2 Reyes 12 — Taller colaborativo

1

KJVIn the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name was Zibiah of Beersheba.

ClásicaEn el séptimo año de Jehú empezó a reinar Joás, y cuarenta años gobernó en Jerusalén; el nombre de su madre era Sibia, de Beerseba.

MejoradaEn Joás comenzó a reinar en el ~~séptimo~~ año séptimo de ~~Jehú empezó a reinar Joás,~~ Jehú, y reinó cuarenta años ~~gobernó~~ en ~~Jerusalén; el nombre de su~~ Jerusalén. Su madre ~~era~~ se llamaba Sibia, natural de Beerseba.

2

KJVAnd Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.

ClásicaJoás hizo lo recto ante los ojos de Jehová durante todos los días en que lo guió el sacerdote Joiada.

MejoradaJoás hizo lo recto ante los ojos de Jehová durante todos los días en que lo guió el sacerdote Joiada.

3

KJVBut the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

ClásicaSin embargo, los lugares altos no fueron quitados; el pueblo seguía sacrificando y quemando incienso en ellos.

MejoradaSin embargo, los lugares altos no fueron quitados; el pueblo seguía sacrificando y quemando incienso en ellos.

4

KJVAnd Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD,

ClásicaJoás dijo a los sacerdotes: Todo el dinero de las cosas consagradas que se trae a la casa de Jehová, el dinero de cada contribuyente censado, el dinero de la tasación de cada persona, y todo el dinero que a cualquiera le venga al corazón traer a la casa de Jehová,

MejoradaJoás dijo a los sacerdotes: Todo el dinero de las cosas consagradas que se trae a la casa de Jehová, el dinero de cada contribuyente censado, el dinero de la tasación de cada persona, y todo el dinero que a cualquiera le venga al corazón traer a la casa de Jehová,

5

KJVLet the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.

Clásicarecíbanlo los sacerdotes, cada uno de sus conocidos, y reparen ellos los daños del templo dondequiera que se halle alguno.

Mejoradarecíbanlo los sacerdotes, cada uno de sus conocidos, y reparen ellos los daños del templo dondequiera que se halle alguno.

6

KJVBut it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

ClásicaMas sucedía que, hasta el año veintitrés del rey Joás, los sacerdotes todavía no habían reparado las brechas del templo.

MejoradaMas sucedía que, hasta el año veintitrés del rey Joás, los sacerdotes todavía no habían reparado las brechas del templo.

7

KJVThen king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.

ClásicaLlamó entonces el rey Joás al sacerdote Joiada y a los demás sacerdotes, y les dijo: ¿Por qué no reparáis las grietas del templo? Ahora pues, no recibáis más dinero de vuestros conocidos, sino entregadlo para las grietas del templo.

MejoradaLlamó entonces el rey Joás al sacerdote Joiada y a los demás sacerdotes, y les dijo: ¿Por qué no reparáis las grietas del templo? Ahora pues, no recibáis más dinero de vuestros conocidos, sino entregadlo para las grietas del templo.

8

KJVAnd the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.

ClásicaLos sacerdotes consintieron en no recibir más dinero del pueblo ni en reparar los daños del templo.

MejoradaLos sacerdotes consintieron en no recibir más dinero del pueblo ni en reparar los daños del templo.

9

KJVBut Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.

ClásicaPero el sacerdote Joiada tomó un arca, le perforó un agujero en la tapa y la colocó junto al altar, a la derecha según se entra en la casa de Jehová; y los sacerdotes que guardaban la entrada depositaban en ella todo el dinero que se traía a la casa de Jehová.

MejoradaPero el sacerdote Joiada tomó un arca, le perforó un agujero en la tapa y la colocó junto al altar, a la derecha según se entra en la casa de Jehová; y los sacerdotes que guardaban la entrada depositaban en ella todo el dinero que se traía a la casa de Jehová.

10

KJVAnd it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.

ClásicaY cuando veían que había mucho dinero en el arca, subían el secretario del rey y el sumo sacerdote, lo guardaban en bolsas y contaban el dinero hallado en la casa de Jehová.

MejoradaY cuando veían que había mucho dinero en el arca, subían el secretario del rey y el sumo sacerdote, lo guardaban en bolsas y contaban el dinero hallado en la casa de Jehová.

11

KJVAnd they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,

ClásicaEl dinero ya contado lo entregaban en manos de los que dirigían la obra, los encargados de la casa de Jehová; y estos lo pagaban a los carpinteros y constructores que trabajaban en la casa de Jehová,

MejoradaEl dinero ya contado lo entregaban en manos de los que dirigían la obra, los encargados de la casa de Jehová; y estos lo pagaban a los carpinteros y constructores que trabajaban en la casa de Jehová,

12

KJVAnd to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

Clásicaa los albañiles y canteros, y para comprar madera y piedra labrada con que reparar las grietas de la casa de Jehová, y para todo gasto destinado a su reparación.

Mejoradaa los albañiles y canteros, y para comprar madera y piedra labrada con que reparar las grietas de la casa de Jehová, y para todo gasto destinado a su reparación.

13

KJVHowbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:

ClásicaPero con el dinero que se traía a la casa de Jehová no se hicieron para ella tazones de plata, despabiladeras, jofainas, trompetas, ni utensilio alguno de oro o de plata;

MejoradaPero con el dinero que se traía a la casa de Jehová no se hicieron para ella tazones de plata, despabiladeras, jofainas, trompetas, ni utensilio alguno de oro o de plata;

14

KJVBut they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.

Clásicasino que lo daban a los obreros, y con él repararon la casa de Jehová.

Mejoradasino que lo daban a los obreros, y con él repararon la casa de Jehová.

15

KJVMoreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.

ClásicaAdemás, no pedían cuentas a los hombres en cuyas manos entregaban el dinero para pagar a los obreros, porque procedían con fidelidad.

MejoradaAdemás, no pedían cuentas a los hombres en cuyas manos entregaban el dinero para pagar a los obreros, porque procedían con fidelidad.

16

KJVThe trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.

ClásicaEl dinero de las ofensas y el dinero de los pecados no se traía a la casa de Jehová: era de los sacerdotes.

MejoradaEl dinero de las ofensas y el dinero de los pecados no se traía a la casa de Jehová: era de los sacerdotes.

17

KJVThen Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

ClásicaEntonces subió Hazael, rey de Siria, combatió contra Gat y la tomó; y Hazael se propuso subir contra Jerusalén.

MejoradaEntonces subió Hazael, rey de Siria, combatió contra Gat y la tomó; y Hazael se propuso subir contra Jerusalén.

18

KJVAnd Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.

ClásicaJoás, rey de Judá, tomó todas las cosas sagradas que habían consagrado sus padres Josafat, Joram y Ocozías, reyes de Judá, y las suyas propias, y todo el oro que se halló en los tesoros de la casa de Jehová y en el palacio real, y lo envió a Hazael, rey de Siria; y este se retiró de Jerusalén.

MejoradaJoás, rey de Judá, tomó todas las cosas sagradas que habían consagrado sus padres Josafat, Joram y Ocozías, reyes de Judá, y las suyas propias, y todo el oro que se halló en los tesoros de la casa de Jehová y en el palacio real, y lo envió a Hazael, rey de Siria; y este se retiró de Jerusalén.

19

KJVAnd the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Clásica¿Los demás hechos de Joás, y cuanto realizó, no se hallan escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

Mejorada¿Los demás hechos de Joás, y cuanto realizó, no se hallan escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

20

KJVAnd his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.

ClásicaSe levantaron sus siervos, tramaron una conjura e hirieron de muerte a Joás en la casa de Milo, en la bajada de Sila.

MejoradaSe levantaron sus siervos, tramaron una conjura e hirieron de muerte a Joás en la casa de Milo, en la bajada de Sila.

21

KJVFor Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

ClásicaPues sus siervos Josacar, hijo de Simeat, y Jozabad, hijo de Somer, lo hirieron de muerte; y lo enterraron junto a sus padres en la ciudad de David, y Amasías, su hijo, reinó en vez de él.

MejoradaPues sus siervos Josacar, hijo de Simeat, y Jozabad, hijo de Somer, lo hirieron de muerte; y lo enterraron junto a sus padres en la ciudad de David, y Amasías, su hijo, reinó en vez de él.