Jeremías 12

ClásicaJusto eres, oh Jehová, aun cuando contiendo contigo: sin embargo, quiero hablar contigo de tus juicios: ¿A qué se debe que el camino de los impíos florezca? ¿Por qué gozan de sosiego todos los que traicionan con tanta deslealtad?

MejoradaJusto eres, oh Jehová, aun cuando contiendo contigo: sin embargo, quiero hablar contigo de tus juicios: ¿A ¿Por qué se debe que prospera el camino de los impíos florezca? impíos? ¿Por qué gozan de sosiego viven tranquilos todos los que traicionan con tanta deslealtad?

ClásicaTú los plantaste, y echaron raíz: crecen, y dan fruto: cercano estás en su boca, y lejano de sus riñones.

MejoradaTú los plantaste, y echaron raíz: crecen, y dan fruto: cercano estás en su boca, y lejano de sus riñones.

ClásicaPero tú me conoces, oh Jehová; me contemplaste, y examinaste mi corazón en cuanto a ti: arráncalos cual ovejas para el degüello, y aparéjalos para el día de la degollación.

MejoradaPero tú me conoces, oh Jehová; me contemplaste, has visto, y examinaste has examinado mi corazón en cuanto a ti: arráncalos cual como ovejas para el degüello, matadero, y aparéjalos apártalos para el día de la degollación. matanza.

Clásica¿Hasta qué momento llevará luto la tierra, y se secarán las hierbas de todos los campos, por la maldad de sus moradores? los animales perecen, y las aves también; porque dijeron: Él no verá nuestro fin postrero.

Mejorada¿Hasta qué momento cuándo llevará luto la tierra, y se secarán las hierbas de todos los campos, por la maldad de sus moradores? habitantes? los animales perecen, y las aves también; porque dijeron: Él no verá nuestro fin postrero. fin.

ClásicaSi has corrido con los peones, y ellos te han fatigado, ¿cómo podrás rivalizar con los corceles? y si en la tierra de paz, en que confiabas, te fatigaron, ¿qué harás en el desbordamiento del Jordán?

MejoradaSi has corrido con los peones, de a pie, y ellos te han fatigado, ¿cómo podrás rivalizar competir con los corceles? caballos? y si en la tierra de paz, en que confiabas, te fatigaron, ¿qué harás en el desbordamiento la crecida del Jordán?

ClásicaPues incluso tus propios hermanos, y la estirpe de tu padre, ellos también te han traicionado; sí, han llamado a gritos a una multitud tras de ti: no te fíes de ellos, aunque pronuncien palabras amables.

MejoradaPues incluso tus propios hermanos, y la estirpe de tu padre, ellos también te han traicionado; sí, han llamado a gritos a una multitud tras de ti: no te fíes de ellos, aunque pronuncien palabras amables.

ClásicaHe dejado mi casa, he desamparado mi heredad; la muy amada de mi alma la he puesto en mano de sus adversarios.

MejoradaHe dejado mi casa, he desamparado mi heredad; la muy amada de mi alma la he puesto en mano de sus adversarios.

ClásicaMi heredad se me ha vuelto como un león en el bosque; da voces contra mí: por eso la he aborrecido.

MejoradaMi heredad se me ha vuelto como un león en el bosque; da voces contra mí: por eso la he aborrecido.

ClásicaMi heredad es para mí como ave moteada, las aves de alrededor están contra ella; venid, reunid todas las bestias del campo, venid a devorar.

MejoradaMi heredad es para mí como ave moteada, las aves de alrededor están contra ella; venid, reunid todas las bestias del campo, venid a devorar.

ClásicaMuchos pastores han echado a perder mi viña, han hollado mi parte, han transformado mi parte deseable en un páramo desolado.

MejoradaMuchos pastores han echado a perder destruido mi viña, han hollado pisoteado mi parte, han transformado convertido mi parte deseable preciosa en un páramo desierto desolado.

ClásicaLa han dejado asolada, y asolada se lamenta ante mí; toda la tierra está devastada, porque nadie lo pone en su corazón.

MejoradaLa han dejado asolada, y asolada se lamenta ante mí; toda la tierra está devastada, porque nadie lo pone en su corazón.

ClásicaSobre todas las cumbres desnudas del yermo han venido los devastadores: pues la espada de Jehová devorará de un confín de la tierra al otro confín: ninguna carne gozará de paz.

MejoradaSobre todas las cumbres desnudas del yermo desierto han venido los devastadores: destructores: pues la espada de Jehová devorará de un confín extremo de la tierra al otro confín: extremo: ninguna carne gozará de paz.

ClásicaSembraron trigo, pero segarán espinos: se han fatigado, pero sin provecho: y os avergonzaréis de vuestras cosechas por el ardiente furor de Jehová.

MejoradaSembraron trigo, pero segarán espinos: se han fatigado, pero sin provecho: y os avergonzaréis de vuestras cosechas por el ardiente furor de Jehová.

ClásicaEsto dice Jehová acerca de todos mis vecinos malvados, que tocan la heredad que di en posesión a mi pueblo Israel: Mirad, los arrancaré de su tierra, y de en medio de ellos arrancaré a la casa de Judá.

MejoradaEsto dice Jehová acerca de todos mis vecinos malvados, que tocan la heredad que di en posesión a mi pueblo Israel: Mirad, los arrancaré de su tierra, y de en medio de ellos arrancaré a la casa de Judá.

ClásicaY acontecerá que, tras haberlos arrancado, volveré, y me apiadaré de ellos, y los restituiré, cada hombre a su heredad y cada hombre a su país.

MejoradaY acontecerá que, tras haberlos arrancado, volveré, y me apiadaré de ellos, y los restituiré, cada hombre a su heredad y cada hombre a su país.

ClásicaY acontecerá que, si aprenden con esmero las sendas de mi pueblo, para jurar en mi nombre: Por la vida de Jehová; tal como ellos instruyeron a mi pueblo a jurar por Baal; entonces serán levantados en medio de mi pueblo.

MejoradaY acontecerá sucederá que, si aprenden con esmero las sendas atención los caminos de mi pueblo, para jurar en mi nombre: Por la vida de Jehová; tal como ellos instruyeron enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal; entonces serán levantados edificados en medio de mi pueblo.

ClásicaMas si no obedecen, arrancaré y destruiré por completo esa nación, dice Jehová.

MejoradaMas si no obedecen, arrancaré y destruiré por completo esa nación, dice Jehová.