Taller de la comunidad

Zacarías 12

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe burden of the word of the LORD for Israel, saith the LORD, which stretcheth forth the heavens, and layeth the foundation of the earth, and formeth the spirit of man within him.
ClásicaOráculo de la palabra de Jehová sobre Israel; así declara Jehová, el que despliega los cielos, asienta los cimientos de la tierra y modela el espíritu del hombre en su interior.
MejoradaOráculo de la palabra de Jehová sobre Israel; así declara Jehová, el que despliega extiende los cielos, asienta los cimientos de la tierra y modela forma el espíritu del hombre en su interior.
2
KJVBehold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, when they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem.
ClásicaMirad, convertiré a Jerusalén en copa de vértigo para todos los pueblos circundantes, y también Judá estará en el cerco contra Jerusalén.
MejoradaMirad, convertiré a Jerusalén en copa de vértigo para todos los pueblos circundantes, y también Judá estará en el cerco contra Jerusalén.
3
KJVAnd in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.
ClásicaY en aquel día convertiré a Jerusalén en peñasco abrumador para todos los pueblos: cuantos pretendan levantarla se herirán gravemente, aunque todas las naciones de la tierra se congreguen contra ella.
MejoradaY en aquel día convertiré a Jerusalén en peñasco abrumador piedra pesada para todos los pueblos: cuantos pretendan levantarla se herirán gravemente, aunque todas las naciones de la tierra se congreguen reúnan contra ella.
4
KJVIn that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.
ClásicaEn aquel día, declara Jehová, golpearé con pánico a todo caballo, y con demencia al que lo monta; mas sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y a todos los caballos de los pueblos los golpearé con ceguera.
MejoradaEn aquel día, declara Jehová, golpearé con pánico a todo caballo, y con demencia al que lo monta; mas sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y a todos los caballos de los pueblos los golpearé con ceguera.
5
KJVAnd the governors of Judah shall say in their heart, The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God.
ClásicaY los caudillos de Judá pensarán para sí: Los pobladores de Jerusalén son mi fuerza, por Jehová de los ejércitos, su Dios.
MejoradaY los caudillos jefes de Judá pensarán para sí: Los pobladores habitantes de Jerusalén son mi fuerza, por Jehová de los ejércitos, su Dios.
6
KJVIn that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.
ClásicaEn aquel día pondré a los caudillos de Judá como un fogón ardiendo entre la leña, y como una tea llameante entre las gavillas; y consumirán a diestra y siniestra a todos los pueblos circundantes; y Jerusalén seguirá habitada en su sitio, es decir, en Jerusalén.
MejoradaEn aquel día pondré a los caudillos jefes de Judá como un fogón brasero ardiendo entre la leña, y como una tea antorcha llameante entre las gavillas; y consumirán a diestra y siniestra derecha e izquierda a todos los pueblos circundantes; de alrededor; y Jerusalén seguirá habitada en su sitio, es decir, en Jerusalén.
7
KJVThe LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.
ClásicaY Jehová dará la victoria primero a las tiendas de Judá, para que el honor de la casa de David y el honor de los habitantes de Jerusalén no se eleve sobre el de Judá.
MejoradaY Jehová dará la victoria primero a las tiendas de Judá, para que el honor de la casa de David y el honor de los habitantes de Jerusalén no se eleve sobre el de Judá.
8
KJVIn that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
ClásicaEn aquel día Jehová dará escudo a los pobladores de Jerusalén; y el más débil de entre ellos, aquel día, será como David; y la casa de David será como Dios, como el ángel de Jehová ante ellos.
MejoradaEn aquel día Jehová dará escudo a los pobladores de Jerusalén; y el más débil de entre ellos, aquel día, será como David; y la casa de David será como Dios, como el ángel de Jehová ante ellos.
9
KJVAnd it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
ClásicaY acontecerá en aquel día que me propondré aniquilar a todas las naciones que marchen contra Jerusalén.
MejoradaY acontecerá en aquel día que me propondré aniquilar a todas las naciones que marchen contra Jerusalén.
10
KJVAnd I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
ClásicaY derramaré sobre la casa de David y sobre los pobladores de Jerusalén un espíritu de gracia y de oración; y mirarán a aquel a quien traspasaron, y lo llorarán como se llora al unigénito, y sentirán amargura por él como se siente por el primogénito.
MejoradaY derramaré sobre la casa de David y sobre los pobladores de Jerusalén un espíritu de gracia y de oración; y mirarán a aquel a quien traspasaron, y lo llorarán como se llora al unigénito, y sentirán amargura por él como se siente por el primogénito.
11
KJVIn that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
ClásicaEn aquel día será grande el llanto en Jerusalén, semejante al llanto de Hadad-rimón en la llanura de Meguidón.
MejoradaEn aquel día será grande el llanto en Jerusalén, semejante al llanto de Hadad-rimón en la llanura de Meguidón.
12
KJVAnd the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
ClásicaY el país entero se lamentará, cada linaje por su cuenta: por su cuenta el linaje de la casa de David, y por su cuenta sus esposas; por su cuenta el linaje de la casa de Natán, y por su cuenta sus esposas;
MejoradaY el país entero se lamentará, cada linaje por su cuenta: por su cuenta el linaje de la casa de David, y por su cuenta sus esposas; por su cuenta el linaje de la casa de Natán, y por su cuenta sus esposas;
13
KJVThe family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;
Clásicapor su cuenta el linaje de la casa de Leví, y por su cuenta sus esposas; por su cuenta el linaje de Simei, y por su cuenta sus esposas;
Mejoradapor su cuenta el linaje de la casa de Leví, y por su cuenta sus esposas; por su cuenta el linaje de Simei, y por su cuenta sus esposas;
14
KJVAll the families that remain, every family apart, and their wives apart.
Clásicatodas las familias que queden, cada familia por separado, y sus mujeres aparte.
Mejoradatodas las familias que queden, cada familia por separado, y sus mujeres aparte.
← Zacarías 11 Zacarías 13 →