Hechos 12 — Taller colaborativo

1

KJVNow about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

ClásicaHacia ese tiempo, el rey Herodes alargó sus manos para hacer daño a ciertos miembros de la iglesia.

MejoradaHacia ese tiempo, el rey Herodes alargó sus manos para hacer daño a ciertos miembros de la iglesia.

2

KJVAnd he killed James the brother of John with the sword.

ClásicaY con filo de espada dio muerte a Jacobo, hermano de Juan.

MejoradaY con filo de espada dio muerte a Jacobo, hermano de Juan.

3

KJVAnd because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

ClásicaAl ver que ello complacía a los judíos, pasó a más: hizo apresar también a Pedro. (Corrían entonces los días de los panes sin levadura.)

MejoradaAl ver que ello complacía a los judíos, pasó a más: hizo apresar también a Pedro. (Corrían entonces los días de los panes sin levadura.)

4

KJVAnd when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.

ClásicaY después de aprehenderlo, lo encerró en la cárcel, entregándolo a cuatro escuadras de cuatro soldados cada una para que lo custodiaran; pues pretendía sacarlo al pueblo después de la Pascua.

MejoradaY después de ~~aprehenderlo,~~ prenderlo, lo encerró en la cárcel, entregándolo a cuatro escuadras de cuatro soldados cada una para que lo custodiaran; pues pretendía sacarlo al pueblo después de la Pascua.

5

KJVPeter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

ClásicaAsí, Pedro quedó custodiado en el calabozo; entretanto, la iglesia hacía a Dios oración incesante en su favor.

MejoradaAsí, Pedro quedó custodiado en el calabozo; entretanto, la iglesia hacía a Dios oración incesante en su favor.

6

KJVAnd when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

ClásicaY cuando Herodes se disponía a presentarlo, aquella misma noche dormía Pedro entre dos soldados, encadenado con dos cadenas, y guardias ante la puerta custodiaban la cárcel.

MejoradaY cuando Herodes se disponía a presentarlo, aquella misma noche dormía Pedro entre dos soldados, encadenado con dos cadenas, y guardias ante la puerta custodiaban la cárcel.

7

KJVAnd, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

ClásicaY he aquí que sobrevino un ángel del Señor, y una luz brilló en el calabozo; y golpeando a Pedro en el costado, lo hizo incorporarse, diciendo: Álzate de prisa. Y las cadenas se desprendieron de sus manos.

MejoradaY he aquí que ~~sobrevino~~ se presentó un ángel del Señor, y una luz brilló en el calabozo; y golpeando a Pedro en el costado, lo hizo incorporarse, diciendo: ~~Álzate~~ Levántate de prisa. Y las cadenas se desprendieron de sus manos.

8

KJVAnd the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

ClásicaDíjole el ángel: Cíñete, y átate las sandalias. Así lo hizo. Y le dice: Échate la capa por encima, y sígueme.

MejoradaDíjole el ángel: Cíñete, y átate las sandalias. Así lo hizo. Y le dice: Échate la capa por encima, y sígueme.

9

KJVAnd he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.

ClásicaSalió, pues, y lo iba siguiendo; mas no comprendía que fuese real lo hecho por el ángel, sino que se figuraba contemplar una visión.

MejoradaSalió, pues, y lo iba siguiendo; mas no comprendía que fuese real lo hecho por el ángel, sino que ~~se figuraba contemplar~~ pensaba que veía una visión.

10

KJVWhen they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

ClásicaCuando hubieron atravesado la primera guardia y la segunda, llegaron a la puerta de hierro que da a la ciudad, la cual se abrió ante ellos espontáneamente; y salidos, avanzaron a lo largo de una calle, y al instante el ángel se alejó de él.

MejoradaCuando hubieron atravesado la primera guardia y la segunda, llegaron a la puerta de hierro que da a la ciudad, la cual se abrió ante ellos ~~espontáneamente;~~ por sí misma; y salidos, avanzaron a lo largo de una calle, y al instante el ángel se alejó de él.

11

KJVAnd when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the LORD hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

ClásicaEntonces Pedro, recobrado el sentido, dijo: Ahora comprendo con certeza que Jehová envió a su ángel y me rescató de la mano de Herodes y de toda la expectación del pueblo judío.

MejoradaEntonces Pedro, recobrado el sentido, dijo: Ahora comprendo con certeza que Jehová envió a su ángel y me rescató de la mano de Herodes y de ~~toda la expectación del~~ todo lo que esperaba el pueblo judío.

12

KJVAnd when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

ClásicaY tras reflexionar en ello, se dirigió a la casa de María, madre de Juan, el apellidado Marcos, donde se hallaban muchos congregados en oración.

MejoradaY tras reflexionar en ello, se dirigió a la casa de María, madre de Juan, ~~el apellidado~~ llamado Marcos, donde se hallaban muchos congregados en oración.

13

KJVAnd as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

ClásicaY al llamar Pedro a la puerta del portal, salió una criada, llamada Rode, para escuchar.

MejoradaY al llamar Pedro a la puerta del portal, salió una criada, llamada Rode, para escuchar.

14

KJVAnd when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.

ClásicaY al reconocer la voz de Pedro, de puro gozo no abrió el portón, sino que entró corriendo a avisar que Pedro se encontraba ante el portón.

MejoradaY al reconocer la voz de Pedro, de puro gozo no abrió el portón, sino que entró corriendo a avisar que Pedro se encontraba ante el portón.

15

KJVAnd they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.

ClásicaY le dijeron: Estás loca. Pero ella aseguraba con insistencia que era así. Entonces dijeron: Es su ángel.

MejoradaY le dijeron: Estás loca. Pero ella aseguraba con insistencia que era así. Entonces dijeron: Es su ángel.

16

KJVBut Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

ClásicaPero Pedro seguía golpeando; y al abrirle y verlo, quedaron atónitos.

MejoradaPero Pedro seguía golpeando; y al abrirle y verlo, quedaron atónitos.

17

KJVBut he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.

ClásicaPero él, con un gesto de la mano para que callasen, les refirió cómo el Señor lo había conducido fuera de la cárcel. Y añadió: Id y anunciad estas cosas a Jacobo y a los hermanos. Luego salió, y se marchó a otro lugar.

MejoradaPero él, con un gesto de la mano para que callasen, les ~~refirió~~ contó cómo el Señor lo había conducido fuera de la cárcel. Y añadió: Id y anunciad estas cosas a Jacobo y a los hermanos. Luego salió, y se marchó a otro lugar.

18

KJVNow as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

ClásicaY cuando amaneció, hubo no poca agitación entre los soldados por saber qué había sido de Pedro.

MejoradaY cuando amaneció, hubo no poca agitación entre los soldados por saber qué había sido de Pedro.

19

KJVAnd when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.

ClásicaY Herodes, tras buscarlo y no hallarlo, interrogó a los guardas y ordenó que fuesen ajusticiados. Luego se trasladó de Judea a Cesarea, y allí residió.

MejoradaY Herodes, tras buscarlo y no hallarlo, interrogó a los guardas y ordenó que fuesen ~~ajusticiados.~~ ejecutados. Luego se trasladó de Judea a Cesarea, y allí residió.

20

KJVAnd Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.

ClásicaHerodes estaba sumamente enojado con los de Tiro y de Sidón; ellos, sin embargo, se presentaron ante él unánimes, y habiendo persuadido a Blasto, chambelán del rey, solicitaban la paz, porque su tierra recibía el sustento de la del rey.

MejoradaHerodes estaba sumamente enojado con los de Tiro y de Sidón; ellos, sin embargo, se presentaron ante él unánimes, y habiendo persuadido a Blasto, ~~chambelán~~ camarero del rey, ~~solicitaban~~ pedían la paz, porque su tierra recibía el sustento de la del rey.

21

KJVAnd upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

ClásicaY en un día señalado Herodes, vestido con ropaje real, se sentó en el tribunal y les pronunció un discurso.

MejoradaY en un día señalado Herodes, vestido con ropaje real, se sentó en el tribunal y les pronunció un discurso.

22

KJVAnd the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.

ClásicaY el pueblo clamó: ¡Es la voz de un dios, no la de un hombre!

MejoradaY el pueblo clamó: ¡Es la voz de un dios, no la de un hombre!

23

KJVAnd immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

ClásicaY al punto lo hirió un ángel del Señor por no haber atribuido a Dios la gloria; y, devorado por gusanos, expiró.

MejoradaY al punto lo hirió un ángel del Señor por no haber atribuido a Dios la gloria; y, devorado por gusanos, expiró.

24

KJVBut the word of God grew and multiplied.

ClásicaEntretanto, la palabra de Dios iba creciendo y multiplicándose.

MejoradaEntretanto, la palabra de Dios iba creciendo y multiplicándose.

25

KJVAnd Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

ClásicaBernabé y Saulo regresaron de Jerusalén, una vez cumplido su ministerio, tomando consigo a Juan, apellidado Marcos.

MejoradaBernabé y Saulo regresaron de Jerusalén, una vez cumplido su ministerio, tomando consigo a Juan, ~~apellidado~~ llamado Marcos.