Hebreos 12 — Taller colaborativo

1

KJVWherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

ClásicaPor lo cual, estando también nosotros rodeados de una nube tan inmensa de testigos, despojémonos de todo estorbo y del pecado que fácilmente nos cerca, y corramos con paciencia la carrera que nos está propuesta,

MejoradaPor lo cual, estando también nosotros rodeados de una nube tan inmensa de testigos, despojémonos de todo estorbo y del pecado que fácilmente nos cerca, y corramos con paciencia la carrera que nos está propuesta,

2

KJVLooking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

Clásicafijos los ojos en Jesús, autor y consumador de nuestra fe; quien, por el gozo puesto delante de él, soportó la cruz, sin hacer caso de la vergüenza, y ocupa su asiento en el lado derecho del trono de Dios.

Mejoradafijos los ojos en Jesús, autor y consumador de nuestra fe; quien, por el gozo puesto delante de él, soportó la cruz, sin hacer caso de la vergüenza, y ocupa su asiento en el lado derecho del trono de Dios.

3

KJVFor consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

ClásicaConsiderad, pues, a aquel que soportó tamaña contradicción de los pecadores contra su persona, para que no os canséis ni desfallezcan vuestras almas.

MejoradaConsiderad, pues, a aquel que soportó tamaña contradicción de los pecadores contra su persona, para que no os canséis ni desfallezcan vuestras almas.

4

KJVYe have not yet resisted unto blood, striving against sin.

ClásicaAún no habéis resistido hasta derramar sangre, combatiendo contra el pecado.

MejoradaAún no habéis resistido hasta derramar sangre, combatiendo contra el pecado.

5

KJVAnd ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

ClásicaY os habéis olvidado de la exhortación que se dirige a vosotros como a hijos: Hijo mío, no tengas en poco la corrección del Señor, ni desmayes cuando él te reprenda;

MejoradaY os habéis olvidado de la exhortación que se dirige a vosotros como a hijos: Hijo mío, no tengas en poco la corrección del Señor, ni ~~desmayes~~ te desanimes cuando él te reprenda;

6

KJVFor whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.

ClásicaPues el Señor corrige a quien ama, y castiga a todo hijo a quien acoge.

MejoradaPues el Señor corrige a quien ama, y castiga a todo hijo a quien acoge.

7

KJVIf ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

ClásicaSi soportáis la corrección, Dios se conduce con vosotros como con hijos; ¿pues qué hijo es aquel a quien el padre no corrige?

MejoradaSi soportáis la corrección, Dios se conduce con vosotros como con hijos; ¿pues qué hijo es aquel a quien el padre no corrige?

8

KJVBut if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

ClásicaPero si estáis sin corrección, de la cual todos han participado, entonces sois bastardos y no hijos.

MejoradaPero si estáis sin corrección, de la cual todos han participado, entonces sois bastardos y no hijos.

9

KJVFurthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

ClásicaAdemás, hemos tenido a nuestros padres carnales como correctores, y los reverenciamos: ¿no habremos de someternos con mayor razón al Padre de los espíritus, y así vivir?

MejoradaAdemás, hemos tenido a nuestros padres carnales como correctores, y los reverenciamos: ¿no habremos de someternos con mayor razón al Padre de los espíritus, y así vivir?

10

KJVFor they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.

ClásicaPorque aquellos, ciertamente, nos corregían durante unos pocos días conforme a lo que les parecía bien; mas él, para nuestro bien, a fin de que lleguemos a ser partícipes de su santidad.

MejoradaPorque aquellos, ciertamente, nos corregían durante unos pocos días conforme a lo que les parecía bien; mas él, para nuestro bien, a fin de que lleguemos a ser partícipes de su santidad.

11

KJVNow no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.

ClásicaEs verdad que ninguna corrección, mientras dura, parece alegre sino penosa; pero luego rinde fruto pacífico de justicia a los que por ella han sido entrenados.

MejoradaEs verdad que ninguna corrección, mientras dura, parece alegre sino penosa; pero luego rinde fruto pacífico de justicia a los que por ella han sido entrenados.

12

KJVWherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;

ClásicaPor tanto, alzad las manos que cuelgan y las rodillas flacas;

MejoradaPor tanto, ~~alzad~~ levantad las manos que cuelgan y las rodillas ~~flacas;~~ débiles;

13

KJVAnd make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

Clásicay trazad sendas rectas para vuestros pies, no sea que lo que cojea se desvíe del camino; antes bien, sea sanado.

Mejoraday ~~trazad~~ haced sendas rectas para vuestros pies, no sea que lo que cojea se desvíe del camino; antes bien, sea sanado.

14

KJVFollow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:

ClásicaPerseguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual ninguno verá al Señor:

MejoradaPerseguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual ninguno verá al Señor:

15

KJVLooking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

Clásicamirando con cuidado que nadie se quede sin alcanzar la gracia de Dios; que ninguna raíz amarga, al retoñar, os cause turbación, y por ella muchos se contaminen;

Mejoradamirando con cuidado que nadie se quede sin alcanzar la gracia de Dios; que ninguna raíz amarga, al ~~retoñar,~~ brotar, os cause ~~turbación,~~ molestia, y por ella muchos se contaminen;

16

KJVLest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

Clásicaa fin de que no haya ningún fornicario ni profano como Esaú, quien por una sola comida entregó su primogenitura.

Mejoradaa fin de que no haya ningún fornicario ni profano como Esaú, quien por una sola comida entregó su primogenitura.

17

KJVFor ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

ClásicaPues sabéis que luego, queriendo heredar la bendición, fue desechado; porque no encontró oportunidad de arrepentimiento, aunque la buscó con lágrimas y empeño.

MejoradaPues sabéis que luego, queriendo heredar la bendición, fue ~~desechado;~~ rechazado; porque no encontró oportunidad de arrepentimiento, aunque la buscó con lágrimas y empeño.

18

KJVFor ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,

ClásicaPorque no os habéis allegado al monte palpable, encendido en fuego, ni a la negrura, a la oscuridad y al torbellino,

MejoradaPorque no os habéis ~~allegado~~ acercado al monte ~~palpable,~~ que se podía tocar, encendido en fuego, ni a la negrura, a la oscuridad y al torbellino,

19

KJVAnd the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

Clásicani al sonido de trompeta, ni a una voz de palabras; la cual, quienes la oyeron, suplicaron que no se les dijese más palabra;

Mejoradani al sonido de trompeta, ni a una voz de palabras; la cual, quienes la oyeron, suplicaron que no se les dijese más palabra;

20

KJV(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

Clásica(porque no podían sufrir lo ordenado: Aun si una bestia llega a tocar el monte, será apedreada, o atravesada con un dardo;

Mejorada(porque no podían sufrir lo ordenado: Aun si una bestia llega a tocar el monte, será apedreada, o atravesada con un dardo;

21

KJVAnd so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

Clásicay tan espantosa era la visión, que Moisés dijo: Estoy en extremo aterrado y tembloroso:)

Mejoraday tan espantosa era la visión, que Moisés dijo: Estoy en extremo aterrado y tembloroso:)

22

KJVBut ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

ClásicaMas os habéis allegado al monte Sion, a la ciudad del Dios viviente, a la Jerusalén celestial, y a una compañía innumerable de ángeles,

MejoradaMas os habéis ~~allegado~~ acercado al monte Sion, a la ciudad del Dios viviente, a la Jerusalén celestial, y a una compañía innumerable de ángeles,

23

KJVTo the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

Clásicaa la asamblea universal y a la iglesia de los primogénitos, registrados en los cielos, a Dios, juez de todos, y a los espíritus de los justos ya perfeccionados,

Mejoradaa la asamblea universal y a la iglesia de los primogénitos, registrados en los cielos, a Dios, juez de todos, y a los espíritus de los justos ya perfeccionados,

24

KJVAnd to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things that that of Abel.

Clásicay a Jesús, el mediador del pacto nuevo, y a la sangre rociada, que habla cosas mejores que la de Abel.

Mejoraday a Jesús, el mediador del pacto nuevo, y a la sangre rociada, que habla cosas mejores que la de Abel.

25

KJVSee that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

ClásicaCuidad de no rechazar al que habla. Porque si no escaparon los que desecharon al que hablaba en la tierra, mucho menos escaparemos nosotros si le volvemos la espalda al que habla desde el cielo;

Mejorada~~Cuidad~~ Cuidaos de no rechazar al que habla. Porque si no escaparon los que ~~desecharon~~ rechazaron al que hablaba en la tierra, mucho menos escaparemos nosotros si le volvemos la espalda al que habla desde el cielo;

26

KJVWhose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

Clásicacuya voz sacudió entonces la tierra; mas ahora ha prometido, diciendo: Una vez más sacudiré no solamente la tierra, sino también el cielo.

Mejoradacuya voz sacudió entonces la tierra; mas ahora ha prometido, diciendo: Una vez más sacudiré no solamente la tierra, sino también el cielo.

27

KJVAnd this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.

ClásicaY esas palabras, Una vez más, declaran el apartamiento de lo que es sacudido, como de lo creado, para que lo inconmovible quede en pie.

MejoradaY esas palabras, Una vez más, declaran ~~el apartamiento de~~ que será quitado lo que es sacudido, como de lo creado, para que permanezca lo ~~inconmovible quede en pie.~~ que no puede ser sacudido.

28

KJVWherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:

ClásicaAsí que, recibiendo nosotros un reino inconmovible, retengamos la gracia, por medio de la cual sirvamos a Dios de manera agradable, con reverencia y temor piadoso;

MejoradaAsí que, recibiendo nosotros un reino ~~inconmovible,~~ que no puede ser sacudido, retengamos la gracia, por medio de la cual sirvamos a Dios de manera agradable, con reverencia y temor piadoso;

29

KJVFor our God is a consuming fire.

ClásicaPues nuestro Dios es un fuego que consume.

MejoradaPues nuestro Dios es un fuego que consume.