Taller de la comunidad

2 Corintios 12

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIt is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord.
ClásicaNo me conviene, sin duda, gloriarme. Pasaré a referir visiones y revelaciones que vienen del Señor.
MejoradaNo me conviene, sin duda, gloriarme. Pasaré a referir visiones y revelaciones que vienen del Señor.
2
KJVI knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.
ClásicaHace ya más de catorce años conocí a un hombre en Cristo (si estaba en el cuerpo, no puedo decirlo; o si fuera del cuerpo, no puedo decirlo: Dios lo sabe), que fue elevado hasta el tercer cielo.
MejoradaHace ya más de catorce años conocí a un hombre en Cristo (si estaba en el cuerpo, no puedo decirlo; o si fuera del cuerpo, no puedo decirlo: Dios lo sabe), que fue elevado hasta el tercer cielo.
3
KJVAnd I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
ClásicaY conocí a ese mismo hombre (si en el cuerpo o fuera de él, no puedo decirlo: Dios lo sabe);
MejoradaY conocí a ese mismo hombre (si en el cuerpo o fuera de él, no puedo decirlo: Dios lo sabe);
4
KJVHow that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
ClásicaQue fue elevado al paraíso, y escuchó palabras indecibles, que no es permitido a ningún hombre expresar.
MejoradaQue fue elevado al paraíso, y escuchó palabras indecibles, que no se pueden decir, que no es permitido a ningún hombre expresar.
5
KJVOf such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
ClásicaDe alguien tal me gloriaré; mas de mí mismo no me gloriaré, salvo en mis flaquezas.
MejoradaDe alguien tal me gloriaré; mas de mí mismo no me gloriaré, salvo en mis flaquezas. debilidades.
6
KJVFor though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
ClásicaPues aunque quisiera gloriarme, no sería insensato, ya que diré la verdad; pero lo dejo, no sea que alguien me estime por encima de lo que me ve ser, o de lo que de mí oye.
MejoradaPues aunque quisiera gloriarme, no sería insensato, ya que diré la verdad; pero lo dejo, no sea que alguien me estime por encima de lo que me ve ser, o de lo que de mí oye.
7
KJVAnd lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
ClásicaY a fin de que no me engría sobremanera por lo extraordinario de las revelaciones, se me dio una espina en la carne, un enviado de Satanás para que me abofetee, no sea que me engría sobremanera.
MejoradaY a fin de que no me engría sobremanera por lo extraordinario de las revelaciones, se me dio una espina en la carne, un enviado de Satanás para que me abofetee, no sea que me engría sobremanera.
8
KJVFor this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
ClásicaPor esto rogué al Señor tres veces que se apartara de mí.
MejoradaPor esto rogué al Señor tres veces que se apartara de mí.
9
KJVAnd he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
ClásicaY me respondió: Mi gracia te es suficiente, pues mi poder se completa en la flaqueza. Muy gustosamente, pues, prefiero gloriarme en mis flaquezas, para que habite en mí el poder de Cristo.
MejoradaY me respondió: Mi gracia te es suficiente, pues mi poder se completa en la flaqueza. Muy gustosamente, debilidad. Con mucho gusto, pues, prefiero gloriarme en mis flaquezas, debilidades, para que habite en mí el poder de Cristo.
10
KJVTherefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
ClásicaPor lo cual me regocijo en flaquezas, en ultrajes, en estrecheces, en persecuciones, en aprietos por causa de Cristo; porque cuando soy débil, entonces soy poderoso.
MejoradaPor lo cual me regocijo en flaquezas, debilidades, en ultrajes, insultos, en estrecheces, necesidades, en persecuciones, en aprietos angustias por causa de Cristo; porque cuando soy débil, entonces soy poderoso.
11
KJVI am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.
ClásicaMe he hecho insensato al jactarme; vosotros me forzasteis, pues debía haber sido elogiado por vosotros; ya que en nada quedo por debajo de los apóstoles más excelsos, aunque yo nada sea.
MejoradaMe he hecho insensato al jactarme; vosotros me forzasteis, pues debía haber sido elogiado por vosotros; ya que en nada quedo por debajo de los apóstoles más excelsos, grandes apóstoles, aunque yo nada sea.
12
KJVTruly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
ClásicaEn verdad, las señales de un apóstol se obraron entre vosotros con toda paciencia, con señales, prodigios y hechos poderosos.
MejoradaEn verdad, las señales de un apóstol se obraron entre vosotros con toda paciencia, con señales, prodigios y hechos poderosos.
13
KJVFor what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
ClásicaPues ¿en qué fuisteis inferiores a las otras iglesias, a no ser en que yo mismo no os fui una carga? Perdonadme esta injusticia.
MejoradaPues ¿en qué fuisteis inferiores a las otras iglesias, a no ser en que yo mismo no os fui una carga? Perdonadme esta injusticia.
14
KJVBehold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
ClásicaMirad, por tercera vez estoy dispuesto a visitaros, y no os seré una carga; pues no busco lo que es vuestro, sino a vosotros mismos; ya que no son los hijos quienes han de ahorrar para sus padres, sino los padres para sus hijos.
MejoradaMirad, por tercera vez estoy dispuesto a visitaros, y no os seré una carga; pues no busco lo que es vuestro, sino a vosotros mismos; ya que no son los hijos quienes han de ahorrar guardar bienes para sus padres, sino los padres para sus hijos.
15
KJVAnd I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
ClásicaY de muy buena gana yo gastaré y seré gastado en favor vuestro; aunque cuanto más os amo, menos soy amado.
MejoradaY de muy buena gana yo gastaré y seré gastado en favor vuestro; aunque cuanto más os amo, menos soy amado.
16
KJVBut be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
ClásicaPero sea así: yo no os cargué; mas, siendo astuto, os atrapé con engaño.
MejoradaPero sea así: yo no os cargué; mas, siendo astuto, os atrapé con engaño.
17
KJVDid I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
Clásica¿Saqué provecho de vosotros mediante alguno de los que os mandé?
Mejorada¿Saqué provecho de vosotros mediante alguno de los que os mandé?
18
KJVI desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?
ClásicaRogué a Tito, y con él envié a un hermano. ¿Se aprovechó Tito de vosotros? ¿No hemos andado en el mismo espíritu? ¿No en las mismas pisadas?
MejoradaRogué a Tito, y con él envié a un hermano. ¿Se aprovechó Tito de vosotros? ¿No hemos andado en el mismo espíritu? ¿No en las mismas pisadas?
19
KJVAgain, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
Clásica¿Pensáis otra vez que nos excusamos ante vosotros? Delante de Dios hablamos en Cristo; y todo, amados, es para vuestra edificación.
Mejorada¿Pensáis otra vez que nos excusamos ante vosotros? Delante de Dios hablamos en Cristo; y todo, amados, es para vuestra edificación.
20
KJVFor I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
ClásicaPorque temo que, al llegar, no os halle como quisiera, y que yo sea hallado por vosotros como no quisierais; que haya contiendas, envidias, iras, rivalidades, maledicencias, murmuraciones, engreimientos, desórdenes:
MejoradaPorque temo que, al llegar, no os halle como quisiera, y que yo sea hallado por vosotros como no quisierais; que haya contiendas, pleitos, envidias, iras, rivalidades, maledicencias, calumnias, murmuraciones, engreimientos, arrogancias, desórdenes:
21
KJVAnd lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
ClásicaTemo que, cuando regrese, mi Dios me humille ante vosotros, y que me toque lamentar a muchos que ya pecaron y no se han arrepentido de la inmundicia, la fornicación y la lascivia que han cometido.
MejoradaTemo que, cuando regrese, mi Dios me humille ante vosotros, y que me toque lamentar a muchos que ya pecaron y no se han arrepentido de la inmundicia, la fornicación y la lascivia que han cometido.
← 2 Corintios 11 2 Corintios 13 →