Taller de la comunidad

2 Reyes 13

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIn the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.
ClásicaEl año veintitrés de Joás, hijo de Ocozías y rey de Judá, Joacaz, hijo de Jehú, empezó a reinar sobre Israel en Samaria; su reinado duró diecisiete años.
MejoradaEl año veintitrés de Joás, hijo de Ocozías y rey de Judá, Joacaz, hijo de Jehú, empezó a reinar sobre Israel en Samaria; su reinado duró diecisiete años.
2
KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
ClásicaObró lo que era malo ante los ojos de Jehová, e imitó los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, quien hizo que Israel pecara; de ellos no se desvió.
MejoradaObró lo que era malo ante los ojos de Jehová, e imitó los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, quien hizo que Israel pecara; de ellos no se desvió.
3
KJVAnd the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all their days.
ClásicaSe encendió la ira de Jehová contra Israel, y los entregó en mano de Hazael, rey de Siria, y en mano de Ben-adad, hijo de Hazael, durante todos aquellos días.
MejoradaSe encendió la ira de Jehová contra Israel, y los entregó en mano de Hazael, rey de Siria, y en mano de Ben-adad, hijo de Hazael, durante todos aquellos días.
4
KJVAnd Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
ClásicaJoacaz suplicó el rostro de Jehová, y Jehová le escuchó; pues vio la opresión de Israel, porque el rey de Siria los oprimía.
MejoradaJoacaz suplicó el rostro de a Jehová, y Jehová le escuchó; pues vio la opresión de Israel, porque el rey de Siria los oprimía.
5
KJV(And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.
Clásica(Y Jehová dio a Israel un salvador, y salieron del poder de los sirios; y los hijos de Israel habitaron en sus tiendas como antes.
Mejorada(Y Jehová dio a Israel un salvador, y salieron del poder de los sirios; y los hijos de Israel habitaron en sus tiendas como antes.
6
KJVNevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, but walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)
ClásicaPero no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, quien hizo pecar a Israel, sino que anduvieron en ellos; y la imagen de Asera permaneció también en Samaria.)
MejoradaPero no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, quien hizo pecar a Israel, sino que anduvieron en ellos; y la imagen de Asera permaneció también en Samaria.)
7
KJVNeither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
ClásicaPorque de todo el pueblo no le había dejado a Joacaz más que cincuenta jinetes, diez carros y diez mil soldados de a pie; pues el rey de Siria los había destruido y los había reducido a polvo como en la trilla.
MejoradaPorque de todo el pueblo no le había dejado a Joacaz más que cincuenta jinetes, diez carros y diez mil soldados de a pie; pues el rey de Siria los había destruido y los había reducido a polvo como en la trilla.
8
KJVNow the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
ClásicaLos demás hechos de Joacaz, cuanto hizo y su fortaleza, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
MejoradaLos demás hechos de Joacaz, cuanto hizo y su fortaleza, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
9
KJVAnd Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.
ClásicaJoacaz descansó con sus padres, y fue enterrado en Samaria; y en su lugar reinó Joás, su hijo.
MejoradaJoacaz descansó con sus padres, y fue enterrado en Samaria; y en su lugar reinó Joás, su hijo.
10
KJVIn the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, and reigned sixteen years.
ClásicaEl año treinta y siete de Joás, rey de Judá, Joás, hijo de Joacaz, comenzó su reinado sobre Israel en Samaria, y reinó dieciséis años.
MejoradaEl año Cuando el rey de Judá, Joás, cumplía treinta y siete de Joás, rey años de Judá, reinado, Joás, el hijo de Joacaz, comenzó su reinado empezó a reinar sobre Israel en Samaria, Samaria; y reinó su reinado duró dieciséis años.
11
KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: but he walked therein.
ClásicaObró lo malo a los ojos de Jehová; no se desvió de ningún pecado de Jeroboam, hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel, sino que caminó en ellos.
MejoradaObró lo malo a los ojos de Jehová; no se desvió de ningún pecado de Jeroboam, hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel, sino que caminó en ellos.
12
KJVAnd the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
ClásicaEl resto de los hechos de Joás, todo lo que hizo y el poderío con que combatió contra Amasías, rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
MejoradaEl resto de los hechos de Joás, todo lo que hizo y el poderío con que combatió contra Amasías, rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
13
KJVAnd Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
ClásicaJoás durmió con sus padres, y Jeroboam ocupó su trono; y Joás fue sepultado en Samaria junto a los reyes de Israel.
MejoradaJoás durmió con sus padres, y Jeroboam ocupó su trono; y Joás fue sepultado en Samaria junto a los reyes de Israel.
14
KJVNow Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
ClásicaHabía caído Eliseo enfermo de la dolencia de la que murió. Descendió a verlo Joás, rey de Israel, y llorando sobre su rostro exclamó: Padre mío, padre mío, carro de Israel y su caballería.
MejoradaHabía caído Eliseo enfermo de la dolencia de la que murió. Descendió a verlo Joás, rey de Israel, y llorando sobre su rostro exclamó: Padre mío, padre mío, carro de Israel y su caballería.
15
KJVAnd Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.
ClásicaEliseo le dijo: Procúrate un arco y flechas. Y él se procuró arco y flechas.
MejoradaEliseo le dijo: Procúrate Consigue un arco y unas flechas. Y él se procuró Él trajo consigo arco y flechas.
16
KJVAnd he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand upon it: and Elisha put his hands upon the king's hands.
ClásicaDijo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Él puso la suya, y Eliseo colocó sus manos sobre las manos del rey.
MejoradaDijo al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Él puso la suya, y Eliseo colocó sus manos sobre las manos del rey.
17
KJVAnd he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.
ClásicaY dijo: Abre la ventana que da al oriente. La abrió. Entonces Eliseo ordenó: Dispara. Y disparó. Y declaró: Flecha de victoria de Jehová, flecha de victoria sobre Siria; pues herirás a los sirios en Afec hasta acabar con ellos.
MejoradaY dijo: Abre la ventana que da al oriente. La abrió. Entonces Eliseo ordenó: Dispara. Y disparó. Y declaró: Flecha de victoria de Jehová, flecha de victoria sobre Siria; pues herirás a los sirios en Afec hasta acabar con ellos.
18
KJVAnd he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed.
ClásicaDijo luego: Coge las flechas. Las cogió. Y dijo al rey de Israel: Golpea el suelo. Golpeó tres veces, y se detuvo.
MejoradaDijo luego: Coge Toma las flechas. Las cogió. tomó. Y dijo al rey de Israel: Golpea el suelo. Golpeó tres veces, y se detuvo.
19
KJVAnd the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.
ClásicaSe irritó contra él el varón de Dios y le dijo: Debías haber golpeado cinco o seis veces; entonces habrías herido a Siria hasta consumirla; mas ahora solo tres veces derrotarás a Siria.
MejoradaSe irritó contra él el varón de Dios y le dijo: Debías haber golpeado cinco o seis veces; entonces habrías herido a Siria hasta consumirla; mas ahora solo tres veces derrotarás a Siria.
20
KJVAnd Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
ClásicaMurió Eliseo, y lo sepultaron. Y al comenzar el año, bandas de moabitas invadieron la tierra.
MejoradaMurió Eliseo, y lo sepultaron. Y al comenzar el año, bandas de moabitas invadieron la tierra.
21
KJVAnd it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
ClásicaY aconteció que, mientras sepultaban a un hombre, he aquí que divisaron una banda de merodeadores, y echaron al muerto en el sepulcro de Eliseo; y apenas el hombre fue descendido y tocó los huesos de Eliseo, revivió y se puso en pie.
MejoradaY aconteció que, mientras sepultaban a un hombre, he aquí que divisaron vieron una banda de merodeadores, y echaron al muerto en el sepulcro de Eliseo; y apenas el hombre fue descendido y tocó los huesos de Eliseo, revivió y se puso en pie.
22
KJVBut Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
ClásicaHazael, rey de Siria, oprimió a Israel durante todos los días de Joacaz.
MejoradaHazael, rey de Siria, oprimió a Israel durante todos los días de Joacaz.
23
KJVAnd the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
ClásicaPero Jehová tuvo gracia de ellos, se apiadó y volvió sus ojos hacia ellos, en atención a su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni arrojarlos aún de su presencia.
MejoradaPero Jehová tuvo gracia misericordia de ellos, se apiadó y volvió sus ojos hacia ellos, en atención a su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni arrojarlos aún de su presencia.
24
KJVSo Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead.
ClásicaMurió Hazael, rey de Siria, y su hijo Ben-adad le sucedió en el trono.
MejoradaMurió Hazael, rey de Siria, y su hijo Ben-adad le sucedió en el trono.
25
KJVAnd Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.
ClásicaY Joás, hijo de Joacaz, recuperó de la mano de Ben-adad, hijo de Hazael, las ciudades que este había arrebatado en guerra a su padre Joacaz. Tres veces lo derrotó Joás, y reconquistó las ciudades de Israel.
MejoradaY Joás, hijo de Joacaz, recuperó de la mano de Ben-adad, hijo de Hazael, las ciudades que este había arrebatado en guerra a su padre Joacaz. Tres veces lo derrotó Joás, y reconquistó las ciudades de Israel.
← 2 Reyes 12 2 Reyes 14 →