Taller de la comunidad

Éxodo 12

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying,
ClásicaY habló Jehová a Moisés y a Aarón en el territorio de Egipto, y les dijo:
MejoradaY habló Jehová a Moisés y a Aarón en el territorio de Egipto, y les dijo:
2
KJVThis month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
ClásicaEste mes será para vosotros el comienzo de los meses; para vosotros será el primero del año.
MejoradaEste mes será para vosotros el comienzo de los meses; para vosotros será el primero del año.
3
KJVSpeak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
ClásicaHablad con toda la asamblea de Israel, y decid: El décimo día de este mes tomará cada cual un cordero conforme a la casa de sus padres, un cordero por cada casa.
MejoradaHablad con toda la asamblea de Israel, y decid: El décimo día de este mes tomará cada cual un cordero conforme a la casa de sus padres, un cordero por cada casa.
4
KJVAnd if the household be too little for the lamb, let him and his neighbor next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
ClásicaY si la casa es demasiado pequeña para un cordero, que lo tome junto con su vecino más cercano a su casa, conforme al número de las personas; calcularéis lo que cada uno pueda comer para repartir el cordero.
MejoradaY si la casa es demasiado pequeña para un cordero, que lo tome junto con su vecino más cercano a su casa, conforme al número de las personas; calcularéis lo que cada uno pueda comer para repartir el cordero.
5
KJVYour lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
ClásicaVuestro cordero será sin tacha, un macho de un año; lo tomaréis de entre las ovejas o de entre las cabras.
MejoradaVuestro cordero será sin tacha, un macho de un año; lo tomaréis de entre las ovejas o de entre las cabras.
6
KJVAnd ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
ClásicaY lo retendréis hasta el día catorce del mismo mes; y entonces toda la reunión de la asamblea de Israel lo degollará al atardecer.
MejoradaY lo retendréis guardaréis hasta el día catorce del mismo mes; y entonces toda la reunión de la asamblea de Israel lo degollará matará al atardecer.
7
KJVAnd they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
ClásicaY recogerán de la sangre, y untarán con ella las dos jambas y el travesaño superior de las casas en que lo coman.
MejoradaY recogerán de la sangre, y untarán con ella las dos jambas y el travesaño superior de las casas en que lo coman.
8
KJVAnd they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
ClásicaY comerán la carne durante esa noche, tostada al fuego, junto con panes sin levadura; la comerán acompañada de yerbas amargas.
MejoradaY comerán la carne durante esa noche, tostada asada al fuego, junto con panes sin levadura; la comerán acompañada de yerbas amargas.
9
KJVEat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
ClásicaNo comáis de ella cruda, ni cocida en agua en modo alguno, sino tostada al fuego: la cabeza con sus patas y con sus interiores.
MejoradaNo comáis de ella cruda, ni cocida en agua en modo alguno, sino tostada asada al fuego: la cabeza con sus patas y con sus interiores.
10
KJVAnd ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
ClásicaY no dejaréis de ella nada para la mañana; y lo que de ella quede al amanecer, lo consumiréis con fuego.
MejoradaY no dejaréis de ella nada para la mañana; y lo que de ella quede al amanecer, lo consumiréis quemaréis con fuego.
11
KJVAnd thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD's passover.
ClásicaDe esta manera la comeréis: con la cintura ceñida, calzados los pies y el cayado en la mano; y la comeréis aprisa: es la Pascua de Jehová.
MejoradaDe esta manera la comeréis: con la cintura ceñida, calzados los pies y el cayado en la mano; y la comeréis aprisa: es la Pascua de Jehová.
12
KJVFor I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.
ClásicaPues yo cruzaré esta noche el territorio de Egipto y mataré a todo primogénito de la tierra egipcia, de persona y de bestia; y sobre todos los dioses egipcios haré justicia: yo, Jehová.
MejoradaPues yo cruzaré esta noche el territorio de Egipto y mataré a todo primogénito de la tierra egipcia, de persona y de bestia; y sobre todos los dioses egipcios haré justicia: yo, Jehová.
13
KJVAnd the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
ClásicaLa sangre será para vosotros una marca en las casas donde moréis; y cuando yo vea la sangre, os pasaré por alto, y ninguna plaga de exterminio os alcanzará cuando yo castigue la tierra de Egipto.
MejoradaLa sangre será para vosotros una marca en las casas donde moréis; estéis; y cuando yo vea la sangre, os pasaré por alto, y ninguna plaga de exterminio os alcanzará cuando yo castigue la tierra de Egipto.
14
KJVAnd this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
ClásicaEste día será para vosotros memorial; lo festejaréis en honor de Jehová durante todas vuestras generaciones; lo festejaréis como ley perpetua.
MejoradaEste día será para vosotros memorial; lo festejaréis celebraréis en honor de Jehová durante todas vuestras generaciones; lo festejaréis celebraréis como ley perpetua.
15
KJVSeven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
ClásicaDurante siete días comeréis panes sin levadura; ya desde el primer día echaréis fuera de vuestras casas la levadura; pues todo el que coma algo fermentado desde el día primero hasta el séptimo, esa alma será exterminada de Israel.
MejoradaDurante siete días comeréis panes sin levadura; ya desde el primer día echaréis fuera de vuestras casas la levadura; pues todo el que coma algo fermentado desde el día primero hasta el séptimo, esa alma será exterminada de Israel.
16
KJVAnd in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
ClásicaEl primer día habrá santa convocación, y el séptimo día habrá santa convocación para vosotros; en ellos no se hará trabajo alguno, salvo lo que cada uno necesite para comer; solo eso podréis preparar.
MejoradaEl primer día habrá santa convocación, y el séptimo día habrá santa convocación para vosotros; en ellos no se hará trabajo alguno, salvo lo que cada uno necesite para comer; solo eso podréis preparar.
17
KJVAnd ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
ClásicaCelebraréis la fiesta de los panes sin levadura; porque en este mismo día hice salir vuestros escuadrones del territorio de Egipto; por eso celebraréis este día a lo largo de vuestras generaciones como decreto perpetuo.
MejoradaCelebraréis la fiesta de los panes sin levadura; porque en este mismo día hice salir vuestros escuadrones ejércitos del territorio de Egipto; por eso celebraréis este día a lo largo de vuestras generaciones como decreto perpetuo.
18
KJVIn the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
ClásicaDel mes primero, a los catorce días del mes, al anochecer, comeréis panes sin levadura, hasta el vigésimo primer día del mes, al anochecer.
MejoradaDel mes primero, a los catorce días del mes, al anochecer, comeréis panes sin levadura, hasta el vigésimo primer día del mes, al anochecer.
19
KJVSeven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
ClásicaPor siete días no se encontrará levadura dentro de vuestras casas; porque todo aquel que ingiera algo fermentado, esa alma será exterminada de la congregación de Israel, ya sea forastero o natural del país.
MejoradaPor siete días no se encontrará levadura dentro de vuestras casas; porque todo aquel que ingiera coma algo fermentado, esa alma será exterminada de la congregación de Israel, ya sea forastero o natural del país.
20
KJVYe shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
ClásicaNo comeréis nada leudado; en todas vuestras moradas comeréis panes sin levadura.
MejoradaNo comeréis nada leudado; en todas vuestras moradas comeréis panes sin levadura.
21
KJVThen Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
ClásicaEntonces Moisés convocó a todos los ancianos de Israel y les ordenó: Apartad y tomad para vosotros corderos según vuestras familias, y sacrificad la Pascua.
MejoradaEntonces Moisés convocó a todos los ancianos de Israel y les ordenó: Apartad y tomad para vosotros corderos según vuestras familias, y sacrificad la Pascua.
22
KJVAnd ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
ClásicaY tomaréis un haz de hisopo y lo sumergiréis en la sangre que hay en el recipiente, y rociaréis el travesaño y las dos jambas con la sangre del recipiente; y ninguno de vosotros saldrá de las puertas de su casa hasta el amanecer.
MejoradaY tomaréis un haz de hisopo y lo sumergiréis en la sangre que hay en el recipiente, y rociaréis el travesaño y las dos jambas con la sangre del recipiente; y ninguno de vosotros saldrá de las puertas de su casa hasta el amanecer.
23
KJVFor the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.
ClásicaPues Jehová pasará hiriendo a los egipcios; mas al ver la sangre sobre el travesaño y sobre las dos jambas, Jehová saltará aquella entrada y no dejará que el exterminador penetre en vuestras casas para heriros.
MejoradaPues Jehová pasará hiriendo a los egipcios; mas al ver la sangre sobre el travesaño y sobre las dos jambas, Jehová saltará aquella entrada y no dejará que el exterminador penetre en vuestras casas para heriros.
24
KJVAnd ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
ClásicaGuardaréis esto como estatuto para ti y para tus hijos, para siempre.
MejoradaGuardaréis esto como estatuto para ti y para tus hijos, para siempre.
25
KJVAnd it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
ClásicaY sucederá que cuando hayáis llegado a la tierra que Jehová os dará, según lo ha prometido, observaréis este servicio.
MejoradaY sucederá que cuando hayáis llegado a la tierra que Jehová os dará, según lo ha prometido, observaréis este servicio.
26
KJVAnd it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
ClásicaY sucederá que cuando os digan vuestros hijos: ¿Qué significa para vosotros este servicio?
MejoradaY sucederá que cuando os digan vuestros hijos: ¿Qué significa para vosotros este servicio?
27
KJVThat ye shall say, It is the sacrifice of the LORD's passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
Clásicaentonces responderéis: Es el sacrificio de la Pascua de Jehová, el cual saltó las casas de los hijos de Israel en Egipto al herir a los egipcios y preservar nuestras casas. Y el pueblo inclinó la cabeza y adoró.
Mejoradaentonces responderéis: Es el sacrificio de la Pascua de Jehová, el cual saltó las casas de los hijos de Israel en Egipto al herir a los egipcios y preservar nuestras casas. Y el pueblo inclinó la cabeza y adoró.
28
KJVAnd the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
ClásicaY los hijos de Israel se marcharon y cumplieron lo que Jehová había mandado a Moisés y a Aarón; así lo cumplieron.
MejoradaY los hijos de Israel se marcharon y cumplieron lo que Jehová había mandado a Moisés y a Aarón; así lo cumplieron.
29
KJVAnd it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
ClásicaY sucedió que a la medianoche Jehová hirió a todo primogénito de la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que ocupaba su trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y a todo primerizo del ganado.
MejoradaY sucedió que a la medianoche Jehová hirió a todo primogénito de la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que ocupaba su trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y a todo primerizo del ganado.
30
KJVAnd Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.
ClásicaY se levantó Faraón de noche, con todos sus servidores y todos los egipcios; y se alzó un gran lamento en Egipto, porque no había casa en que no hubiera un muerto.
MejoradaY se levantó Faraón de noche, con todos sus servidores y todos los egipcios; y se alzó un gran lamento en Egipto, porque no había casa en que no hubiera un muerto.
31
KJVAnd he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
ClásicaY de noche llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Levantaos, y salid de entre mi pueblo, vosotros y los hijos de Israel; id y servid a Jehová, tal como habéis pedido.
MejoradaY de noche llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Levantaos, y salid de entre mi pueblo, vosotros y los hijos de Israel; id y servid a Jehová, tal como habéis pedido.
32
KJVAlso take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
ClásicaLlevaos también vuestros rebaños y vuestras manadas, según habéis pedido, y partid; y bendecidme a mí también.
MejoradaLlevaos también vuestros rebaños y vuestras manadas, según habéis pedido, y partid; y bendecidme a mí también.
33
KJVAnd the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.
ClásicaLos egipcios apremiaban al pueblo para echarlos cuanto antes del país, porque decían: Todos moriremos.
MejoradaLos egipcios apremiaban presionaban al pueblo para echarlos cuanto antes del país, porque decían: Todos moriremos.
34
KJVAnd the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
ClásicaY el pueblo tomó su masa antes de que fermentara, con sus artesas envueltas en sus mantos y cargadas sobre los hombros.
MejoradaY el pueblo tomó su masa antes de que fermentara, con sus artesas tinas de amasar envueltas en sus mantos y cargadas sobre los hombros.
35
KJVAnd the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
ClásicaY los hijos de Israel obraron conforme a lo que Moisés dijo, y solicitaron de los egipcios alhajas de plata, alhajas de oro y ropas;
MejoradaY los hijos de Israel obraron conforme a lo que Moisés dijo, y solicitaron de pidieron prestado a los egipcios alhajas joyas de plata, alhajas joyas de oro y ropas;
36
KJVAnd the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
Clásicay Jehová dio al pueblo el favor de los egipcios, de manera que les concedieron cuanto pedían. Y así saquearon a los egipcios.
Mejoraday Jehová dio al pueblo el favor de los egipcios, de manera que les concedieron cuanto pedían. Y así saquearon a los egipcios.
37
KJVAnd the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
ClásicaY los hijos de Israel salieron de Ramesés rumbo a Sucot, unos seiscientos mil varones a pie, sin contar los niños.
MejoradaY los hijos de Israel salieron de Ramesés rumbo a Sucot, unos seiscientos mil varones a pie, sin contar los niños.
38
KJVAnd a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.
ClásicaSubió también con ellos una multitud mezclada, y ovejas y vacas, ganado en gran abundancia.
MejoradaSubió también con ellos una multitud mezclada, y ovejas y vacas, ganado en gran abundancia.
39
KJVAnd they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
ClásicaY hornearon la masa que habían traído de Egipto en forma de panes ázimos, pues no tenía levadura; ya que fueron arrojados de Egipto sin poder demorarse, y no se habían preparado ningún alimento.
MejoradaY hornearon tortas sin levadura con la masa que habían traído de Egipto en forma de panes ázimos, Egipto, pues no tenía levadura; estaba fermentada; ya que fueron arrojados de Egipto sin poder demorarse, detenerse, y no se habían preparado ningún alimento.
40
KJVNow the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
ClásicaLa estancia de los hijos de Israel, que moraron en Egipto, fue de cuatrocientos treinta años.
MejoradaLa estancia permanencia de los hijos de Israel, que moraron habitaron en Egipto, fue de cuatrocientos treinta años.
41
KJVAnd it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
ClásicaY aconteció al terminar los cuatrocientos treinta años, justo en ese mismo día, que todos los escuadrones de Jehová salieron del territorio de Egipto.
MejoradaY aconteció al terminar los cuatrocientos treinta años, justo en ese mismo día, que todos los escuadrones ejércitos de Jehová salieron del territorio de Egipto.
42
KJVIt is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
ClásicaEs una noche que debe guardarse con gran cuidado para Jehová, por haberlos sacado del territorio de Egipto; esta es aquella noche de Jehová, que han de respetar todos los hijos de Israel por sus generaciones.
MejoradaEs una noche que debe guardarse con gran cuidado para Jehová, por haberlos sacado del territorio de Egipto; esta es aquella noche de Jehová, que han de respetar todos los hijos de Israel por sus generaciones.
43
KJVAnd the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
ClásicaY Jehová habló a Moisés y a Aarón: Este es el estatuto de la Pascua: ningún extraño participará de ella.
MejoradaY Jehová habló a Moisés y a Aarón: Este es el estatuto de la Pascua: ningún extraño participará de ella.
44
KJVBut every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
ClásicaPero todo siervo comprado por dinero, una vez que lo hayas circuncidado, podrá comer de ella.
MejoradaPero todo siervo comprado por dinero, una vez que lo hayas circuncidado, podrá comer de ella.
45
KJVA foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
ClásicaEl huésped y el asalariado no participarán de ella.
MejoradaEl huésped y el asalariado no participarán de ella.
46
KJVIn one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
ClásicaSe comerá en una sola casa; no sacarás fuera de la casa nada de la carne, ni quebraréis hueso suyo.
MejoradaSe comerá en una sola casa; no sacarás fuera de la casa nada de la carne, ni quebraréis hueso suyo.
47
KJVAll the congregation of Israel shall keep it.
ClásicaToda la congregación de Israel la observará.
MejoradaToda la congregación de Israel la observará.
48
KJVAnd when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
ClásicaY si algún forastero reside entre vosotros y desea observar la Pascua para Jehová, que se circunciden todos sus varones, y entonces se acerque para observarla; y será igual que el natural del país; mas ningún varón sin circuncidar participará de ella.
MejoradaY si algún forastero reside entre vosotros y desea observar la Pascua para Jehová, que se circunciden todos sus varones, y entonces se acerque para observarla; y será igual que el natural del país; mas ningún varón sin circuncidar participará de ella.
49
KJVOne law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
ClásicaHabrá una sola ley para el nacido en el país y para el forastero que habita entre vosotros.
MejoradaHabrá una sola ley para el nacido en el país y para el forastero que habita entre vosotros.
50
KJVThus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
ClásicaAsí obraron todos los hijos de Israel; cumplieron lo que Jehová mandó a Moisés y a Aarón.
MejoradaAsí obraron todos los hijos de Israel; cumplieron lo que Jehová mandó a Moisés y a Aarón.
51
KJVAnd it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
ClásicaY en ese mismo día Jehová sacó de la tierra de Egipto a los hijos de Israel, repartidos en sus escuadrones.
MejoradaY en ese mismo día Jehová sacó de la tierra de Egipto a los hijos de Israel, repartidos en sus escuadrones. ejércitos.
← Éxodo 11 Éxodo 13 →