Oseas 12 — Taller colaborativo

1

KJVEphraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.

ClásicaEfraín se alimenta de viento y va tras el viento del oriente; de día en día aumenta la mentira y la desolación; concertan un pacto con los asirios, y a Egipto se lleva aceite.

MejoradaEfraín se alimenta de viento y va tras el viento del oriente; de día en día aumenta la mentira y la desolación; concertan un pacto con los asirios, y a Egipto se lleva aceite.

2

KJVThe LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.

ClásicaJehová tiene también una contienda con Judá, y visitará a Jacob según sus caminos; según sus acciones le dará el pago.

MejoradaJehová tiene también una contienda con Judá, y visitará a Jacob según sus caminos; según sus acciones le dará el pago.

3

KJVHe took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:

ClásicaEn el vientre tomó del talón a su hermano, y con su vigor luchó con Dios:

MejoradaEn el vientre tomó del talón a su hermano, y con su vigor luchó con Dios:

4

KJVYea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;

ClásicaSí, tuvo poder sobre el ángel, y prevaleció; lloró y le rogó; lo encontró en Bet-el, y allí conversó con nosotros;

MejoradaSí, tuvo poder sobre el ángel, y prevaleció; lloró y le rogó; lo encontró en Bet-el, y allí conversó con nosotros;

5

KJVEven the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.

Clásicasí, Jehová, el Dios de las huestes; Jehová es su memorial.

Mejoradasí, Jehová, el Dios de ~~las huestes;~~ los ejércitos; Jehová es su memorial.

6

KJVTherefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment and wait on thy God continually.

ClásicaVuélvete, pues, a tu Dios; guarda la misericordia y el juicio, y espera continuamente en tu Dios.

MejoradaVuélvete, pues, a tu Dios; guarda la misericordia y el juicio, y espera continuamente en tu Dios.

7

KJVHe is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.

ClásicaEs un mercader, en su mano hay balanzas de engaño; le gusta oprimir.

MejoradaEs un mercader, en su mano hay balanzas de engaño; le gusta oprimir.

8

KJVAnd Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.

ClásicaMas dijo Efraín: Con todo, soy rico, me he agenciado riquezas; en cuantas fatigas he tenido, no se me hallará iniquidad que constituya pecado.

MejoradaMas dijo Efraín: Con todo, soy rico, me he ~~agenciado~~ procurado riquezas; en cuantas fatigas he tenido, no se me hallará iniquidad que constituya pecado.

9

KJVAnd I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

ClásicaMas yo, Jehová tu Dios desde el país de Egipto, aún te haré habitar en tiendas, como en los días de la festividad señalada.

MejoradaMas yo, Jehová tu Dios desde el país de Egipto, aún te haré habitar en tiendas, como en los días de la festividad señalada.

10

KJVI have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

ClásicaHablé también por medio de los profetas, y multipliqué las visiones, y propuse parábolas por el ministerio de los profetas.

MejoradaHablé también por medio de los profetas, y multipliqué las visiones, y propuse parábolas por el ministerio de los profetas.

11

KJVIs there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

Clásica¿Hay iniquidad en Galaad? Vanidad son, en verdad: inmolan novillos en Gilgal; sí, sus altares son como majanos en los surcos de las tierras.

Mejorada¿Hay iniquidad en Galaad? Vanidad son, en verdad: ~~inmolan~~ sacrifican novillos en Gilgal; sí, sus altares son como ~~majanos~~ montones de piedras en los surcos de las tierras.

12

KJVAnd Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.

ClásicaHuyó Jacob al campo de Siria, y Israel sirvió para obtener esposa, y por una esposa apacentó ganados.

MejoradaHuyó Jacob al campo de Siria, y Israel sirvió para obtener esposa, y por una esposa ~~apacentó~~ cuidó ganados.

13

KJVAnd by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

ClásicaY mediante un profeta Jehová hizo subir a Israel desde Egipto, y mediante un profeta fue custodiado.

MejoradaY mediante un profeta Jehová hizo subir a Israel desde Egipto, y mediante un profeta fue custodiado.

14

KJVEphraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his LORD return unto him.

ClásicaEfraín lo provocó a ira con la más amarga ofensa; por eso dejará sobre él su sangre, y su Señor le devolverá su afrenta.

MejoradaEfraín lo provocó a ira con la más amarga ofensa; por eso dejará sobre él su sangre, y su Señor le devolverá su afrenta.