Taller de la comunidad

Nehemías 12

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow these are the priests and the Levites that went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
ClásicaEstos son los sacerdotes y los levitas que subieron con Zorobabel, hijo de Salatiel, y con Jesúa: Seraías, Jeremías, Esdras,
MejoradaEstos son los sacerdotes Sacerdotes y los levitas que subieron con en compañía de Zorobabel, hijo de Salatiel, y con Jesúa: de Jesúa, fueron: Seraías, Jeremías, Esdras,
2
KJVAmariah, Malluch, Hattush,
ClásicaAmarías, Maluc, Hatús,
MejoradaAmarías, Maluc, Hatús,
3
KJVShechaniah, Rehum, Meremoth,
ClásicaSecanías, Rehum, Meremot,
MejoradaSecanías, Rehum, Meremot,
4
KJVIddo, Ginnetho, Abijah,
ClásicaIddo, Ginetón, Abías,
MejoradaIddo, Ginetón, Abías,
5
KJVMiamin, Maadiah, Bilgah,
ClásicaMiamín, Maadías, Bilga,
MejoradaMiamín, Maadías, Bilga,
6
KJVShemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
ClásicaSemaías, Joiarib, Jedaías,
MejoradaSemaías, Joiarib, Jedaías,
7
KJVSallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
ClásicaSalú, Amoc, Hilcías y Jedaías. Estos fueron los principales de los sacerdotes y de sus hermanos durante los días de Jesúa.
MejoradaSalú, Amoc, Hilcías y Jedaías. Estos fueron los principales de los sacerdotes y de sus hermanos durante los días de Jesúa.
8
KJVMoreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.
ClásicaY de los levitas: Jesúa, Binúi, Cadmiel, Serebías, Judá y Matanías, quien presidía los himnos de gracias junto con sus hermanos.
MejoradaY de los levitas: Jesúa, Binúi, Cadmiel, Serebías, Judá y Matanías, quien presidía los himnos de gracias junto con sus hermanos.
9
KJVAlso Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.
ClásicaAsimismo Bacbuquías y Uni, hermanos de ellos, se colocaban enfrente para turnarse en la vigilia.
MejoradaAsimismo Bacbuquías y Uni, hermanos de ellos, se colocaban enfrente para turnarse en la vigilia.
10
KJVAnd Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
ClásicaJesúa fue padre de Joiacim, Joiacim lo fue de Eliasib, y Eliasib de Joiada,
MejoradaJesúa fue padre de Joiacim, Joiacim lo fue de Eliasib, y Eliasib de Joiada,
11
KJVAnd Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.
Clásicay Joiada fue padre de Jonatán, y Jonatán de Jadúa.
Mejoraday Joiada fue padre de Jonatán, y Jonatán de Jadúa.
12
KJVAnd in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
ClásicaY siendo Joiacim sumo sacerdote, había sacerdotes que eran cabezas de casas paternas: de la casa de Seraías, Meraías; de la de Jeremías, Hananías;
MejoradaY siendo Joiacim sumo sacerdote, había sacerdotes que eran cabezas de casas paternas: de la casa de Seraías, Meraías; de la de Jeremías, Hananías;
13
KJVOf Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
ClásicaPor Esdras, Mesulam; por Amarías, Johanán;
MejoradaPor Esdras, Mesulam; por Amarías, Johanán;
14
KJVOf Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
ClásicaPor Melicu, Jonatán; por Sebanías, José;
MejoradaPor Melicu, Jonatán; por Sebanías, José;
15
KJVOf Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
ClásicaPor Harim, Adna; por Meraiot, Helcai;
MejoradaPor Harim, Adna; por Meraiot, Helcai;
16
KJVOf Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Clásicade la de Iddo, Zacarías; de la de Ginetón, Mesulam;
Mejoradade la de Iddo, Zacarías; de la de Ginetón, Mesulam;
17
KJVOf Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai:
Clásicade la de Abías, Zicri; de la de Miniamín y de la de Moadías, Piltai;
Mejoradade la de Abías, Zicri; de la de Miniamín y de la de Moadías, Piltai;
18
KJVOf Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
ClásicaPor Bilga, Samúa; por Semaías, Jonatán;
MejoradaPor Bilga, Samúa; por Semaías, Jonatán;
19
KJVAnd of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
ClásicaPor Joiarib, Matenai; por Jedaías, Uzi;
MejoradaPor Joiarib, Matenai; por Jedaías, Uzi;
20
KJVOf Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
ClásicaPor Salai, Calai; por Amoc, Heber;
MejoradaPor Salai, Calai; por Amoc, Heber;
21
KJVOf Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
Clásicade la de Hilcías, Hasabías; de la de Jedaías, Natanael.
Mejoradade la de Hilcías, Hasabías; de la de Jedaías, Natanael.
22
KJVThe Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.
ClásicaLos levitas fueron registrados como cabezas de casas paternas durante los días de Eliasib, de Joiada, de Johanán y de Jadúa; y los sacerdotes igualmente, hasta el reinado de Darío el persa.
MejoradaLos levitas fueron registrados como cabezas de casas paternas durante los días de Eliasib, de Joiada, de Johanán y de Jadúa; y los sacerdotes igualmente, hasta el reinado de Darío el persa.
23
KJVThe sons of Levi, the chief of the fathers, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.
ClásicaLos hijos de Leví, cabezas de casas paternas, quedaron anotados en el libro de las crónicas hasta los días de Johanán, hijo de Eliasib.
MejoradaLos hijos de Leví, cabezas de casas paternas, quedaron anotados en el libro de las crónicas hasta los días de Johanán, hijo de Eliasib.
24
KJVAnd the chief of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and to give thanks, according to the commandment of David the man of God, ward over against ward.
ClásicaY los principales de los levitas eran Hasabías, Serebías y Jesúa, hijo de Cadmiel, y sus hermanos, que se alineaban frente a ellos para alabar y dar gracias, según lo había mandado David, varón de Dios, guardia frente a guardia.
MejoradaY los principales de los levitas eran Hasabías, Serebías y Jesúa, hijo de Cadmiel, y sus hermanos, que se alineaban frente a ellos para alabar y dar gracias, según lo había mandado David, varón de Dios, guardia frente a guardia.
25
KJVMattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.
ClásicaMatanías, Bacbuquías, Abdías, Mesulam, Talmón y Acub eran porteros que hacían la guardia en los umbrales de las puertas.
MejoradaMatanías, Bacbuquías, Abdías, Mesulam, Talmón y Acub eran porteros que hacían la guardia en los umbrales de las puertas.
26
KJVThese were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
ClásicaEstos vivieron en tiempos de Joiacim, hijo de Jesúa, nieto de Josadac, y en tiempos del gobernador Nehemías y del sacerdote Esdras, el escriba.
MejoradaEstos vivieron en tiempos de Joiacim, hijo de Jesúa, nieto de Josadac, y en tiempos del gobernador Nehemías y del sacerdote Esdras, el escriba.
27
KJVAnd at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.
ClásicaPara la inauguración del muro de Jerusalén fueron en busca de los levitas, dondequiera que residieran, a fin de traerlos a Jerusalén y celebrar la dedicación con regocijo, con acciones de gracias y cantos, con címbalos, salterios y arpas.
MejoradaPara la inauguración del muro de Jerusalén fueron en busca de los levitas, dondequiera que residieran, a fin de traerlos a Jerusalén y celebrar la dedicación con regocijo, con acciones de gracias y cantos, con címbalos, salterios y arpas.
28
KJVAnd the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;
ClásicaY se congregaron los hijos de los cantores, tanto de la campiña que rodea a Jerusalén como de las aldeas de los netofatitas,
MejoradaY se congregaron los hijos de los cantores, tanto de la campiña que rodea a Jerusalén como de las aldeas de los netofatitas,
29
KJVAlso from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.
Clásicay también de Bet-gilgal y de los campos de Geba y de Azmavet; porque los cantores se habían levantado aldeas en torno a Jerusalén.
Mejoraday también de Bet-gilgal y de los campos de Geba y de Azmavet; porque los cantores se habían levantado edificado aldeas en torno a Jerusalén.
30
KJVAnd the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
ClásicaEntonces los sacerdotes y los levitas se purificaron a sí mismos, y luego al pueblo, las puertas y el muro.
MejoradaEntonces los sacerdotes y los levitas se purificaron a sí mismos, y luego al pueblo, las puertas y el muro.
31
KJVThen I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:
ClásicaHice subir entonces a los príncipes de Judá sobre el muro, y organicé dos grandes coros de los que daban gracias; uno de ellos marchó por el muro hacia la derecha, en dirección a la puerta del Basurero.
MejoradaHice subir entonces a los príncipes de Judá sobre el muro, y organicé dos grandes coros de los que daban gracias; uno de ellos marchó por el muro hacia la derecha, en dirección a la puerta del Basurero.
32
KJVAnd after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,
ClásicaTras ellos caminaban Hosaías y la mitad de los príncipes de Judá,
MejoradaTras ellos caminaban Hosaías y la mitad de los príncipes de Judá,
33
KJVAnd Azariah, Ezra, and Meshullam,
Clásicacon Azarías, Esdras y Mesulam,
Mejoradacon Azarías, Esdras y Esdras, Mesulam,
34
KJVJudah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
ClásicaJudá, Benjamín, Semaías, Jeremías,
MejoradaJudá, Judá y Benjamín, Semaías, Semaías y Jeremías,
35
KJVAnd certain of the priests' sons with trumpets; namely, Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Michaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph:
Clásicay algunos hijos de sacerdotes con trompetas: Zacarías, hijo de Jonatán, nieto de Semaías, y descendiente de Matanías, de Micaías, de Zacur y de Asaf;
Mejoraday algunos hijos de sacerdotes con trompetas: Zacarías, hijo de Jonatán, nieto de Semaías, y descendiente de Matanías, de Micaías, de Zacur y de Asaf;
36
KJVAnd his brethren, Shemaiah, and Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God, and Ezra the scribe before them.
Clásicay sus hermanos Semaías, Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Natanael, Judá y Hananí, con los instrumentos musicales de David, varón de Dios; y delante de ellos, Esdras el escriba.
Mejoraday sus Sus hermanos Semaías, eran Semaías y Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Natanael, Judá y Hananí, con los instrumentos musicales de música de David, varón hombre de Dios; y delante de ellos, Esdras el escriba. escriba iba delante de ellos.
37
KJVAnd at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
ClásicaY a la puerta de la Fuente, que quedaba frente a ellos, subieron por los peldaños de la ciudad de David, donde sube el muro, por encima de la casa de David, hasta la puerta de las Aguas, hacia el este.
MejoradaY a la puerta de la Fuente, que quedaba frente a ellos, subieron por los peldaños de la ciudad de David, donde sube el muro, por encima de la casa de David, hasta la puerta de las Aguas, hacia el este.
38
KJVAnd the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;
ClásicaEl otro coro de los que daban gracias avanzaba en sentido contrario, y yo detrás de ellos con la otra mitad del pueblo sobre el muro, más allá de la torre de los Hornos, hasta el muro ancho;
MejoradaEl otro coro de los que daban gracias avanzaba en sentido contrario, y yo detrás de ellos con la otra mitad del pueblo sobre el muro, más allá de la torre de los Hornos, hasta el muro ancho;
39
KJVAnd from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
Clásicay por encima de la puerta de Efraín, de la puerta antigua, de la puerta de los Peces, de la torre de Hananeel y de la torre de Meá, hasta la puerta del Ganado menor; y se pararon en la puerta de la Guardia.
Mejoraday por encima de la puerta de Efraín, de la puerta antigua, de la puerta de los Peces, de la torre de Hananeel y de la torre de Meá, hasta la puerta del Ganado menor; y se pararon en la puerta de la Guardia.
40
KJVSo stood the two companies of them that gave thanks in the house of God, and I, and the half of the rulers with me:
ClásicaAsí se detuvieron los dos coros de los que daban gracias en la casa de Dios, y yo, con la mitad de los magistrados conmigo;
MejoradaAsí se detuvieron los dos coros de los que daban gracias en la casa de Dios, y yo, con la mitad de los magistrados conmigo;
41
KJVAnd the priests; Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Michaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;
ClásicaY los sacerdotes Eliacim, Maasías, Miniamín, Micaías, Elioenai, Zacarías y Hananías, que llevaban trompetas;
MejoradaY también los sacerdotes Eliacim, Eliacim y Maasías, Miniamín, Micaías, Elioenai, Zacarías y Hananías, que llevaban con trompetas;
42
KJVAnd Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.
Clásicay Maasías, Semaías, Eleazar, Uzi, Johanán, Malquías, Elam y Ezer. Y los cantores entonaban con gran voz, bajo la dirección de Izrahías.
Mejoraday Maasías, Semaías, Eleazar, Uzi, Johanán, Malquías, Elam y Ezer. Y los cantores entonaban con gran voz, bajo la dirección de Izrahías.
43
KJVAlso that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.
ClásicaAquel día ofrecieron además grandes sacrificios y se regocijaron, porque Dios los había alegrado con grande gozo; también las mujeres y los niños se alegraron, de manera que el júbilo de Jerusalén se escuchaba desde muy lejos.
MejoradaAquel día ofrecieron además grandes sacrificios y se regocijaron, porque Dios los había alegrado con grande gozo; también las mujeres y los niños se alegraron, de manera que el júbilo de Jerusalén se escuchaba desde muy lejos.
44
KJVAnd at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.
ClásicaEn aquel tiempo fueron designados algunos para vigilar las cámaras de los tesoros, de las ofrendas, de las primicias y de los diezmos, a fin de reunir en ellas, de los campos de las ciudades, las porciones que la ley asignaba a sacerdotes y levitas; porque Judá se gozaba a causa de los sacerdotes y de los levitas que servían.
MejoradaEn aquel tiempo fueron designados algunos para vigilar las cámaras de los tesoros, de las ofrendas, de las primicias y de los diezmos, a fin de reunir en ellas, de los campos de las ciudades, las porciones que la ley asignaba a sacerdotes y levitas; porque Judá se gozaba a causa de los sacerdotes y de los levitas que servían.
45
KJVAnd both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.
ClásicaY tanto los cantores como los porteros cumplieron la guardia de su Dios y la guardia de la purificación, conforme al mandato de David y de Salomón su hijo.
MejoradaY tanto los cantores como los porteros cumplieron la guardia de su Dios y la guardia de la purificación, conforme al mandato de David y de Salomón su hijo.
46
KJVFor in the days of David and Asaph of old there were chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving unto God.
ClásicaPues ya desde antiguo, en los días de David y de Asaf, existían directores de cantores, y himnos de alabanza y de gratitud a Dios.
MejoradaPues ya desde antiguo, en los días de David y de Asaf, existían directores de cantores, y himnos de alabanza y de gratitud a Dios.
47
KJVAnd all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things unto the Levites; and the Levites sanctified them unto the children of Aaron.
ClásicaY todo Israel, en los días de Zorobabel y en los días de Nehemías, daba las porciones de los cantores y de los porteros, cada día su porción; y consagraban las cosas santas a los levitas, y los levitas las consagraban a los hijos de Aarón.
MejoradaY todo Israel, en los días de Zorobabel y en los días de Nehemías, daba las porciones de los cantores y de los porteros, cada día su porción; y consagraban las cosas santas a los levitas, y los levitas las consagraban a los hijos de Aarón.
← Nehemías 11 Nehemías 13 →