Taller de la comunidad

Romanos 12

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVI beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.
ClásicaOs suplico, pues, hermanos, por las misericordias de Dios, que ofrezcáis vuestros cuerpos en sacrificio viviente, santo, grato a Dios: este es vuestro culto razonable.
MejoradaOs suplico, pues, hermanos, por las misericordias de Dios, que ofrezcáis vuestros cuerpos en sacrificio viviente, santo, grato a Dios: este es vuestro culto razonable.
2
KJVAnd be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.
ClásicaNo os amoldéis a este siglo; sino sed transformados por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que podáis discernir cuál es el querer de Dios, bueno, grato y perfecto.
MejoradaNo os amoldéis conforméis a este siglo; sino sed transformados por medio de la renovación de vuestro entendimiento, para que podáis discernir cuál es el querer de Dios, bueno, grato y perfecto.
3
KJVFor I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
ClásicaPues, por la gracia que me fue concedida, advierto a cada uno que se halla entre vosotros que no se estime más de lo que conviene; antes bien, que se estime con modestia, conforme a la porción de fe que Dios ha asignado a cada uno.
MejoradaPues, por la gracia que me fue concedida, advierto a cada uno que se halla entre vosotros que no se estime más de lo que conviene; antes bien, que se estime con modestia, conforme a la porción de fe que Dios ha asignado a cada uno.
4
KJVFor as we have many members in one body, and all members have not the same office:
ClásicaPorque del modo que en un cuerpo poseemos muchos miembros, y no desempeñan todos los miembros la misma tarea,
MejoradaPorque del modo que en un cuerpo poseemos muchos miembros, y no desempeñan todos los miembros la misma tarea,
5
KJVSo we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.
Clásicaasí nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, y cada uno es miembro de los otros.
Mejoradaasí nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, y cada uno es miembro de los otros.
6
KJVHaving then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;
ClásicaDe manera que, teniendo dones diversos según la gracia que se nos ha concedido, si es profecía, profeticemos de acuerdo con la proporción de la fe;
MejoradaDe manera que, teniendo dones diversos según la gracia que se nos ha concedido, si es profecía, profeticemos de acuerdo con la proporción de la fe;
7
KJVOr ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
Clásicao el de servicio, dediquémonos a servir; o el que enseña, a la enseñanza;
Mejoradao el de servicio, dediquémonos a servir; o el que enseña, a la enseñanza;
8
KJVOr he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness.
Clásicael que exhorta, dedíquese a exhortar; el que reparte, hágalo con generosa sencillez; el que gobierna, con solicitud; el que practica la misericordia, con regocijo.
Mejoradael que exhorta, dedíquese a exhortar; el que reparte, hágalo con generosa sencillez; el que gobierna, con solicitud; diligencia; el que practica la misericordia, con regocijo.
9
KJVLet love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
ClásicaQue vuestro amor sea sincero. Detestad el mal; adheríos al bien.
MejoradaQue vuestro amor sea sincero. Detestad el mal; adheríos al bien.
10
KJVBe kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
ClásicaSed entrañables unos con otros en el amor fraternal; adelantándoos en honrar unos a otros;
MejoradaSed entrañables unos con otros en el amor fraternal; adelantándoos en honrar unos a otros;
11
KJVNot slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;
ClásicaEn el celo, no seáis perezosos; ardientes de espíritu; sirviendo al Señor;
MejoradaEn el celo, no seáis perezosos; ardientes de espíritu; sirviendo al Señor;
12
KJVRejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;
Clásicaalegres por la esperanza; sufridos en la aflicción; constantes en la oración;
Mejoradaalegres por la esperanza; sufridos en la aflicción; constantes en la oración;
13
KJVDistributing to the necessity of saints; given to hospitality.
Clásicasocorriendo las carencias de los santos; dados a la hospitalidad.
Mejoradasocorriendo las carencias necesidades de los santos; dados a la hospitalidad.
14
KJVBless them which persecute you: bless, and curse not.
ClásicaBendecid a quienes os persiguen; bendecid, y no los maldigáis.
MejoradaBendecid a quienes os persiguen; bendecid, y no los maldigáis.
15
KJVRejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
ClásicaRegocijaos con los que están gozosos, y llorad con los que lloran.
MejoradaRegocijaos con los que están gozosos, y llorad con los que lloran.
16
KJVBe of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
ClásicaTened el mismo sentir unos hacia otros. No pongáis la mira en lo alto, sino acomodaos a los humildes. No seáis sabios en vuestras propias ideas.
MejoradaTened el mismo sentir unos hacia otros. No pongáis la mira en lo alto, sino acomodaos a juntaos con los humildes. No seáis sabios en vuestras propias ideas.
17
KJVRecompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.
ClásicaNo devolváis a nadie mal por mal. Cuidad de lo honesto a la vista de todos los hombres.
MejoradaNo devolváis a nadie mal por mal. Cuidad de lo honesto a la vista de todos los hombres.
18
KJVIf it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
ClásicaSi cabe hacerlo, y por lo que a vosotros toca, vivid en paz con todos los hombres.
MejoradaSi cabe hacerlo, y por lo que a vosotros toca, vivid en paz con todos los hombres.
19
KJVDearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
ClásicaAmados míos, no toméis venganza por vosotros mismos, antes dad cabida a la ira de Dios; pues está escrito: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor.
MejoradaAmados míos, no toméis venganza por vosotros mismos, antes dad cabida dejad lugar a la ira de Dios; pues está escrito: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor.
20
KJVTherefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire on his head.
ClásicaPor tanto, si tu enemigo pasa hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale de beber: pues al hacerlo, acumularás carbones encendidos sobre su cabeza.
MejoradaPor tanto, si tu enemigo pasa hambre, aliméntalo; si tiene sed, dale de beber: pues al hacerlo, acumularás carbones encendidos sobre su cabeza.
21
KJVBe not overcome of evil, but overcome evil with good.
ClásicaNo seas vencido por lo malo; antes bien, vence con el bien al mal.
MejoradaNo seas vencido por lo malo; antes bien, vence con el bien al mal.
← Romanos 11 Romanos 13 →