Mateo 12 — Taller colaborativo

1

KJVAt that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat.

ClásicaPor aquel tiempo pasaba Jesús en día de sábado entre los trigales; y sus discípulos, que tenían hambre, empezaron a arrancar espigas para comerlas.

MejoradaPor aquel tiempo pasaba Jesús en día de sábado entre los trigales; y sus discípulos, que tenían hambre, empezaron a arrancar espigas para comerlas.

2

KJVBut when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

ClásicaLos fariseos, en cuanto lo vieron, le dijeron: Mira, tus discípulos hacen lo que en sábado no está permitido.

MejoradaLos fariseos, en cuanto lo vieron, le dijeron: Mira, tus discípulos hacen lo que en sábado no está permitido.

3

KJVBut he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;

ClásicaPero él les respondió: ¿No habéis leído qué hizo David cuando sintió hambre, él y sus acompañantes;

MejoradaPero él les respondió: ¿No habéis leído qué hizo David cuando sintió hambre, él y sus acompañantes;

4

KJVHow he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?

Clásicade qué modo penetró en la casa de Dios y comió los panes de la presencia, que ni a él ni a sus acompañantes les estaba permitido comer, sino únicamente a los sacerdotes?

Mejoradade qué modo penetró en la casa de Dios y comió los panes de la presencia, que ni a él ni a sus acompañantes les estaba permitido comer, sino únicamente a los sacerdotes?

5

KJVOr have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?

Clásica¿O no habéis leído en la ley que los sacerdotes, en el templo, quebrantan el sábado en los días de sábado, y son inocentes?

Mejorada¿O no habéis leído en la ley que los sacerdotes, en el templo, quebrantan el sábado en los días de sábado, y son inocentes?

6

KJVBut I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

ClásicaPues os digo que aquí hay alguien mayor que el templo.

MejoradaPues os digo que aquí hay alguien mayor que el templo.

7

KJVBut if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

ClásicaY si hubieseis comprendido lo que quiere decir: Misericordia deseo y no sacrificio, no habríais condenado a quienes no tienen culpa.

MejoradaY si hubieseis comprendido lo que quiere decir: Misericordia deseo y no sacrificio, no habríais condenado a quienes no tienen culpa.

8

KJVFor the Son of man is Lord even of the sabbath day.

ClásicaPues el Hijo del Hombre es Señor aun del sábado.

Mejorada~~Pues el Hijo~~ Porque aun del ~~Hombre~~ sábado es Señor ~~aun~~ el Hijo del ~~sábado.~~ Hombre.

9

KJVAnd when he was departed thence, he went into their synagogue:

ClásicaY marchándose de aquel lugar, pasó a la sinagoga de ellos.

MejoradaY marchándose de aquel lugar, pasó a la sinagoga de ellos.

10

KJVAnd, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

ClásicaY había allí un hombre con una mano seca. Entonces, con el fin de acusarlo, le preguntaron: ¿Está permitido curar en sábado?

MejoradaY había allí un hombre con una mano seca. Entonces, con el fin de acusarlo, le preguntaron: ¿Está permitido curar en sábado?

11

KJVAnd he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?

ClásicaÉl les respondió: ¿Quién de entre vosotros, si tiene una sola oveja y esta se cae en una fosa en día de sábado, no la sujetará para sacarla de allí?

MejoradaÉl les respondió: ¿Quién de entre vosotros, si tiene una sola oveja y esta se cae en una fosa en día de sábado, no la ~~sujetará~~ agarrará para sacarla de allí?

12

KJVHow much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.

Clásica¡Cuánto más importa un hombre que una oveja! De manera que está permitido hacer el bien en sábado.

Mejorada¡Cuánto más importa un hombre que una oveja! De manera que está permitido hacer el bien en sábado.

13

KJVThen saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

ClásicaLuego dice al hombre: Estira la mano. Él la estiró, y quedó sana como la otra.

MejoradaLuego dice al hombre: Estira la mano. Él la estiró, y quedó sana como la otra.

14

KJVThen the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.

ClásicaY salidos los fariseos, tomaron consejo contra él para ver cómo podrían destruirlo.

MejoradaY salidos los fariseos, tomaron consejo contra él para ver cómo podrían destruirlo.

15

KJVBut when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;

ClásicaPero Jesús, al saberlo, se apartó de aquel sitio; y lo siguieron grandes multitudes, y a todas las curó,

MejoradaPero Jesús, al saberlo, se apartó de aquel sitio; y lo siguieron grandes multitudes, y a todas las curó,

16

KJVAnd charged them that they should not make him known:

Clásicay les encargó que no lo dieran a conocer;

Mejoraday les encargó que no lo dieran a conocer;

17

KJVThat it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

Clásicaa fin de que se cumpliese lo anunciado por medio del profeta Isaías, cuando dice:

Mejoradaa fin de que se cumpliese lo anunciado por medio del profeta Isaías, cuando dice:

18

KJVBehold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.

ClásicaMirad a mi siervo, a quien elegí; mi amado, en quien mi alma halla complacencia: pondré mi espíritu sobre él, y declarará el juicio a los gentiles.

MejoradaMirad a mi siervo, a quien elegí; mi amado, en quien mi alma halla complacencia: pondré mi espíritu sobre él, y declarará el juicio a los gentiles.

19

KJVHe shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

ClásicaNo disputará ni alzará la voz; nadie escuchará su voz por las calles.

MejoradaNo disputará ni alzará la voz; nadie escuchará su voz por las calles.

20

KJVA bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

ClásicaNo quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humea, hasta que haga salir el juicio para victoria.

MejoradaNo quebrará la caña ~~cascada,~~ rota, ni apagará ~~el pábilo~~ la mecha que humea, hasta que ~~haga salir~~ lleve el juicio ~~para~~ a la victoria.

21

KJVAnd in his name shall the Gentiles trust.

ClásicaY en su nombre pondrán su confianza los gentiles.

MejoradaY en su nombre pondrán su confianza los gentiles.

22

KJVThen was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.

ClásicaEntonces le presentaron a un poseído de un demonio, ciego y mudo; y lo curó, de suerte que el ciego y mudo hablaba y veía.

MejoradaEntonces le presentaron a un poseído de un demonio, ciego y mudo; y lo curó, de suerte que el ciego y mudo hablaba y veía.

23

KJVAnd all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

ClásicaY todas las multitudes se admiraron, y decían: ¿Será este, acaso, el hijo de David?

MejoradaY todas las multitudes se admiraron, y decían: ¿Será este, acaso, el hijo de David?

24

KJVBut when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

ClásicaMas los fariseos, cuando lo oyeron, dijeron: Este hombre arroja los demonios únicamente con Beelzebú, el jefe de los demonios.

MejoradaMas los fariseos, cuando lo oyeron, dijeron: Este hombre arroja los demonios únicamente con Beelzebú, el jefe de los demonios.

25

KJVAnd Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

ClásicaPero Jesús, que sabía lo que ellos pensaban, les dijo: Todo reino que se divide contra sí mismo es llevado a la ruina; y toda ciudad o casa que se divide contra sí misma, no se mantendrá en pie.

MejoradaPero Jesús, que sabía lo que ellos pensaban, les dijo: Todo reino que se divide contra sí mismo es llevado a la ruina; y toda ciudad o casa que se divide contra sí misma, no se mantendrá en pie.

26

KJVAnd if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

ClásicaY si Satanás arroja a Satanás, contra sí mismo se ha dividido; ¿de qué modo, entonces, se mantendrá su reino?

MejoradaY si Satanás arroja a Satanás, contra sí mismo se ha dividido; ¿de qué modo, entonces, se mantendrá su reino?

27

KJVAnd if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.

ClásicaY si yo arrojo los demonios con Beelzebú, ¿con quién los arrojan vuestros hijos? Por eso, ellos mismos serán vuestros jueces.

MejoradaY si yo arrojo los demonios con Beelzebú, ¿con quién los arrojan vuestros hijos? Por eso, ellos mismos serán vuestros jueces.

28

KJVBut if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

ClásicaPero si yo arrojo los demonios con el Espíritu de Dios, es que el reino de Dios ha venido a vosotros.

MejoradaPero si yo arrojo los demonios con el Espíritu de Dios, es que el reino de Dios ha venido a vosotros.

29

KJVOr else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

Clásica¿O de qué manera podrá alguien meterse en la casa del fuerte y llevarse sus enseres, si antes no ha maniatado al fuerte? Solo entonces podrá despojar su casa.

Mejorada¿O de qué manera podrá alguien meterse en la casa del fuerte y llevarse sus ~~enseres,~~ bienes, si antes no ha ~~maniatado~~ atado al fuerte? Solo entonces podrá despojar su casa.

30

KJVHe that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.

ClásicaEl que no está a mi lado, contra mí está; y el que no recoge conmigo, esparce.

MejoradaEl que no está a mi lado, contra mí está; y el que no recoge conmigo, esparce.

31

KJVWherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.

ClásicaPor esta razón os digo: A los hombres se les perdonará todo pecado y toda blasfemia; pero la blasfemia contra el Espíritu Santo no se les perdonará a los hombres.

MejoradaPor esta razón os digo: A los hombres se les perdonará todo pecado y toda blasfemia; pero la blasfemia contra el Espíritu Santo no se les perdonará a los hombres.

32

KJVAnd whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.

ClásicaY a quien diga palabra contra el Hijo del Hombre, se le perdonará; mas a quien hable contra el Espíritu Santo, no se le perdonará, ni en la era presente ni en la venidera.

MejoradaY a quien diga palabra contra el Hijo del Hombre, se le perdonará; mas a quien hable contra el Espíritu Santo, no se le perdonará, ni en la era presente ni en la venidera.

33

KJVEither make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

ClásicaO reconoced que el árbol es bueno y bueno su fruto, o reconoced que el árbol es malo y malo su fruto; pues al árbol se le identifica por su fruto.

MejoradaO reconoced que el árbol es bueno y bueno su fruto, o reconoced que el árbol es malo y malo su fruto; pues al árbol se le identifica por su fruto.

34

KJVO generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.

ClásicaRaza de víboras, ¿cómo vais a poder decir cosas buenas, siendo malos? Pues de lo que rebosa el corazón, de eso habla la boca.

Mejorada~~Raza~~ Generación de víboras, ¿cómo vais a poder decir cosas buenas, siendo malos? Pues de lo que rebosa el corazón, de eso habla la boca.

35

KJVA good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

ClásicaEl buen hombre, de su buen almacén interior produce lo bueno; y el mal hombre, de su mal almacén produce lo malo.

MejoradaEl buen hombre, de su buen almacén interior produce lo bueno; y el mal hombre, de su mal almacén produce lo malo.

36

KJVBut I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

ClásicaMas yo os afirmo que de cada palabra inútil que los hombres pronuncien, tendrán que dar razón en el día del juicio.

MejoradaMas yo os afirmo que de cada palabra inútil que los hombres pronuncien, tendrán que dar razón en el día del juicio.

37

KJVFor by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.

ClásicaPues según tus palabras serás declarado justo, y según tus palabras serás declarado culpable.

MejoradaPues según tus palabras serás declarado justo, y según tus palabras serás declarado culpable.

38

KJVThen certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.

ClásicaEntonces le replicaron algunos de los escribas y fariseos: Maestro, deseamos presenciar una señal de tu parte.

MejoradaEntonces le replicaron algunos de los escribas y fariseos: Maestro, deseamos presenciar una señal de tu parte.

39

KJVBut he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:

ClásicaPero él respondió y les dijo: Una generación mala y adúltera busca señal; y no le será dada otra señal que la del profeta Jonás:

MejoradaPero él respondió y les dijo: Una generación mala y adúltera busca señal; y no le será dada otra señal que la del profeta Jonás:

40

KJVFor as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

ClásicaPues del mismo modo que Jonás permaneció tres días y tres noches dentro del vientre del cetáceo, así permanecerá el Hijo del Hombre tres días y tres noches en las entrañas de la tierra.

MejoradaPues del mismo modo que Jonás permaneció tres días y tres noches dentro del vientre ~~del cetáceo,~~ de la ballena, así permanecerá el Hijo del Hombre tres días y tres noches en las entrañas de la tierra.

41

KJVThe men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.

ClásicaLos varones de Nínive se alzarán en el juicio contra esta generación y la sentenciarán, porque ellos se arrepintieron con la predicación de Jonás; y mirad que aquí hay alguien más grande que Jonás.

MejoradaLos varones de Nínive se ~~alzarán~~ levantarán en el juicio contra esta generación y la ~~sentenciarán,~~ condenarán, porque ellos se arrepintieron con la predicación de Jonás; y mirad que aquí hay alguien más grande que Jonás.

42

KJVThe queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here.

ClásicaLa reina del mediodía se alzará en el juicio contra esta generación y la sentenciará, porque ella vino de los extremos de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón; y mirad que aquí hay alguien más grande que Salomón.

MejoradaLa reina del ~~mediodía~~ sur se ~~alzará~~ levantará en el juicio contra esta generación y la ~~sentenciará,~~ condenará, porque ella vino de los ~~extremos~~ confines de la tierra para escuchar la sabiduría de Salomón; y mirad que aquí hay alguien más grande que Salomón.

43

KJVWhen the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

ClásicaCuando el espíritu inmundo ha salido de un hombre, vaga por parajes secos en busca de descanso, y no lo encuentra.

MejoradaCuando el espíritu inmundo ha salido de un hombre, vaga por parajes secos en busca de descanso, y no lo encuentra.

44

KJVThen he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.

ClásicaEntonces dice: Me volveré a mi casa, de donde salí; y llegando, la encuentra vacía, barrida y arreglada.

MejoradaEntonces dice: Me volveré a mi casa, de donde salí; y llegando, la encuentra vacía, barrida y arreglada.

45

KJVThen goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.

ClásicaEntonces se va y lleva consigo a otros siete espíritus más malos que él, y entrando, moran allí; y la postrera condición de aquel hombre resulta peor que la primera. Así sucederá también con esta generación perversa.

MejoradaEntonces se va y lleva consigo a otros siete espíritus más malos que él, y entrando, ~~moran~~ habitan allí; y la ~~postrera~~ última condición de aquel hombre resulta peor que la primera. Así sucederá también con esta generación perversa.

46

KJVWhile he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

ClásicaEstaba él todavía hablando a las multitudes, cuando mirad, su madre y sus hermanos se hallaban afuera, buscando hablar con él.

MejoradaEstaba él todavía hablando a las multitudes, cuando mirad, su madre y sus hermanos se hallaban afuera, buscando hablar con él.

47

KJVThen one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

ClásicaY uno le avisó: Mira, tu madre y tus hermanos están afuera, buscando hablarte.

MejoradaY uno le avisó: Mira, tu madre y tus hermanos están afuera, buscando hablarte.

48

KJVBut he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

ClásicaPero él, tomando la palabra, contestó al que se lo había comunicado: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?

MejoradaPero él, tomando la palabra, contestó al que se lo había comunicado: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?

49

KJVAnd he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

ClásicaY extendiendo la mano hacia sus discípulos, dijo: ¡Contemplad a mi madre y a mis hermanos!

MejoradaY extendiendo la mano hacia sus discípulos, dijo: ~~¡Contemplad~~ ¡Mirad a mi madre y a mis hermanos!

50

KJVFor whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

ClásicaPues cualquiera que cumpla la voluntad de mi Padre celestial, ese es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.

Mejorada~~Pues cualquiera~~ Porque todo el que ~~cumpla~~ haga la voluntad de mi Padre ~~celestial,~~ que está en los cielos, ese es mi para mí hermano, ~~y mi hermana,~~ hermana y mi madre.