Taller de la comunidad

Apocalipsis 12

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:
ClásicaUna gran maravilla se dejó ver en el cielo: una mujer revestida de sol, con la luna debajo de sus pies, y la cabeza ceñida con doce estrellas a modo de corona:
MejoradaUna gran maravilla se dejó ver en el cielo: una mujer revestida de sol, con la luna debajo de sus pies, y la cabeza ceñida con doce estrellas a modo de corona:
2
KJVAnd she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
ClásicaY estando ella encinta, gritaba con dolores de parto, y angustiada por dar a luz.
MejoradaY estando ella encinta, gritaba con dolores de parto, y angustiada por dar a luz.
3
KJVAnd there appeared another wonder in heaven; and behold a great red dragon, having seven heads and ten horns, and seven crowns upon his heads.
ClásicaY otra maravilla se dejó ver en el cielo: he aquí un dragón rojo y enorme, con diez cuernos y siete cabezas, y siete diademas sobre sus cabezas.
MejoradaY otra maravilla se dejó ver en el cielo: he aquí un dragón rojo y enorme, con diez cuernos y siete cabezas, y siete diademas sobre sus cabezas.
4
KJVAnd his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.
ClásicaSu cola barrió un tercio de las estrellas del cielo y las echó sobre la tierra; y el dragón se plantó frente a la mujer que estaba por dar a luz, a fin de devorar a su hijo tan pronto como naciese.
MejoradaSu cola barrió un tercio de las estrellas del cielo y las echó sobre la tierra; y el dragón se plantó frente a la mujer que estaba por dar a luz, a fin de devorar a su hijo tan pronto como naciese.
5
KJVAnd she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and to his throne.
ClásicaY ella parió un hijo, varón, destinado a gobernar a todas las naciones con vara de hierro; y su hijo fue arrebatado y llevado a Dios y a su trono.
MejoradaY ella parió dio a luz un hijo, varón, destinado a gobernar a todas las naciones con vara de hierro; y su hijo fue arrebatado y llevado a Dios y a su trono.
6
KJVAnd the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.
ClásicaEntonces la mujer huyó al yermo, donde tiene un sitio dispuesto por Dios, para que allí se la alimente durante mil doscientos sesenta días.
MejoradaEntonces la mujer huyó al yermo, desierto, donde tiene un sitio dispuesto lugar preparado por Dios, para que allí se la alimente durante mil doscientos sesenta días.
7
KJVAnd there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
ClásicaY se libró batalla en el cielo: Miguel y sus ángeles combatieron contra el dragón, y el dragón y sus ángeles batallaron,
MejoradaY se libró batalla en el cielo: Miguel y sus ángeles combatieron contra el dragón, y el dragón y sus ángeles batallaron,
8
KJVAnd prevailed not; neither was their place found any more in heaven.
Clásicapero no triunfaron; y su lugar no se encontró más en el cielo.
Mejoradapero no triunfaron; y su lugar no se encontró más en el cielo.
9
KJVAnd the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
ClásicaY fue precipitado el gran dragón, la serpiente antigua, que se llama Diablo y Satanás, el que engaña a todo el orbe; fue echado a la tierra, y con él fueron echados sus ángeles.
MejoradaY fue precipitado arrojado el gran dragón, la serpiente antigua, que se llama Diablo y Satanás, el que engaña a todo el orbe; mundo; fue echado a la tierra, y con él fueron echados sus ángeles.
10
KJVAnd I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.
ClásicaEntonces oí en el cielo una voz fuerte que clamaba: Ya ha llegado la salvación, la fuerza, la autoridad de su Cristo y el reino que pertenece a nuestro Dios; porque fue arrojado el acusador de nuestros hermanos, el que de día y de noche los acusaba ante nuestro Dios.
MejoradaEntonces oí en el cielo una voz fuerte que clamaba: Ya ha llegado la salvación, la fuerza, la autoridad de su Cristo y el reino que pertenece a nuestro Dios; porque fue arrojado el acusador de nuestros hermanos, el que de día y de noche los acusaba ante nuestro Dios.
11
KJVAnd they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.
ClásicaY lo vencieron por medio de la sangre del Cordero y de la palabra de su testimonio; y no amaron su vida, aun frente a la muerte.
MejoradaY lo vencieron por medio de la sangre del Cordero y de la palabra de su testimonio; y no amaron su vida, aun frente a la muerte.
12
KJVTherefore rejoice, ye heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time.
ClásicaPor lo cual alegraos, cielos, y vosotros que habitáis en ellos. ¡Ay de los moradores de la tierra y del mar! pues el diablo ha bajado hacia vosotros, lleno de ira grande, sabiendo que dispone de poco tiempo.
MejoradaPor lo cual alegraos, cielos, y vosotros que habitáis en ellos. ¡Ay de los moradores habitantes de la tierra y del mar! pues el diablo ha bajado hacia vosotros, lleno de ira grande, sabiendo que dispone de tiene poco tiempo.
13
KJVAnd when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.
ClásicaY el dragón, al verse arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había parido al hijo varón.
MejoradaY el dragón, al verse arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había parido dado a luz al hijo varón.
14
KJVAnd to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
ClásicaY a la mujer se le dieron las dos alas del águila grande, para que volase a su lugar en el yermo, donde se la sustenta durante un tiempo, y tiempos, y medio tiempo, lejos de la presencia de la serpiente.
MejoradaY a la mujer se le dieron las dos alas del águila grande, para que volase a su lugar en el yermo, desierto, donde se la sustenta alimenta durante un tiempo, y tiempos, y medio tiempo, lejos de la presencia de la serpiente.
15
KJVAnd the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.
ClásicaY la serpiente arrojó tras la mujer, desde su boca, agua semejante a un río, para que la corriente se la llevara.
MejoradaY la serpiente arrojó tras la mujer, desde su boca, agua semejante a un río, para que la corriente se la llevara.
16
KJVAnd the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.
ClásicaPero la tierra ayudó a la mujer: abrió su boca y absorbió el río que el dragón había vomitado de su boca.
MejoradaPero la tierra ayudó a la mujer: abrió su boca y absorbió el río que el dragón había vomitado de su boca.
17
KJVAnd the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
ClásicaY el dragón se airó contra la mujer, y partió a pelear contra el remanente de su simiente, los que observan los mandamientos de Dios y poseen el testimonio de Jesucristo.
MejoradaY el dragón se airó enfureció contra la mujer, y partió a pelear contra el remanente resto de su simiente, descendencia, los que observan guardan los mandamientos de Dios y poseen el testimonio de Jesucristo.
← Apocalipsis 11 Apocalipsis 13 →