Deuteronomio 12 — Taller colaborativo

1

KJVThese are the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.

ClásicaEstos son los estatutos y normas que cuidaréis de cumplir en la tierra que Jehová, Dios de tus padres, te da para poseerla, todos los días que viváis sobre el suelo.

MejoradaEstos son los estatutos y normas que cuidaréis de cumplir en la tierra que Jehová, Dios de tus padres, te da para poseerla, todos los días que viváis sobre el suelo.

2

KJVYe shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:

ClásicaArrasaréis totalmente todos los sitios en los que las naciones que vais a heredar sirvieron a sus dioses, en los montes elevados, en las colinas y debajo de todo árbol verde;

Mejorada~~Arrasaréis totalmente~~ Destruiréis por completo todos los sitios en los que las naciones que vais a heredar sirvieron a sus dioses, en los montes elevados, en las colinas y debajo de todo árbol verde;

3

KJVAnd ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.

Clásicay echaréis abajo sus altares, haréis añicos sus columnas, incendiaréis sus arboledas con fuego, talaréis las imágenes esculpidas de sus dioses, y exterminaréis su nombre de aquel sitio.

Mejoraday echaréis abajo sus altares, ~~haréis añicos~~ quebraréis sus columnas, ~~incendiaréis~~ quemaréis sus arboledas con fuego, ~~talaréis~~ cortaréis las imágenes esculpidas de sus dioses, y ~~exterminaréis~~ borraréis su nombre de aquel sitio.

4

KJVYe shall not do so unto the LORD your God.

ClásicaNo obraréis así con Jehová vuestro Dios.

MejoradaNo obraréis así con Jehová vuestro Dios.

5

KJVBut unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:

ClásicaMas buscaréis aquel sitio que, de entre todas vuestras tribus, escoja Jehová vuestro Dios para fijar allí su nombre, aun su habitación, y allí vendrás;

MejoradaMas buscaréis aquel sitio que, de entre todas vuestras tribus, escoja Jehová vuestro Dios para fijar allí su nombre, aun su habitación, y allí vendrás;

6

KJVAnd thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:

ClásicaLlevaréis allá vuestros holocaustos y vuestros sacrificios, y vuestros diezmos, las ofrendas elevadas de vuestras manos, vuestros votos, vuestras dádivas espontáneas, y los primerizos de vuestros bueyes y de vuestras ovejas;

MejoradaLlevaréis allá vuestros holocaustos y vuestros sacrificios, y vuestros diezmos, las ofrendas elevadas de vuestras manos, vuestros votos, vuestras dádivas espontáneas, y los primerizos de vuestros bueyes y de vuestras ovejas;

7

KJVAnd there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.

ClásicaAllí comeréis ante Jehová vuestro Dios, y gozaréis en todo aquello a que pusisteis mano, vosotros y vuestras casas, en lo cual Jehová tu Dios te ha bendecido.

MejoradaAllí comeréis ante Jehová vuestro Dios, y gozaréis en todo aquello a que pusisteis mano, vosotros y vuestras casas, en lo cual Jehová tu Dios te ha bendecido.

8

KJVYe shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.

ClásicaNo procederéis como todo lo que aquí hacemos hoy, donde cada uno obra según lo que juzga recto.

MejoradaNo procederéis como todo lo que aquí hacemos hoy, donde cada uno obra según lo que juzga recto.

9

KJVFor ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

ClásicaPues aún no habéis alcanzado el reposo ni la herencia que os concede Jehová vuestro Dios.

MejoradaPues aún no habéis alcanzado el reposo ni la herencia que os concede Jehová vuestro Dios.

10

KJVBut when ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and when he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;

ClásicaMas una vez que paséis el Jordán, y moréis en el país que os hace heredar Jehová vuestro Dios, y os otorgue reposo de cuantos enemigos os rodean, de modo que viváis a salvo,

MejoradaMas una vez que paséis el Jordán, y ~~moréis~~ habitéis en el país que os hace heredar Jehová vuestro Dios, y os ~~otorgue~~ dé reposo de cuantos enemigos os rodean, de modo que viváis ~~a salvo,~~ seguros,

11

KJVThen there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:

Clásicahabrá entonces un sitio que escogerá Jehová vuestro Dios para que habite allí su nombre; a él llevaréis todo cuanto os mando: vuestros holocaustos y sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda elevada de vuestra mano, y todo voto selecto que prometáis a Jehová:

Mejoradahabrá entonces un sitio que escogerá Jehová vuestro Dios para que habite allí su nombre; a él llevaréis todo cuanto os mando: vuestros holocaustos y sacrificios, vuestros diezmos, la ofrenda elevada de vuestra mano, y todo voto selecto que prometáis a Jehová:

12

KJVAnd ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.

ClásicaY os regocijaréis delante de Jehová vuestro Dios, vosotros con vuestros hijos e hijas, con vuestros criados y criadas, y con el levita que mora dentro de vuestras puertas, por cuanto carece de porción y de herencia entre vosotros.

MejoradaY os regocijaréis delante de Jehová vuestro Dios, vosotros con vuestros hijos e hijas, con vuestros criados y criadas, y con el levita que ~~mora~~ habita dentro de vuestras puertas, por cuanto ~~carece de porción y de~~ no tiene parte ni herencia entre vosotros.

13

KJVTake heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:

ClásicaVela por ti mismo para no ofrecer tus holocaustos en todo sitio que veas;

MejoradaVela por ti mismo para no ofrecer tus holocaustos en todo sitio que veas;

14

KJVBut in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.

ClásicaSino en el paraje que escoja Jehová dentro de una de tus tribus, allí presentarás tus holocaustos, y allí cumplirás cuanto te mando.

MejoradaSino en el ~~paraje~~ lugar que escoja Jehová dentro de una de tus tribus, allí presentarás tus holocaustos, y allí cumplirás cuanto te mando.

15

KJVNotwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.

ClásicaSin embargo, podrás degollar y comer carne dentro de todas tus puertas, según el deseo de tu alma, conforme a la bendición de Jehová tu Dios que te ha concedido: tanto el inmundo como el limpio podrán comerla, como de la gacela y del ciervo.

MejoradaSin embargo, podrás degollar y comer carne dentro de todas tus puertas, según el deseo de tu alma, conforme a la bendición de Jehová tu Dios que te ha concedido: tanto el inmundo como el limpio podrán comerla, como de la gacela y del ciervo.

16

KJVOnly ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

ClásicaSolamente no comeréis la sangre; la derramaréis sobre la tierra como agua.

MejoradaSolamente no comeréis la sangre; la derramaréis sobre la tierra como agua.

17

KJVThou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:

ClásicaNo te será lícito comer dentro de tus puertas el diezmo de tu grano, tu vino o tu aceite, ni los primerizos de tus vacas o de tu rebaño, ni voto alguno que hayas hecho, ni tus dádivas espontáneas, ni la ofrenda elevada de tu mano;

MejoradaNo te será lícito comer dentro de tus puertas el diezmo de tu grano, tu vino o tu aceite, ni los primerizos de tus vacas o de tu rebaño, ni voto alguno que hayas hecho, ni tus dádivas espontáneas, ni la ofrenda elevada de tu mano;

18

KJVBut thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.

ClásicaSino que delante de Jehová tu Dios las comerás, en el sitio que escoja Jehová tu Dios, tú con tu hijo, tu hija, tu criado, tu criada y el levita que está dentro de tus puertas; y gozarás delante de Jehová tu Dios en toda obra de tus manos.

MejoradaSino que delante de Jehová tu Dios las comerás, en el sitio que escoja Jehová tu Dios, tú con tu hijo, tu hija, tu criado, tu criada y el levita que está dentro de tus puertas; y gozarás delante de Jehová tu Dios en toda obra de tus manos.

19

KJVTake heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.

ClásicaAtiende a ti mismo para que no desampares al levita, todo el tiempo que vivas sobre la tierra.

MejoradaAtiende a ti mismo para que no ~~desampares~~ abandones al levita, todo el tiempo que vivas sobre la tierra.

20

KJVWhen the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.

ClásicaCuando Jehová tu Dios amplíe tus fronteras, tal como te lo ha prometido, y tú digas: Comeré carne, por cuanto tu alma desea comer carne, podrás comer carne conforme a todo anhelo de tu alma.

MejoradaCuando Jehová tu Dios amplíe tus fronteras, tal como te lo ha prometido, y tú digas: Comeré carne, por cuanto tu alma desea comer carne, podrás comer carne conforme a todo anhelo de tu alma.

21

KJVIf the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.

ClásicaSi el lugar que Jehová tu Dios haya elegido para poner allí su nombre queda demasiado lejos de ti, entonces matarás de tus vacadas y de tus ovejas que Jehová te haya dado, como te he ordenado, y comerás en tus ciudades cuanto desee tu alma.

MejoradaSi el lugar que Jehová tu Dios haya elegido para poner allí su nombre queda demasiado lejos de ti, entonces matarás de tus vacadas y de tus ovejas que Jehová te haya dado, como te he ordenado, y comerás en tus ciudades cuanto desee tu alma.

22

KJVEven as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.

ClásicaDel modo en que se comen el corzo y el ciervo, de ese modo comerás de ellos; el inmundo y el limpio comerán de ello por igual.

MejoradaDel modo en que se comen el corzo y el ciervo, de ese modo comerás de ellos; el inmundo y el limpio comerán de ello por igual.

23

KJVOnly be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.

ClásicaPero guárdate firmemente de ingerir la sangre, pues la sangre es el alma; no comerás el alma junto con la carne.

MejoradaPero guárdate firmemente de ~~ingerir~~ comer la sangre, pues la sangre es el alma; no comerás el alma junto con la carne.

24

KJVThou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.

ClásicaNo la comerás; sobre la tierra la verterás como agua.

MejoradaNo la comerás; sobre la tierra la ~~verterás~~ derramarás como agua.

25

KJVThou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

ClásicaNo la comerás, a fin de que te sea bien a ti y a los hijos que vengan tras ti, cuando hagas lo que es recto a los ojos de Jehová.

MejoradaNo la comerás, a fin de que te sea bien a ti y a los hijos que vengan tras ti, cuando hagas lo que es recto a los ojos de Jehová.

26

KJVOnly thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:

ClásicaPero las cosas santas que tengas y tus votos los tomarás e irás al lugar que Jehová elija;

MejoradaPero las cosas santas que tengas y tus votos los tomarás e irás al lugar que Jehová elija;

27

KJVAnd thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.

ClásicaOfrecerás tus holocaustos, tanto la carne como la sangre, encima del altar de Jehová tu Dios; y se derramará la sangre de tus sacrificios al pie del altar de Jehová tu Dios, y la carne la comerás.

MejoradaOfrecerás tus holocaustos, tanto la carne como la sangre, encima del altar de Jehová tu Dios; y se derramará la sangre de tus sacrificios al pie del altar de Jehová tu Dios, y la carne la comerás.

28

KJVObserve and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the sight of the LORD thy God.

ClásicaCuida y oye todas estas palabras que yo te mando, a fin de que prosperen tú y tus hijos tras ti perpetuamente, cuando practiques lo bueno y recto en la presencia de Jehová tu Dios.

MejoradaCuida y oye todas estas palabras que yo te mando, a fin de que prosperen tú y tus hijos tras ti perpetuamente, cuando practiques lo bueno y recto en la presencia de Jehová tu Dios.

29

KJVWhen the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;

ClásicaCuando Jehová tu Dios extermine de delante de ti a las naciones adonde vas para desposeerlas, y las sucedas y habites en su tierra,

MejoradaCuando Jehová tu Dios extermine de delante de ti a las naciones adonde vas para desposeerlas, y las sucedas y habites en su tierra,

30

KJVTake heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

ClásicaMira por ti, no sea que caigas en el lazo en pos de ellas, una vez aniquiladas delante de ti; y que indagues acerca de sus dioses, y digas: ¿De qué modo rendían culto estas naciones a sus dioses? Pues yo haré lo propio.

MejoradaMira por ti, no sea que caigas en el lazo en pos de ellas, una vez ~~aniquiladas~~ destruidas delante de ti; y que ~~indagues~~ preguntes acerca de sus dioses, y digas: ¿De qué modo ~~rendían culto~~ servían estas naciones a sus dioses? Pues yo haré lo ~~propio.~~ mismo.

31

KJVThou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.

ClásicaNo harás así para con Jehová tu Dios, porque toda abominación que Jehová detesta, la han cometido para con sus dioses; pues a sus propios hijos e hijas los quemaron en el fuego en honor de sus dioses.

MejoradaNo harás así para con Jehová tu Dios, porque toda abominación que Jehová detesta, la han cometido para con sus dioses; pues a sus propios hijos e hijas los quemaron en el fuego en honor de sus dioses.

32

KJVWhat thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.

ClásicaCumplid con cuidado todo cuanto os mando; nada le añadirás ni le restarás.

MejoradaCumplid con cuidado todo cuanto os mando; nada le añadirás ni le restarás.