Taller de la comunidad

Eclesiastés 12

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVRemember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
ClásicaAcuérdate ya de tu Creador durante tu juventud, antes que lleguen los días aciagos y se aproximen los años de los cuales dirás: No me deleito en ellos;
MejoradaAcuérdate ya de tu Creador durante tu juventud, antes que lleguen los días aciagos malos y se aproximen acerquen los años de los cuales dirás: No me deleito tengo placer en ellos;
2
KJVWhile the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
Clásicaantes que se entenebrezcan el sol, la luz, la luna y las estrellas, y retornen las nubes después de la lluvia;
Mejoradaantes que se entenebrezcan oscurezcan el sol, la luz, la luna y las estrellas, y retornen vuelvan las nubes después de la lluvia;
3
KJVIn the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
Clásicael día en que tiemblen los vigilantes de la casa, y los hombres robustos se doblen, y cesen las que muelen por ser pocas, y se oscurezcan los que se asoman a las ventanas;
Mejoradael día en que tiemblen los vigilantes de la casa, y los hombres robustos se doblen, y cesen las que muelen por ser pocas, y se oscurezcan los que se asoman a las ventanas;
4
KJVAnd the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
Clásicay las puertas de la calle se cierren, cuando se apague el sonido de la molienda, y uno se levante al canto del pájaro, y todas las hijas de la música sean humilladas;
Mejoraday las puertas de la calle se cierren, cuando se apague el sonido de la molienda, y uno se levante al canto del pájaro, y todas las hijas de la música sean humilladas;
5
KJVAlso when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
Clásicay también teman a lo elevado, y haya terrores en el sendero, y el almendro florezca, y el saltamontes sea un peso, y el deseo se extinga; porque el hombre se encamina a su casa perdurable, y los plañideros andan alrededor por las calles;
Mejoraday también teman a lo elevado, y haya terrores en el sendero, y el almendro florezca, y el saltamontes sea un peso, y el deseo se extinga; porque el hombre se encamina a su casa perdurable, eterna, y los plañideros dolientes andan alrededor por las calles;
6
KJVOr ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
Clásicaantes que se desate el cordel de plata, o se rompa la copa de oro, o se quiebre el cántaro junto al manantial, o la rueda se hunda en la cisterna.
Mejoradaantes que se desate el cordel de plata, o se rompa la copa de oro, o se quiebre el cántaro junto al manantial, o la rueda se hunda en la cisterna.
7
KJVThen shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
ClásicaY el polvo volverá a la tierra, tal como fue; y el espíritu retornará a Dios, quien lo dio.
MejoradaY el polvo volverá a la tierra, tal como fue; y el espíritu retornará volverá a Dios, quien lo dio.
8
KJVVanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
ClásicaVanidad de vanidades, dice el predicador; todo es vanidad.
MejoradaDice el predicador: Vanidad de vanidades, dice el predicador; vanidades; todo es vanidad.
9
KJVAnd moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
ClásicaY además, por ser sabio el predicador, enseñó todavía conocimiento al pueblo; sí, prestó oído atento, e investigó, y ordenó muchos proverbios.
MejoradaY además, por ser sabio el predicador, enseñó todavía conocimiento al pueblo; sí, prestó oído atento, e investigó, y ordenó muchos proverbios.
10
KJVThe preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
ClásicaEl predicador procuró hallar palabras agradables: y lo que escribió fue recto, palabras de verdad.
MejoradaEl predicador procuró hallar palabras agradables: y lo que escribió fue recto, palabras de verdad.
11
KJVThe words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
ClásicaLas palabras de los sabios son como aguijadas, y como clavos hincados lo que fijan los maestros de las asambleas, dadas todas por un único pastor.
MejoradaLas palabras de los sabios son como aguijadas, y como clavos hincados lo que fijan bien fijados las de los maestros de las asambleas, dadas todas por un único pastor.
12
KJVAnd further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
ClásicaY además, hijo mío, sé advertido por estas cosas: el hacer muchos libros no tiene fin; y el mucho estudiar es cansancio de la carne.
MejoradaY además, hijo mío, sé advertido por recibe advertencia de estas cosas: el hacer muchos libros no tiene fin; y el mucho estudiar es cansancio de la carne.
13
KJVLet us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
ClásicaEscuchemos el desenlace de todo el asunto: Reverencia a Dios y observa sus mandatos, pues en esto consiste todo el deber del hombre.
MejoradaEscuchemos el desenlace conclusión de todo el asunto: Reverencia Teme a Dios y observa sus mandatos, pues en esto consiste todo el deber del hombre.
14
KJVFor God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
ClásicaPues Dios llevará a juicio toda obra, junto con todo lo secreto, sea bueno o sea malo.
MejoradaPues Dios llevará a juicio toda obra, junto con todo lo secreto, sea bueno o sea malo.
← Eclesiastés 11 Cantares 1 →