Jueces 12 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.

ClásicaY se juntaron los varones de Efraín, y pasaron hacia el norte, y dijeron a Jefté: ¿Por qué cruzaste a pelear contra los amonitas sin convocarnos para ir contigo? Prenderemos fuego a tu casa, contigo en ella.

MejoradaY se juntaron los varones de Efraín, y pasaron hacia el norte, y dijeron a Jefté: ¿Por qué cruzaste a pelear contra los amonitas sin convocarnos para ir contigo? Prenderemos fuego a tu casa, contigo en ella.

2

KJVAnd Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands.

ClásicaJefté les dijo: Yo y mi pueblo estábamos en grave pugna con los amonitas; y cuando os llamé, no me rescatasteis de su mano.

MejoradaJefté les dijo: Yo y mi pueblo estábamos en ~~grave pugna~~ gran lucha con los amonitas; y cuando os llamé, no me rescatasteis de su mano.

3

KJVAnd when I saw that ye delivered me not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?

ClásicaCuando vi que no acudíais a salvarme, puse mi vida en mis manos y avancé contra los amonitas, y Jehová los dejó en mi poder; ¿a qué venís entonces hoy a mí, para guerrear conmigo?

MejoradaCuando vi que no acudíais a salvarme, puse mi vida en mis manos y avancé contra los amonitas, y Jehová los dejó en mi poder; ¿a qué venís entonces hoy a mí, para guerrear conmigo?

4

KJVThen Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites are fugitives of Ephraim among the Ephraimites, and among the Manassites.

ClásicaJefté juntó entonces a todos los varones de Galaad y batalló con Efraín; y los de Galaad vencieron a Efraín, pues habían dicho: Fugitivos de Efraín sois vosotros, galaaditas, que moráis entre los efraimitas y entre los manasitas.

MejoradaJefté juntó entonces a todos los varones de Galaad y batalló con Efraín; y los de Galaad vencieron a Efraín, pues habían dicho: Fugitivos de Efraín sois vosotros, galaaditas, que ~~moráis~~ vivís entre los efraimitas y entre los manasitas.

5

KJVAnd the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay;

ClásicaLos galaaditas se apoderaron de los pasos del Jordán frente a los efraimitas; y cuando algún fugitivo de Efraín decía: Déjame pasar, los hombres de Galaad le preguntaban: ¿Eres efraimita? Si respondía: No,

MejoradaLos galaaditas se apoderaron de los pasos del Jordán frente a los efraimitas; y cuando algún fugitivo de Efraín decía: Déjame pasar, los hombres de Galaad le preguntaban: ¿Eres efraimita? Si respondía: No,

6

KJVThen said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

ClásicaY le decían: Pronuncia ahora Shibolet; mas él decía Sibolet, pues no lograba articularlo rectamente. Entonces lo apresaban y lo mataban junto a los vados del Jordán; y cayeron en aquel tiempo de los efraimitas cuarenta y dos millares.

MejoradaY le decían: Pronuncia ahora Shibolet; mas él decía Sibolet, pues no ~~lograba articularlo rectamente.~~ podía pronunciarlo bien. Entonces lo apresaban y lo mataban junto a los vados del Jordán; y cayeron en aquel tiempo de los efraimitas cuarenta y dos ~~millares.~~ mil.

7

KJVAnd Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in one of the cities of Gilead.

ClásicaJefté gobernó a Israel como juez seis años. Después falleció Jefté el galaadita, y fue enterrado en una de las ciudades galaaditas.

MejoradaJefté gobernó a Israel como juez seis años. Después ~~falleció~~ murió Jefté el galaadita, y fue enterrado en una de las ciudades galaaditas.

8

KJVAnd after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.

ClásicaY después de él, Ibzán, de Belén, fue juez de Israel.

MejoradaY después de él, Ibzán, de Belén, fue juez de Israel.

9

KJVAnd he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

ClásicaEste tuvo treinta hijos y treinta hijas, a las cuales envió al extranjero, y trajo de fuera treinta esposas destinadas a sus hijos; y fue juez de Israel siete años.

MejoradaEste tuvo treinta hijos y treinta hijas, a las cuales envió al extranjero, y trajo de fuera treinta esposas destinadas a sus hijos; y fue juez de Israel siete años.

10

KJVThen died Ibzan, and was buried at Bethlehem.

ClásicaDespués falleció Ibzán, y recibió sepultura en Belén.

MejoradaDespués falleció Ibzán, y recibió sepultura en Belén.

11

KJVAnd after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.

ClásicaDespués de este, Elón, zabulonita, fue juez de Israel, y lo fue por diez años.

MejoradaDespués de este, Elón, zabulonita, fue juez de Israel, y lo fue por diez años.

12

KJVAnd Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.

ClásicaY murió Elón, hombre de Zabulón, y se le sepultó en Ajalón, dentro del país de Zabulón.

MejoradaY murió Elón, hombre de Zabulón, y se le sepultó en Ajalón, dentro del país de Zabulón.

13

KJVAnd after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.

ClásicaY a este le siguió Abdón el piratonita, hijo de Hilel, que juzgó a Israel.

MejoradaY a este le siguió Abdón el piratonita, hijo de Hilel, que juzgó a Israel.

14

KJVAnd he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.

ClásicaContaba cuarenta hijos y treinta nietos, que cabalgaban en setenta pollinos; y fue juez de Israel durante ocho años.

MejoradaContaba cuarenta hijos y treinta nietos, que cabalgaban en setenta ~~pollinos;~~ asnos; y fue juez de Israel durante ocho años.

15

KJVAnd Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.

ClásicaFalleció después Abdón el piratonita, hijo de Hilel, y se le dio sepultura en Piratón, en el país de Efraín, en la sierra de los amalecitas.

MejoradaFalleció después Abdón el piratonita, hijo de Hilel, y se le dio sepultura en Piratón, en el país de Efraín, en la sierra de los amalecitas.