Taller de la comunidad

1 Corintios 12

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.
ClásicaAhora bien, acerca de los dones espirituales, hermanos, no quiero que estéis en la ignorancia.
MejoradaAhora bien, acerca de los dones espirituales, hermanos, no quiero que estéis en la ignorancia.
2
KJVYe know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
ClásicaSabéis que erais gentiles, arrastrados hacia esos ídolos mudos, según se os llevaba.
MejoradaSabéis que erais gentiles, arrastrados hacia esos ídolos mudos, según se os llevaba.
3
KJVWherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
ClásicaPor eso os doy a entender que ninguno que hable movido por el Espíritu de Dios dice que Jesús es maldito, y que ninguno puede declarar Señor a Jesús, sino mediante el Espíritu Santo.
MejoradaPor eso os doy a entender que ninguno que hable movido por el Espíritu de Dios dice que Jesús es maldito, y que ninguno puede declarar Señor a Jesús, sino mediante el Espíritu Santo.
4
KJVNow there are diversities of gifts, but the same Spirit.
ClásicaHay, pues, diversidad de dones, pero un mismo Espíritu.
MejoradaHay, pues, diversidad de dones, pero un mismo Espíritu.
5
KJVAnd there are differences of administrations, but the same Lord.
ClásicaY hay diversidad de servicios, pero un mismo Señor.
MejoradaY hay diversidad de servicios, pero un mismo Señor.
6
KJVAnd there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
ClásicaY hay variedad de actividades, pero es el mismo Dios quien produce todas ellas en todos.
MejoradaY hay variedad de actividades, pero es el mismo Dios quien produce todas ellas en todos.
7
KJVBut the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
ClásicaMas la manifestación del Espíritu se da a cada hombre, para que sea provechosa.
MejoradaMas la manifestación del Espíritu se da a cada hombre, para que sea provechosa.
8
KJVFor to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
ClásicaPues a este se le concede mediante el Espíritu la palabra de sabiduría; a aquel, la palabra de conocimiento por el mismo Espíritu;
MejoradaPues a este se le concede mediante el Espíritu la palabra de sabiduría; a aquel, la palabra de conocimiento por el mismo Espíritu;
9
KJVTo another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
Clásicaa otro, fe, en el mismo Espíritu; a otro, los dones de curaciones, por ese mismo Espíritu;
Mejoradaa otro, fe, en el mismo Espíritu; a otro, los dones de curaciones, por ese mismo Espíritu;
10
KJVTo another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
Clásicaa otro, la obra de milagros; a otro, profecía; a otro, el discernir espíritus; a otro, variedad de lenguas; a otro, la interpretación de lenguas:
Mejoradaa otro, la obra de milagros; a otro, profecía; a otro, el discernir espíritus; a otro, variedad de lenguas; a otro, la interpretación de lenguas:
11
KJVBut all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
ClásicaMas todo esto lo obra aquel único y mismo Espíritu, distribuyendo a cada uno individualmente conforme a su voluntad.
MejoradaMas todo esto lo obra aquel único y mismo Espíritu, distribuyendo a cada uno individualmente conforme a su voluntad.
12
KJVFor as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
ClásicaPues lo mismo que el cuerpo es uno y posee muchos miembros, y todos los miembros de ese único cuerpo, aunque muchos, constituyen un solo cuerpo, así es también Cristo.
MejoradaPues lo mismo que el cuerpo es uno y posee muchos miembros, y todos los miembros de ese único cuerpo, aunque muchos, constituyen forman un solo cuerpo, así es también Cristo.
13
KJVFor by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
ClásicaPues en un solo Espíritu hemos sido todos bautizados para formar un cuerpo, ya seamos judíos o gentiles, ya esclavos o libres; y a todos se nos hizo beber de un mismo Espíritu.
MejoradaPues en un solo Espíritu hemos sido todos bautizados para formar un cuerpo, ya seamos judíos o gentiles, ya esclavos o libres; y a todos se nos hizo beber de un mismo Espíritu.
14
KJVFor the body is not one member, but many.
ClásicaAdemás, el cuerpo no consta de un único miembro, sino de muchos.
MejoradaAdemás, el cuerpo no consta de un único miembro, sino de muchos.
15
KJVIf the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
ClásicaSupongamos que el pie diga: Como no soy mano, no formo parte del cuerpo; ¿dejará por eso de pertenecer al cuerpo?
MejoradaSupongamos que el pie diga: Como no soy mano, no formo parte del cuerpo; ¿dejará por eso de pertenecer al cuerpo?
16
KJVAnd if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
ClásicaY supongamos que la oreja diga: Como no soy ojo, no formo parte del cuerpo; ¿dejará por eso de ser del cuerpo?
MejoradaY supongamos que la oreja diga: Como no soy ojo, no formo parte del cuerpo; ¿dejará por eso de ser del cuerpo?
17
KJVIf the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
ClásicaSi el cuerpo entero fuera un ojo, ¿dónde se hallaría el oído? Si el conjunto fuera oído, ¿dónde se hallaría el olfato?
MejoradaSi el cuerpo entero fuera un ojo, ¿dónde se hallaría el oído? Si el conjunto fuera oído, ¿dónde se hallaría el olfato?
18
KJVBut now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
ClásicaPero ahora Dios ha colocado a los miembros, a cada uno de ellos, en el cuerpo, según le agradó.
MejoradaPero ahora Dios ha colocado a los miembros, a cada uno de ellos, en el cuerpo, según le agradó.
19
KJVAnd if they were all one member, where were the body?
ClásicaY si todos ellos fuesen un único miembro, ¿dónde se hallaría el cuerpo?
MejoradaY si todos ellos fuesen un único miembro, ¿dónde se hallaría el cuerpo?
20
KJVBut now are they many members, yet but one body.
ClásicaMas lo cierto es que los miembros son muchos, y sin embargo el cuerpo es uno solo.
MejoradaMas lo cierto es que los miembros son muchos, y sin embargo el cuerpo es uno solo.
21
KJVAnd the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
ClásicaEl ojo no puede decirle a la mano: No tengo necesidad de ti; ni la cabeza, de nuevo, a los pies: No tengo necesidad de vosotros.
MejoradaEl ojo no puede decirle a la mano: No tengo necesidad de ti; ni la cabeza, de nuevo, a los pies: No tengo necesidad de vosotros.
22
KJVNay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
ClásicaAl contrario, mucho más necesarios resultan aquellos miembros del cuerpo que se tienen por más endebles;
MejoradaAl contrario, mucho más necesarios resultan aquellos miembros del cuerpo que se tienen por más endebles; débiles;
23
KJVAnd those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
ClásicaY a aquellos miembros del cuerpo que juzgamos menos honrosos, a estos los rodeamos de más abundante honra; y nuestras partes indecorosas reciben más abundante decoro.
MejoradaY a aquellos miembros del cuerpo que juzgamos menos honrosos, a estos los rodeamos de más abundante honra; y nuestras partes indecorosas reciben más abundante decoro.
24
KJVFor our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked.
ClásicaPues nuestras partes decorosas no lo requieren; pero Dios ha compuesto el cuerpo armoniosamente, concediendo honra más abundante a la parte que carecía.
MejoradaPues nuestras partes decorosas no lo requieren; pero Dios ha compuesto el cuerpo armoniosamente, concediendo honra más abundante a la parte que carecía.
25
KJVThat there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
Clásicaa fin de que no exista cisma en el cuerpo, sino que los miembros tengan idéntico cuidado unos de otros.
Mejoradaa fin de que no exista cisma división en el cuerpo, sino que los miembros tengan idéntico cuidado unos de otros.
26
KJVAnd whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
ClásicaY ya padezca un miembro, todos los miembros padecen con él; ya sea honrado un miembro, todos los miembros se alegran con él.
MejoradaY ya padezca sufra un miembro, todos los miembros padecen sufren con él; ya sea honrado un miembro, todos los miembros se alegran con él.
27
KJVNow ye are the body of Christ, and members in particular.
ClásicaPues vosotros sois cuerpo de Cristo, y miembros individualmente.
MejoradaPues vosotros sois cuerpo de Cristo, y miembros individualmente.
28
KJVAnd God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
ClásicaDios ha establecido en la iglesia, primero, a apóstoles; segundo, a profetas; tercero, a maestros; después, milagros; luego, dones de curación, ayudas, gobiernos y diversidad de lenguas.
MejoradaDios ha establecido en la iglesia, primero, a apóstoles; segundo, a profetas; tercero, a maestros; después, milagros; luego, dones de curación, ayudas, gobiernos y diversidad de lenguas.
29
KJVAre all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
Clásica¿Todos son apóstoles? ¿Todos son profetas? ¿Todos son maestros? ¿Todos obran milagros?
Mejorada¿Todos son apóstoles? ¿Todos son profetas? ¿Todos son maestros? ¿Todos obran milagros?
30
KJVHave all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
Clásica¿Poseen todos el don de curar? ¿Todos hablan en lenguas? ¿Todos interpretan?
Mejorada¿Poseen todos el don de curar? ¿Todos hablan en lenguas? ¿Todos interpretan?
31
KJVBut covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
ClásicaPero anhelad con ardor los mejores dones: y aun así os muestro un camino más excelente.
MejoradaPero anhelad con ardor los mejores dones: y aun así os muestro un camino más excelente.
← 1 Corintios 11 1 Corintios 13 →