Marcos 12

ClásicaY se puso a hablarles por parábolas. Plantó cierto hombre una viña, la cercó con un seto, excavó un sitio para el lagar, construyó una torre, la dio en renta a unos labradores y partió a un país distante.

MejoradaY se puso a hablarles por parábolas. Plantó cierto hombre una viña, la cercó con un seto, excavó cavó un sitio lugar para el lagar, construyó una torre, la dio en renta arrendó a unos labradores y partió a un país distante. lejano.

ClásicaY en la sazón oportuna envió un siervo a los labradores, para que recibiese de ellos el fruto de la viña.

MejoradaY en la sazón oportuna a su debido tiempo envió un siervo a los labradores, para que recibiese de ellos el fruto de la viña.

ClásicaPero ellos, tomándolo, le dieron de golpes y lo mandaron de vuelta sin nada.

MejoradaPero ellos, tomándolo, le dieron de golpes lo golpearon y lo mandaron enviaron de vuelta sin nada.

ClásicaY volvió a enviarles otro siervo; y a este le tiraron piedras, le hirieron en la cabeza y lo despidieron ultrajado.

MejoradaY volvió a enviarles otro siervo; y a este le tiraron piedras, le hirieron en la cabeza y lo despidieron ultrajado. humillado.

ClásicaY volvió a enviar a otro; también a este lo dieron muerte, y a otros muchos, de los cuales a unos azotaban y a otros mataban.

MejoradaY volvió a enviar a otro; también a este lo dieron muerte, y a otros muchos, de los cuales a unos azotaban y a otros mataban.

ClásicaTeniendo, pues, aún a un hijo suyo, amadísimo, se lo mandó por último, diciendo: Reverenciarán a mi hijo.

MejoradaTeniendo, pues, aún a un hijo suyo, amadísimo, se lo mandó envió por último, diciendo: Reverenciarán Respetarán a mi hijo.

ClásicaMas aquellos labradores comentaron entre ellos: Este es el heredero; vamos, démosle muerte, y nuestra será la heredad.

MejoradaMas aquellos labradores comentaron entre ellos: Este es el heredero; vamos, démosle muerte, y nuestra será la heredad.

ClásicaY agarrándolo, lo mataron y lo echaron fuera de la viña.

MejoradaY agarrándolo, lo mataron y lo echaron fuera de la viña.

Clásica¿Qué, pues, hará el señor de la viña? Él mismo vendrá, aniquilará a los labradores y dará a otros la viña.

Mejorada¿Qué, pues, hará el señor de la viña? Él mismo vendrá, aniquilará destruirá a los labradores y dará a otros la viña.

Clásica¿Ni siquiera esta Escritura habéis leído? La piedra que reprobaron los que edificaban ha sido hecha cabeza de la esquina.

Mejorada¿Ni siquiera esta Escritura habéis leído? La piedra que reprobaron los que edificaban ha sido hecha cabeza de la esquina.

ClásicaEsto fue obra del Señor, y es admirable a nuestros ojos.

MejoradaEsto fue obra del Señor, y es admirable a nuestros ojos.

ClásicaY buscaban la manera de apresarlo, pero temían a la gente; porque sabían que había dicho la parábola contra ellos; y lo dejaron, y se marcharon.

MejoradaY buscaban la manera de apresarlo, pero temían a la gente; porque sabían que había dicho la parábola contra ellos; y lo dejaron, y se marcharon.

ClásicaY le mandan ciertos hombres, de entre los fariseos y los herodianos, para sorprenderlo en sus palabras.

MejoradaY le mandan ciertos hombres, de entre los fariseos y los herodianos, para sorprenderlo en sus palabras.

ClásicaY cuando vinieron, le declaran: Maestro, tenemos entendido que eres verdadero, y que por nadie te inquietas; porque no te fijas en la apariencia de los hombres, sino que con verdad enseñas la senda de Dios: ¿Nos es lícito dar tributo al César, o no?

MejoradaY cuando vinieron, le declaran: dicen: Maestro, tenemos entendido sabemos que eres verdadero, y que por nadie no te inquietas; importa nadie; porque no te fijas en miras la apariencia de los hombres, sino que con verdad enseñas la senda el camino de Dios: ¿Nos es lícito dar tributo al César, o no?

Clásica¿Daremos, o no daremos? Mas él, sabiendo bien la hipocresía que había en ellos, les respondió: ¿Por qué me estáis tentando? Hacedme traer un denario, para que lo mire.

Mejorada¿Daremos, o no daremos? Mas él, sabiendo bien la hipocresía que había en ellos, les respondió: ¿Por qué me estáis tentando? Hacedme traer un denario, para que lo mire.

ClásicaY lo trajeron. Entonces les inquiere: ¿Cuya es esta imagen y la inscripción? Ellos le contestaron: Del César.

MejoradaY lo trajeron. Entonces les inquiere: ¿Cuya pregunta: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Ellos le contestaron: Del César.

ClásicaJesús les replicó: Entregad al César las cosas que son del César, y a Dios las cosas que son de Dios. Y quedaron admirados de él.

MejoradaJesús les replicó: Entregad al César las cosas que son del César, y a Dios las cosas que son de Dios. Y quedaron admirados de él.

ClásicaLuego se le presentan los saduceos, los cuales sostienen que no existe resurrección, y le interrogaron en estos términos:

MejoradaLuego se le presentan los saduceos, los cuales sostienen que no existe resurrección, y le interrogaron en estos términos:

ClásicaMaestro, Moisés nos escribió que, si muere el hermano de un hombre y deja tras de sí a su esposa sin haber tenido hijos, el hermano de aquel tome a la esposa y levante simiente para su hermano.

MejoradaMaestro, Moisés nos escribió que, si muere el hermano de un hombre y deja tras de sí a su esposa sin haber tenido hijos, el hermano de aquel tome a la esposa y levante simiente descendencia para su hermano.

ClásicaAhora bien, existían siete hermanos; el primero, habiendo tomado esposa, murió sin dejar simiente.

MejoradaAhora bien, existían había siete hermanos; el primero, habiendo tomado esposa, murió sin dejar simiente. descendencia.

ClásicaLa tomó luego el segundo, y también murió, sin dejar él tampoco simiente alguna; y de la misma manera el tercero.

MejoradaLa tomó luego el segundo, y también murió, sin dejar él tampoco simiente alguna; descendencia; y de la misma manera el tercero.

ClásicaY la tuvieron los siete, y no dejaron descendencia; la última de todos murió también la mujer.

MejoradaY la tuvieron los siete, y no dejaron descendencia; la última de todos murió también la mujer.

ClásicaAsí que en la resurrección, cuando se levanten, ¿de cuál de ellos vendrá a ser ella la mujer? Pues los siete la tuvieron como esposa.

MejoradaAsí que en la resurrección, cuando se levanten, ¿de cuál de ellos vendrá a ser ella la mujer? Pues los siete la tuvieron como esposa.

ClásicaY respondiendo Jesús, les dijo: ¿No estáis, pues, equivocados, por no conocer las Escrituras ni el poder de Dios?

MejoradaY respondiendo Jesús, les dijo: ¿No estáis, pues, equivocados, por no conocer las Escrituras ni el poder de Dios?

ClásicaPues cuando se levanten de entre los muertos, ni toman esposa ni son dados en casamiento, sino que son iguales a los ángeles de los cielos.

MejoradaPues cuando se levanten de entre los muertos, ni toman esposa ni son dados en casamiento, sino que son iguales a los ángeles de los cielos.

ClásicaY tocante a los muertos, de que se levantan, ¿no leísteis en el libro de Moisés cómo en la zarza Dios le habló, diciendo: Yo soy Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob?

MejoradaY tocante a los muertos, de que se levantan, ¿no leísteis en el libro de Moisés cómo en la zarza Dios le habló, diciendo: Yo soy Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob?

ClásicaNo es él Dios de los muertos, sino de los vivos; vosotros, pues, os extraviáis en gran manera.

MejoradaNo es él Dios de los muertos, sino de los vivos; vosotros, pues, os extraviáis en gran manera.

ClásicaY vino uno de los escribas, quien, habiéndolos escuchado debatir juntos y notando que les había respondido con acierto, le interrogó: ¿Cuál es el primero de todos los mandamientos?

MejoradaY vino uno de los escribas, quien, habiéndolos escuchado debatir juntos y notando que les había respondido con acierto, le interrogó: ¿Cuál es el primero de todos los mandamientos?

ClásicaJesús le dio por respuesta: El primero de todos los mandamientos es este: Atiende, oh Israel: el Señor nuestro Dios es el único Señor;

MejoradaJesús le dio por respuesta: El primero de todos los mandamientos es este: Atiende, Escucha, oh Israel: el Señor nuestro Dios es el único Señor;

ClásicaAl Señor tu Dios amarás con todo tu corazón, con toda tu alma, con todo tu pensamiento y con todo tu vigor: ese es el primero de los mandamientos.

MejoradaAl Señor tu Dios amarás con todo tu corazón, con toda tu alma, con todo tu pensamiento y con todo tu vigor: ese es el primero de los mandamientos.

ClásicaY el segundo es semejante, a saber: Amarás a tu prójimo igual que a ti mismo. Mayor que estos no hay otro mandamiento.

MejoradaY el segundo es semejante, a saber: Amarás a tu prójimo igual que a ti mismo. Mayor que estos no hay otro mandamiento.

ClásicaEntonces el escriba le respondió: Excelente, Maestro; has dicho la verdad: porque Dios es uno, y no hay otro aparte de él;

MejoradaEntonces el escriba le respondió: Excelente, Maestro; has dicho la verdad: porque Dios es uno, y no hay otro aparte de él;

Clásicay el amarle de todo el corazón, de todo el entendimiento, de toda el alma y de todas las fuerzas, y amar a su prójimo como a sí mismo, supera a todos los holocaustos y sacrificios.

Mejoraday el amarle de todo el corazón, de todo el entendimiento, de toda el alma y de todas las fuerzas, y amar a su prójimo como a sí mismo, supera a todos los holocaustos y sacrificios.

ClásicaY Jesús, al ver que había contestado con prudencia, le dijo: Tú no te hallas distante del reino de Dios. Y nadie, después de aquello, osaba ya interrogarle.

MejoradaY Jesús, al ver que había contestado con prudencia, le dijo: Tú no te hallas distante estás lejos del reino de Dios. Y nadie, después de aquello, osaba se atrevía ya interrogarle. a preguntarle.

ClásicaY Jesús, respondiendo, habló así cuando enseñaba en el templo: ¿Cómo afirman los escribas que Cristo es hijo de David?

MejoradaY Jesús, respondiendo, habló así cuando enseñaba en el templo: ¿Cómo afirman los escribas que Cristo es hijo de David?

ClásicaEl mismo David, movido por el Espíritu Santo, declaró: Jehová dijo a mi Señor: Toma asiento a mi mano derecha, hasta que yo haga de tus enemigos el estrado de tus pies.

MejoradaEl mismo David, movido por el Espíritu Santo, declaró: Jehová dijo a mi Señor: Toma asiento a mi mano derecha, hasta que yo haga de tus enemigos el estrado de tus pies.

ClásicaEl mismo David, pues, lo llama Señor; ¿de dónde es, entonces, su hijo? Y la gente común lo escuchaba con agrado.

MejoradaEl mismo David, pues, lo llama Señor; ¿de dónde es, entonces, su hijo? Y la gente común lo escuchaba con agrado.

ClásicaY les decía en su enseñanza: Guardaos de los escribas, a quienes les gusta pasear con ropajes largos y recibir saludos en las plazas,

MejoradaY les decía en su enseñanza: Guardaos de los escribas, a quienes les gusta pasear con ropajes largos y recibir saludos en las plazas,

Clásicay los sitiales principales en las sinagogas y los puestos más altos en los festines;

Mejoraday los sitiales asientos principales en las sinagogas y los puestos más altos en los festines; banquetes;

Clásicalos que consumen las casas de las viudas y, con fingimiento, rezan oraciones prolongadas; ésos tendrán una condenación mayor.

Mejoradalos que consumen devoran las casas de las viudas y, con fingimiento, rezan por aparentar, hacen oraciones prolongadas; ésos tendrán una condenación mayor.

ClásicaY sentado Jesús frente al tesoro, observaba cómo la gente echaba dinero en el tesoro; y muchos ricos echaban mucho.

MejoradaY sentado Jesús frente al tesoro, observaba cómo la gente echaba dinero en el tesoro; y muchos ricos echaban mucho.

ClásicaEntonces se acercó cierta viuda menesterosa, y arrojó dos pequeñas monedas de cobre, que valen un cuadrante.

MejoradaEntonces se acercó cierta viuda menesterosa, pobre, y arrojó echó dos pequeñas monedas de cobre, que valen un cuadrante.

ClásicaY convocando a sus discípulos, les declara: En verdad os digo que esta menesterosa viuda ha depositado más que todos cuantos depositaron en el tesoro;

MejoradaY convocando a sus discípulos, les declara: En verdad os digo que esta menesterosa viuda pobre ha depositado echado más que todos cuantos depositaron echaron en el tesoro;

Clásicapues todos ellos depositaron de lo que abundaba en ellos; mas ella, desde su escasez, depositó todo cuanto poseía, es decir, todo su sustento.

Mejoradapues todos ellos depositaron de lo que abundaba en ellos; mas ella, desde su escasez, depositó todo cuanto poseía, es decir, todo su sustento.