Taller de la comunidad

Daniel 12

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.
ClásicaY en aquel tiempo se alzará Miguel, el gran príncipe, protector de los hijos de tu pueblo; y vendrá una época de aflicción como no la hubo desde que existen las naciones hasta ese momento; y en esa hora serán rescatados los de tu pueblo, cuantos se encuentren inscritos en el libro.
MejoradaY en aquel tiempo se alzará Miguel, el gran príncipe, protector de los hijos de tu pueblo; y vendrá una época de aflicción como no la hubo desde que existen las naciones hasta ese momento; y en esa hora serán rescatados los de tu pueblo, cuantos se encuentren inscritos en el libro.
2
KJVAnd many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
ClásicaY muchos de los que yacen dormidos en el polvo de la tierra se despertarán: unos para la vida eterna, y otros para el oprobio y la ignominia perpetua.
MejoradaY muchos de los que yacen dormidos en el polvo de la tierra se despertarán: unos para la vida eterna, y otros para el oprobio y la ignominia perpetua.
3
KJVAnd they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
ClásicaY los entendidos brillarán con el resplandor del firmamento; y los que encaminen a muchos a la justicia, cual estrellas, por toda la eternidad.
MejoradaY los entendidos brillarán con el resplandor del firmamento; y los que encaminen a muchos a la justicia, cual estrellas, por toda la eternidad.
4
KJVBut thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
ClásicaY tú, Daniel, guarda cerradas estas palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin; muchos lo recorrerán de acá para allá, y la ciencia aumentará.
MejoradaY tú, Daniel, guarda cerradas estas palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin; muchos lo recorrerán de acá para allá, y la ciencia aumentará.
5
KJVThen I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
ClásicaEntonces yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos que estaban de pie: el uno en esta margen del río, y el otro en la margen opuesta.
MejoradaEntonces yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos que estaban de pie: el uno en esta margen del río, y el otro en la margen opuesta.
6
KJVAnd one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
ClásicaY uno preguntó al hombre vestido de lino que se hallaba sobre las aguas del río: ¿Hasta cuándo el término de estas maravillas?
MejoradaY uno preguntó al hombre vestido de lino que se hallaba sobre las aguas del río: ¿Hasta cuándo el término de estas maravillas?
7
KJVAnd I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.
ClásicaY escuché al hombre vestido de lino, que se hallaba sobre las aguas del río, cuando levantó al cielo la diestra y la siniestra y juró por el que vive eternamente que sería por un tiempo, dos tiempos y la mitad de un tiempo; y que cuando se acabara la dispersión del poder del pueblo santo, todas estas cosas se cumplirían.
MejoradaY escuché al hombre vestido de lino, que se hallaba sobre las aguas del río, cuando levantó al cielo la diestra mano derecha y la siniestra izquierda y juró por el que vive eternamente que sería por un tiempo, dos tiempos y la mitad de un tiempo; y que cuando se acabara la dispersión del poder del pueblo santo, todas estas cosas se cumplirían.
8
KJVAnd I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?
ClásicaY yo escuché, pero no entendí; y dije: Señor mío, ¿cuál será la postrimería de estas cosas?
MejoradaY yo escuché, pero no entendí; y dije: Señor mío, ¿cuál será la postrimería final de estas cosas?
9
KJVAnd he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
ClásicaY respondió: Sigue tu camino, Daniel; pues estas palabras permanecen cerradas y selladas hasta el tiempo del fin.
MejoradaY respondió: Sigue tu camino, Daniel; pues estas palabras permanecen cerradas y selladas hasta el tiempo del fin.
10
KJVMany shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
ClásicaMuchos serán limpiados, blanqueados y refinados; mas los malvados seguirán obrando mal, y ninguno de los malvados comprenderá, pero los entendidos comprenderán.
MejoradaMuchos serán limpiados, blanqueados y refinados; mas los malvados seguirán obrando mal, y ninguno de los malvados comprenderá, pero los entendidos comprenderán.
11
KJVAnd from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
ClásicaY desde el momento en que sea suprimido el holocausto perpetuo y establecida la abominación desoladora, pasarán mil doscientos noventa días.
MejoradaY desde el momento en que sea suprimido el holocausto perpetuo y establecida la abominación desoladora, pasarán mil doscientos noventa días.
12
KJVBlessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
ClásicaDichoso el que espere y alcance mil trescientos treinta y cinco días.
MejoradaDichoso el que espere y alcance mil trescientos treinta y cinco días.
13
KJVBut go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.
ClásicaTú, pues, sigue tu camino hasta el fin; porque reposarás, y te levantarás para recibir tu suerte al término de los días.
MejoradaTú, pues, sigue tu camino hasta el fin; porque reposarás, y te levantarás para recibir tu suerte al término de los días.
← Daniel 11 Oseas 1 →