Proverbios 12 — Taller colaborativo

1

KJVWhoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

ClásicaQuien ama la instrucción ama el conocimiento; pero quien aborrece la reprensión es un necio.

MejoradaQuien ama la instrucción ama el conocimiento; pero quien aborrece la reprensión es un necio.

2

KJVA good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.

ClásicaEl hombre bueno alcanza el favor de Jehová; pero al hombre de designios malvados él lo condenará.

MejoradaEl hombre bueno alcanza el favor de Jehová; pero al hombre de designios malvados él lo condenará.

3

KJVA man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

ClásicaPor la maldad no será afirmado el hombre; mas la raíz de los justos no será conmovida.

MejoradaPor la maldad no será afirmado el hombre; mas la raíz de los justos no será conmovida.

4

KJVA virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

ClásicaUna mujer virtuosa es diadema para su marido; pero la que lo deshonra es como podredumbre en sus huesos.

MejoradaUna mujer virtuosa es diadema para su marido; pero la que lo deshonra es como podredumbre en sus huesos.

5

KJVThe thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

ClásicaRectos son los pensamientos de los justos; mas los designios de los impíos son engaño.

MejoradaRectos son los pensamientos de los justos; mas los designios de los impíos son engaño.

6

KJVThe words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

ClásicaLas palabras de los impíos son una emboscada para derramar sangre; pero el habla de los rectos los pondrá a salvo.

MejoradaLas palabras de los impíos son una emboscada para derramar sangre; pero el habla de los rectos los pondrá a salvo.

7

KJVThe wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.

ClásicaLos impíos son derribados y dejan de existir; pero la casa de los justos permanecerá en pie.

MejoradaLos impíos son derribados y dejan de existir; pero la casa de los justos permanecerá en pie.

8

KJVA man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

ClásicaAl hombre se le elogiará conforme a su sabiduría; pero el de corazón retorcido será despreciado.

MejoradaAl hombre se le elogiará conforme a su sabiduría; pero el de corazón retorcido será despreciado.

9

KJVHe that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

ClásicaMejor es el humilde que tiene un criado, que el que se engríe y le falta el pan.

MejoradaMejor es el humilde que tiene un criado, que el que se engríe y le falta el pan.

10

KJVA righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

ClásicaEl hombre justo se preocupa por el aliento de su animal; pero las ternuras de los impíos son crueles.

MejoradaEl hombre justo se preocupa por el aliento de su animal; pero las ~~ternuras~~ compasiones de los impíos son crueles.

11

KJVHe that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

ClásicaQuien trabaja su campo tendrá pan en abundancia; pero quien persigue a los vanos carece de juicio.

MejoradaQuien trabaja su campo tendrá pan en abundancia; pero quien persigue a los vanos carece de juicio.

12

KJVThe wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

ClásicaAnhela el impío el lazo de los hombres malos; mas la raíz de los justos produce fruto.

MejoradaAnhela el impío el lazo de los hombres malos; mas la raíz de los justos produce fruto.

13

KJVThe wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

ClásicaEl impío queda atrapado por la transgresión de sus labios; pero el justo saldrá de la angustia.

MejoradaEl impío queda atrapado por la transgresión de sus labios; pero el justo saldrá de la angustia.

14

KJVA man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

ClásicaDel fruto de su boca el hombre se saciará de bien; y la obra de sus manos le será devuelta.

MejoradaDel fruto de su boca el hombre se saciará de bien; y la obra de sus manos le será devuelta.

15

KJVThe way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.

ClásicaAl necio su propio camino le resulta derecho a sus ojos; mas el que presta oído al consejo es sabio.

MejoradaAl necio su propio camino le resulta derecho a sus ojos; mas el que presta oído al consejo es sabio.

16

KJVA fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

ClásicaLa cólera del necio se da a conocer de inmediato; mas el hombre prudente encubre la deshonra.

MejoradaLa cólera del necio se da a conocer de inmediato; mas el hombre prudente encubre la deshonra.

17

KJVHe that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

ClásicaEl que dice la verdad manifiesta justicia; pero el testigo falso, engaño.

MejoradaEl que dice la verdad manifiesta justicia; pero el testigo falso, engaño.

18

KJVThere is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

ClásicaHay quien habla atravesando como espada; pero la lengua de los sabios es medicina.

MejoradaHay quien habla atravesando como espada; pero la lengua de los sabios es medicina.

19

KJVThe lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

ClásicaEl labio de la verdad quedará establecido eternamente; mas la lengua de mentira no es sino por un momento.

MejoradaEl labio de la verdad quedará establecido eternamente; mas la lengua de mentira no es sino por un momento.

20

KJVDeceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.

ClásicaEn el corazón de quienes maquinan el mal hay dolo; mas para los consejeros de paz hay gozo.

MejoradaEn el corazón de quienes maquinan el mal hay dolo; mas para los consejeros de paz hay gozo.

21

KJVThere shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

ClásicaNingún mal sobrevendrá al justo; pero los impíos se llenarán de desgracia.

MejoradaNingún mal sobrevendrá al justo; pero los impíos se llenarán de desgracia.

22

KJVLying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

ClásicaJehová abomina los labios mentirosos; pero los que obran con fidelidad son su deleite.

MejoradaJehová abomina los labios mentirosos; pero los que obran con fidelidad son su deleite.

23

KJVA prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

ClásicaEl hombre prudente reserva el conocimiento; pero el corazón de los necios pregona necedad.

MejoradaEl hombre prudente reserva el conocimiento; pero el corazón de los necios pregona necedad.

24

KJVThe hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

ClásicaLa mano de los diligentes dominará; pero los perezosos serán tributarios.

MejoradaLa mano de los diligentes dominará; pero los perezosos serán tributarios.

25

KJVHeaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

ClásicaLa angustia en el corazón del hombre lo abate; pero una palabra buena lo alegra.

MejoradaLa angustia en el corazón del hombre lo abate; pero una palabra buena lo alegra.

26

KJVThe righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

ClásicaEs el justo más excelente que su vecino; mas la senda de los malos los seduce.

MejoradaEs el justo más excelente que su vecino; mas la senda de los malos los seduce.

27

KJVThe slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

ClásicaEl perezoso no asa lo que cazó; pero la riqueza del diligente es preciosa.

MejoradaEl perezoso no asa lo que cazó; pero la riqueza del diligente es preciosa.

28

KJVIn the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.

ClásicaLa vida está en el camino de la justicia, y por su vereda no se halla la muerte.

MejoradaLa vida está en el camino de la justicia, y por su vereda no se halla la muerte.