su padre: Hágase conmigo esto: déjame libre por dos meses, para que yo recorra los montes y llore mi doncellez, yo con mis amigas.

MejoradaY ella respondió a su padre: Hágase conmigo esto: déjame libre por dos meses, para que yo recorra los montes y llore mi doncellez, virginidad, yo con mis amigas.

ClásicaY respondió: Ve. Y le permitió ausentarse dos meses; marchó ella con sus amigas y, por los montes, lloró su doncellez.

MejoradaY respondió: Ve. Y le permitió ausentarse dos meses; marchó ella con sus amigas y, por los montes, lloró su doncellez.

ClásicaY sucedió que, pasados los dos meses, regresó junto a su padre, el cual hizo con ella conforme al voto que había pronunciado; ella no había conocido varón. Y vino a ser costumbre en Israel,

MejoradaY sucedió que, pasados los dos meses, regresó junto a su padre, el cual hizo con ella conforme al voto que había pronunciado; ella no había conocido varón. Y vino a ser costumbre en Israel,

Clásicaque todos los años salían las hijas de Israel a lamentar a la hija del galaadita Jefté, cuatro días al año.

Mejoradaque todos los años salían las hijas de Israel a lamentar a la hija del galaadita Jefté, cuatro días al año.