Taller de la comunidad

Juan 12

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, which had been dead, whom he raised from the dead.
ClásicaVino Jesús a Betania, donde moraba Lázaro, aquel que había muerto y a quien él levantó de entre los muertos, faltando seis días para la Pascua.
MejoradaVino Jesús a Betania, donde moraba Lázaro, aquel que había muerto y a quien él levantó de entre los muertos, faltando seis días para la Pascua.
2
KJVThere they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.
ClásicaAllí le prepararon una cena; Marta servía, y Lázaro era uno de los que se hallaban a la mesa con él.
MejoradaAllí le prepararon una cena; Marta servía, y Lázaro era uno de los que se hallaban a la mesa con él.
3
KJVThen took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.
ClásicaEntonces María, tomando una libra de ungüento de nardo puro, de gran valor, ungió los pies de Jesús y los enjugó con su cabellera; y la casa quedó llena de la fragancia del ungüento.
MejoradaEntonces María, tomando María tomó entonces una libra de ungüento de nardo puro, nardo, de gran valor, ungió mucho precio, y con él untó los pies de Jesús Jesús, y los enjugó limpió con su cabellera; cabello; y la casa quedó llena de la fragancia se llenó del olor del ungüento.
4
KJVThen saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,
ClásicaY Judas Iscariote, hijo de Simón, uno de sus discípulos, aquel que lo iba a traicionar, dice:
MejoradaY Judas Iscariote, hijo de Simón, uno de sus discípulos, aquel que lo iba a traicionar, dice:
5
KJVWhy was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
Clásica¿Por qué este ungüento no fue vendido en trescientos denarios, para darlo a los pobres?
Mejorada¿Por qué este ungüento no fue vendido en trescientos denarios, para darlo a los pobres?
6
KJVThis he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.
ClásicaDijo esto, no porque tuviera cuidado de los pobres, sino porque era ladrón, y teniendo la bolsa, llevaba consigo lo que en ella se depositaba.
MejoradaDijo esto, no porque tuviera cuidado de le importaran los pobres, sino porque era ladrón, y teniendo como tenía la bolsa, se llevaba consigo lo que en ella se depositaba. echaba.
7
KJVThen said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
ClásicaDijo entonces Jesús: Déjala; lo ha reservado para el día de mi sepultura.
MejoradaDijo entonces Jesús: Déjala; lo ha reservado para el día de mi sepultura.
8
KJVFor the poor always ye have with you; but me ye have not always.
ClásicaPues a los pobres siempre los tenéis con vosotros; mas a mí no me tenéis siempre.
MejoradaPues a los pobres siempre los tenéis con vosotros; mas a mí no me tenéis siempre.
9
KJVMuch people of the Jews therefore knew that he was there: and they came not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
ClásicaGran número de los judíos supo, por tanto, que él se hallaba allí; y acudieron no por Jesús solamente, sino para ver también a Lázaro, al que había levantado de entre los muertos.
MejoradaGran número de los judíos supo, por tanto, que él se hallaba allí; y acudieron no por Jesús solamente, sino para ver también a Lázaro, al que había levantado de entre los muertos.
10
KJVBut the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;
ClásicaY los principales sacerdotes acordaron también matar a Lázaro;
MejoradaY los principales sacerdotes acordaron también matar a Lázaro;
11
KJVBecause that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
Clásicapues, por su causa, se alejaban muchos de entre los judíos, y creían en Jesús.
Mejoradapues, por su causa, se alejaban muchos de entre los judíos, y creían en Jesús.
12
KJVOn the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
ClásicaAl día siguiente, la numerosa muchedumbre llegada para la fiesta, habiendo oído que Jesús se acercaba a Jerusalén,
MejoradaAl día siguiente, la numerosa muchedumbre llegada para la fiesta, habiendo oído que Jesús se acercaba a Jerusalén,
13
KJVTook branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
Clásicatomaron hojas de palmas, y le salieron al encuentro, clamando: Hosanna: Bendecido sea el Rey de Israel, el que viene en nombre del Señor.
Mejoradatomaron hojas de palmas, y le salieron al encuentro, clamando: Hosanna: Bendecido sea el Rey de Israel, el que viene en nombre del Señor.
14
KJVAnd Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,
ClásicaY Jesús, al hallar un borriquillo, se sentó sobre él; conforme está escrito:
MejoradaY Jesús, al hallar un borriquillo, se sentó sobre él; conforme está escrito:
15
KJVFear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
ClásicaNo temas, hija de Sion: mira, tu Rey viene, montado sobre la cría de una asna.
MejoradaNo temas, hija de Sion: mira, tu Rey viene, montado sobre la cría de una asna.
16
KJVThese things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
ClásicaAl principio sus discípulos no entendieron esto; pero una vez glorificado Jesús, entonces recordaron que esto estaba escrito de él, y que esto mismo le habían hecho.
MejoradaAl principio sus discípulos no entendieron esto; pero una vez glorificado Jesús, entonces recordaron que esto estaba escrito de él, y que esto mismo le habían hecho.
17
KJVThe people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
ClásicaDaba, pues, testimonio la gente que estaba con él cuando a Lázaro lo hizo salir del sepulcro y lo levantó de los muertos.
MejoradaDaba, pues, Daban testimonio la gente los que estaba estaban con él cuando llamó a Lázaro lo hizo salir del de su sepulcro y lo levantó de entre los muertos.
18
KJVFor this cause the people also met him, for that they heard that he had done this miracle.
ClásicaPor esta causa también la multitud le salió al encuentro, porque había oído que él había realizado esta señal.
MejoradaPor esta causa también la multitud le salió al encuentro, porque había oído que él había realizado esta señal.
19
KJVThe Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him.
ClásicaLos fariseos, pues, se decían entre sí: ¿Veis que nada conseguís? mirad, el mundo se ha ido tras él.
MejoradaLos fariseos, pues, se decían entre sí: ¿Veis que nada conseguís? mirad, el mundo se ha ido tras él.
20
KJVAnd there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
ClásicaHabía además ciertos griegos entre quienes habían subido para adorar durante la fiesta:
MejoradaHabía además ciertos griegos entre quienes habían subido para adorar durante la fiesta:
21
KJVThe same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
ClásicaEstos, pues, se llegaron a Felipe, el de Betsaida de Galilea, y le pidieron: Señor, deseamos ver a Jesús.
MejoradaEstos, pues, se llegaron Éstos fueron a Felipe, el que era de Betsaida de Galilea, y le pidieron: Señor, deseamos ver a Jesús.
22
KJVPhilip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
ClásicaFelipe va y se lo dice a Andrés: y a su vez Andrés y Felipe se lo dicen a Jesús.
MejoradaFelipe va y se lo dice a Andrés: y a su vez Andrés y Felipe se lo dicen a Jesús.
23
KJVAnd Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
ClásicaJesús les contestó con estas palabras: Ha llegado la hora de que sea glorificado el Hijo del Hombre.
MejoradaJesús les contestó con estas palabras: Ha llegado la hora de que sea glorificado el Hijo del Hombre.
24
KJVVerily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.
ClásicaEn verdad, en verdad os digo: A menos que el grano de trigo caiga en la tierra y muera, permanece solo: pero si muere, lleva mucho fruto.
MejoradaEn verdad, en verdad os digo: A menos que el grano de trigo caiga en la tierra y muera, permanece solo: pero si muere, lleva mucho fruto.
25
KJVHe that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
ClásicaPerderá su vida quien la ama; y quien en este mundo la aborrece, la preservará hasta la vida eterna.
MejoradaPerderá su vida quien la ama; y quien en este mundo la aborrece, la preservará hasta la vida eterna.
26
KJVIf any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
ClásicaSi alguien me sirve, sígame; y allí donde yo esté, estará asimismo mi servidor; y si alguien me sirve, mi Padre le dará honra.
MejoradaSi alguien me sirve, sígame; y allí donde yo esté, estará asimismo mi servidor; y si alguien me sirve, mi Padre le dará honra.
27
KJVNow is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
ClásicaAhora mi alma se halla turbada; ¿y qué diré? Padre, sálvame de esta hora: mas para esto he llegado a esta hora.
MejoradaAhora está turbada mi alma se halla turbada; ¿y qué diré? alma; ¿qué voy a decir? Padre, sálvame líbrame de esta hora: mas para esto he llegado hora; pero por esta causa llegué a esta hora.
28
KJVFather, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
ClásicaPadre, glorifica tu nombre. Se oyó entonces una voz desde el cielo: Lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez.
MejoradaPadre, glorifica tu nombre. Se oyó entonces una voz desde el cielo: Lo he glorificado, y lo glorificaré otra vez.
29
KJVThe people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
ClásicaY la gente que se hallaba presente y la escuchó, decía que había tronado; otros decían: Le habló un ángel.
MejoradaY la gente que se hallaba presente y la escuchó, decía que había tronado; otros decían: Le habló un ángel.
30
KJVJesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
ClásicaReplicó Jesús: Esta voz no ha venido por mí, sino por causa de vosotros.
MejoradaReplicó Jesús: Esta voz no ha venido por mí, sino por causa de vosotros.
31
KJVNow is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
ClásicaLlegó ahora el juicio de este mundo; ahora será arrojado el príncipe de este mundo.
MejoradaLlegó ahora el juicio de este mundo; ahora será arrojado el príncipe de este mundo.
32
KJVAnd I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
ClásicaY yo, una vez levantado sobre la tierra, a todos atraeré hacia mí.
MejoradaY yo, una vez levantado sobre la tierra, a todos atraeré hacia mí.
33
KJVThis he said, signifying what death he should die.
ClásicaEsto decía, indicando de qué muerte iba a morir.
MejoradaEsto decía, indicando de qué muerte iba a morir.
34
KJVThe people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
ClásicaLe contestó la gente: Hemos oído por la ley que el Cristo permanece eternamente; ¿cómo, pues, afirmas tú que es preciso que el Hijo del Hombre sea levantado? ¿Quién es ese Hijo del Hombre?
MejoradaLe contestó la gente: Hemos oído por la ley que el Cristo permanece eternamente; ¿cómo, pues, afirmas tú que es preciso que el Hijo del Hombre sea levantado? ¿Quién es ese Hijo del Hombre?
35
KJVThen Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
ClásicaJesús, entonces, les dijo: Aún por breve tiempo está la luz con vosotros. Andad mientras disponéis de la luz, para que no os alcancen las tinieblas; pues quien anda en tinieblas ignora adónde se dirige.
MejoradaJesús, entonces, Entonces Jesús les dijo: Aún por breve Un poco más de tiempo está estará la luz con entre vosotros. Andad mientras disponéis de tenéis la luz, para que no os alcancen sorprendan las tinieblas; pues quien porque el que anda en tinieblas ignora no sabe adónde se dirige. va.
36
KJVWhile ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
ClásicaMientras disponéis de la luz, creed en la luz, para llegar a ser hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y se retiró, y se escondió de ellos.
MejoradaMientras disponéis de la luz, creed en la luz, para llegar a ser hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y se retiró, y se escondió de ellos.
37
KJVBut though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
ClásicaPero aunque había realizado tantos milagros delante de ellos, con todo no creían en él:
MejoradaPero aunque había realizado tantos milagros delante de ellos, con todo no creían en él:
38
KJVThat the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
Clásicaa fin de que se cumpliese el dicho del profeta Isaías, que habló así: Señor, ¿quién ha prestado fe a lo que oyó de nosotros? ¿y a quién se ha manifestado el brazo del Señor?
Mejoradaa fin de que se cumpliese el dicho del profeta Isaías, que habló así: Señor, ¿quién ha prestado fe a lo que oyó de nosotros? ¿y a quién se ha manifestado el brazo del Señor?
39
KJVTherefore they could not believe, because that Esaias said again,
ClásicaPor esta causa no podían creer, pues otra vez dijo Isaías:
MejoradaPor esta causa no podían creer, pues otra vez dijo Isaías:
40
KJVHe hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
ClásicaHa dejado ciegos sus ojos, y ha endurecido su corazón; para que no vean con sus ojos, ni comprendan con su corazón, y sean convertidos, y yo los sane.
MejoradaHa dejado ciegos sus ojos, y ha endurecido su corazón; para que no vean con sus ojos, ni comprendan con su corazón, y sean convertidos, y yo los sane.
41
KJVThese things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
ClásicaEsto dijo Isaías al ver la gloria de él, y habló de él.
MejoradaEsto dijo Isaías al ver la gloria de él, y habló de él.
42
KJVNevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
ClásicaSin embargo, aun entre los magistrados muchos creyeron en él; mas por temor a los fariseos no lo confesaban, no fuesen echados de la sinagoga:
MejoradaSin embargo, aun entre los magistrados muchos creyeron en él; mas por temor a los fariseos no lo confesaban, no fuesen echados de la sinagoga:
43
KJVFor they loved the praise of men more than the praise of God.
Clásicapues amaron más la alabanza de los hombres que la alabanza de Dios.
Mejoradapues amaron más la alabanza de los hombres que la alabanza de Dios.
44
KJVJesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
ClásicaExclamó Jesús: Quien tiene fe en mí, no es en mí en quien tiene fe, sino en aquel que me mandó.
MejoradaExclamó Jesús: Quien tiene fe en mí, no es en mí en quien tiene fe, sino en aquel que me mandó.
45
KJVAnd he that seeth me seeth him that sent me.
ClásicaY el que me contempla, contempla al que me mandó.
MejoradaY el que me contempla, contempla al que me mandó.
46
KJVI am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
ClásicaYo, luz, he venido al mundo, para que cualquiera que crea en mí no quede en las tinieblas.
MejoradaYo, luz, he venido al mundo, para que cualquiera que crea en mí no quede en las tinieblas.
47
KJVAnd if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
ClásicaY a quien oiga mis palabras y no crea, yo no lo juzgo; pues no vine para juzgar al mundo, sino para salvar al mundo.
MejoradaY a quien oiga mis palabras y no crea, yo no lo juzgo; pues no vine para juzgar al mundo, sino para salvar al mundo.
48
KJVHe that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
ClásicaEl que me rechaza y no acepta mis palabras, tiene un juez: la palabra que he hablado, ella misma lo juzgará en el último día.
MejoradaEl que me rechaza y no acepta mis palabras, tiene un juez: la palabra que he hablado, ella misma lo juzgará en el último día.
49
KJVFor I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
ClásicaPues yo no he hablado de mí mismo; mas el Padre que me envió, él mismo me prescribió un mandamiento acerca de qué había de decir y de qué había de hablar.
MejoradaPues yo no he hablado de mí mismo; mas el Padre que me envió, él mismo me prescribió un mandamiento acerca de qué había de decir y de qué había de hablar.
50
KJVAnd I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
ClásicaY sé que su mandamiento es vida eterna: así que cuanto yo hablo, conforme me lo dijo el Padre, así hablo.
MejoradaY sé que su mandamiento es vida eterna: así que cuanto yo hablo, conforme me lo dijo el Padre, así hablo.
← Juan 11 Juan 13 →