Taller de la comunidad

Números 12

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
ClásicaY Miriam y Aarón criticaron a Moisés por la mujer cusita que había tomado; pues se había casado con una cusita.
MejoradaY Miriam y Aarón criticaron a Moisés por la mujer cusita que había tomado; pues se había casado con una cusita.
2
KJVAnd they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.
ClásicaDecían: ¿Es que Jehová ha hablado únicamente con Moisés? ¿No ha hablado igualmente con nosotros? Y Jehová lo escuchó.
MejoradaDecían: ¿Es que Jehová ha hablado únicamente con Moisés? ¿No ha hablado igualmente con nosotros? Y Jehová lo escuchó.
3
KJV(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
ClásicaY el varón Moisés era sumamente manso, más que todos los hombres que habitaban la superficie de la tierra.
MejoradaY el varón Moisés era sumamente manso, más que todos los hombres que habitaban la superficie de la tierra.
4
KJVAnd the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
ClásicaY de súbito habló Jehová a Moisés, a Aarón y a Miriam: Salid vosotros tres hacia el tabernáculo de reunión. Y salieron los tres.
MejoradaY de súbito repente habló Jehová a Moisés, a Aarón y a Miriam: Salid vosotros tres hacia el tabernáculo de reunión. Y salieron los tres.
5
KJVAnd the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood in the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
ClásicaY Jehová bajó en la columna de la nube, y se detuvo en la puerta del tabernáculo; y llamó a Aarón y a Miriam, y los dos se presentaron.
MejoradaY Jehová bajó en la columna de la nube, y se detuvo en la puerta del tabernáculo; y llamó a Aarón y a Miriam, y los dos se presentaron.
6
KJVAnd he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
ClásicaY dijo: Oíd ahora mis palabras: Si hay entre vosotros un profeta, yo, Jehová, me revelaré a él en visión, y le hablaré por sueño.
MejoradaY dijo: Oíd ahora mis palabras: Si hay entre vosotros un profeta, yo, Jehová, me revelaré a él en visión, y le hablaré por sueño.
7
KJVMy servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
ClásicaCon mi siervo Moisés no es así: él es fiel en toda mi casa.
MejoradaCon mi siervo Moisés no es así: él es fiel en toda mi casa.
8
KJVWith him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
ClásicaCon él converso cara a cara, abiertamente y sin acertijos; y él contempla la figura de Jehová. ¿Cómo os atrevisteis, entonces, a hablar contra mi siervo Moisés?
MejoradaCon él converso cara a cara, abiertamente y sin acertijos; y él contempla mira la figura imagen de Jehová. ¿Cómo os atrevisteis, entonces, a hablar contra mi siervo Moisés?
9
KJVAnd the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.
ClásicaY se encendió contra ellos la ira de Jehová, y se fue.
MejoradaY se encendió contra ellos la ira de Jehová, y se fue.
10
KJVAnd the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
ClásicaY la nube se retiró del tabernáculo; y he aquí que Miriam se había vuelto leprosa, blanca como nieve; y Aarón se volvió hacia Miriam y, he aquí, estaba leprosa.
MejoradaY la nube se retiró del tabernáculo; y he aquí que Miriam se había vuelto leprosa, blanca como nieve; y Aarón se volvió hacia Miriam y, he aquí, estaba leprosa.
11
KJVAnd Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
ClásicaY dijo Aarón a Moisés: ¡Ay, señor mío! Te ruego que no echemos sobre nosotros el pecado que cometimos locamente y con el cual hemos pecado.
MejoradaY dijo Aarón a Moisés: ¡Ay, señor mío! Te ruego que no echemos sobre nosotros el pecado que cometimos locamente con necedad y con el cual hemos pecado.
12
KJVLet her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
ClásicaQue no quede ella como un muerto, cuya carne está medio consumida al salir del vientre de su madre.
MejoradaQue no quede ella como un muerto, cuya carne está medio consumida al salir del vientre de su madre.
13
KJVAnd Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
ClásicaMoisés clamó a Jehová: Te suplico, oh Dios, que la cures ahora.
MejoradaMoisés clamó a Jehová: Te suplico, oh Dios, que la cures ahora.
14
KJVAnd the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.
ClásicaY Jehová contestó a Moisés: Si su padre le hubiese escupido solo en la cara, ¿no llevaría siete días su vergüenza? Quede excluida del campamento por siete días, y pasados estos vuelva a ser admitida.
MejoradaY Jehová contestó a Moisés: Si su padre le hubiese escupido solo en la cara, ¿no llevaría siete días su vergüenza? Quede excluida del campamento por siete días, y pasados estos vuelva a ser admitida.
15
KJVAnd Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
ClásicaY Miriam permaneció excluida del campamento durante siete días; y el pueblo no partió hasta que Miriam fue recibida de nuevo.
MejoradaY Miriam permaneció excluida del campamento durante siete días; y el pueblo no partió hasta que Miriam fue recibida de nuevo.
16
KJVAnd afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
ClásicaY después el pueblo se trasladó de Haserot y asentó su campamento en el desierto de Parán.
MejoradaY después el pueblo se trasladó de Haserot y asentó su campamento en el desierto de Parán.
← Números 11 Números 13 →