Taller de la comunidad

2 Crónicas 13

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
ClásicaAl año decimoctavo del rey Jeroboam, empezó Abías a ser rey de Judá.
MejoradaAl año decimoctavo del rey Jeroboam, empezó Abías a ser rey de Judá.
2
KJVHe reigned three years in Jerusalem. His mother's name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
ClásicaTres años reinó en Jerusalén. Su madre se llamaba Micaía, hija de Uriel, natural de Gabaa. Y entre Abías y Jeroboam hubo guerra.
MejoradaTres años reinó en Jerusalén. Su madre se llamaba Micaía, hija de Uriel, natural de Gabaa. Y entre Abías y Jeroboam hubo guerra.
3
KJVAnd Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valor.
ClásicaAbías alineó sus tropas para la lucha: ejército de bravos soldados, cuatrocientos mil varones selectos; y Jeroboam se formó en orden de batalla contra él con ochocientos mil varones selectos, todos hombres de gran valor.
MejoradaAbías alineó sus tropas para la lucha: ejército de bravos soldados, cuatrocientos mil varones selectos; y Jeroboam se formó en orden de batalla contra él con ochocientos mil varones selectos, todos hombres de gran valor.
4
KJVAnd Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;
ClásicaY Abías se plantó sobre el monte de Zemaraim, situado en la montaña de Efraín, y dijo: Oídme, Jeroboam y todo Israel.
MejoradaY Abías se plantó sobre el monte de Zemaraim, situado en la montaña de Efraín, y dijo: Oídme, Escuchadme, Jeroboam y todo Israel.
5
KJVOught ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
Clásica¿No debíais saber que Jehová, el Dios de Israel, dio para siempre el reino sobre Israel a David, a él y a sus hijos, con un pacto de sal?
Mejorada¿No debíais saber que Jehová, el Dios de Israel, dio para siempre el reino sobre Israel a David, a él y a sus hijos, con un pacto de sal?
6
KJVYet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.
ClásicaY con todo, Jeroboam, hijo de Nabat, criado de Salomón hijo de David, se ha levantado y se ha rebelado contra su señor.
MejoradaY con todo, Jeroboam, hijo de Nabat, criado de Salomón hijo de David, se ha levantado y se ha rebelado contra su señor.
7
KJVAnd there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.
ClásicaY se le han unido hombres vanos, hijos de Belial, que se han crecido frente a Roboam, mientras Roboam, hijo de Salomón, era mozo todavía y blando de corazón, y no pudo resistirlos.
MejoradaY se le han unido hombres vanos, inútiles, hijos de Belial, que se han crecido hecho fuertes frente a Roboam, mientras Roboam, hijo de Salomón, era mozo joven todavía y blando de corazón, y no pudo resistirlos.
8
KJVAnd now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye be a great multitude, and there are with your golden calves, which Jeroboam made you for gods.
ClásicaY ahora vosotros pretendéis resistir al reino de Jehová, confiado a los hijos de David; sois en verdad una gran muchedumbre y lleváis con vosotros los becerros de oro que Jeroboam os fabricó como dioses.
MejoradaY ahora vosotros pretendéis resistir al reino de Jehová, confiado a los hijos de David; sois en verdad una gran muchedumbre y lleváis con vosotros los becerros de oro que Jeroboam os fabricó como dioses.
9
KJVHave ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.
Clásica¿No habéis echado fuera a los sacerdotes de Jehová, hijos de Aarón, y a los levitas, para haceros sacerdotes a la manera de los pueblos de las otras tierras? De suerte que quien venga a ser consagrado trayendo un novillo y siete carneros llega a ser sacerdote de aquellos que no son dioses.
Mejorada¿No habéis echado fuera a los sacerdotes de Jehová, hijos de Aarón, y a los levitas, para haceros sacerdotes a la manera de los pueblos de las otras tierras? De suerte modo que quien venga a ser consagrado trayendo un novillo y siete carneros llega a ser sacerdote de aquellos que no son dioses.
10
KJVBut as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:
ClásicaPero nosotros: Jehová es nuestro Dios, a quien no hemos dejado; los que ministran a Jehová como sacerdotes son hijos de Aarón, con los levitas en su labor.
MejoradaPero nosotros: Jehová es nuestro Dios, a quien no hemos dejado; los que ministran a Jehová como sacerdotes son hijos de Aarón, con los levitas en su labor.
11
KJVAnd they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.
ClásicaEllos queman para Jehová cada mañana y cada tarde holocaustos e incienso aromático; disponen también el pan de la proposición sobre la mesa limpia, y encienden cada tarde el candelero de oro con sus lámparas; pues nosotros guardamos el mandato de Jehová nuestro Dios, mas vosotros lo habéis dejado.
MejoradaEllos queman para Jehová cada mañana y cada tarde holocaustos e incienso aromático; disponen también el pan de la proposición sobre la mesa limpia, y encienden cada tarde el candelero de oro con sus lámparas; pues nosotros guardamos el mandato de Jehová nuestro Dios, mas vosotros lo habéis dejado.
12
KJVAnd, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.
ClásicaY mirad que Dios mismo va con nosotros como capitán, y con él sus sacerdotes, con las trompetas resonantes para dar la alarma contra vosotros. No luchéis, hijos de Israel, contra el Dios de vuestros padres, Jehová; porque no tendréis éxito.
MejoradaY mirad que Dios mismo va con nosotros como capitán, y con él sus sacerdotes, con las trompetas resonantes para dar la alarma contra vosotros. No luchéis, hijos de Israel, contra el Dios de vuestros padres, Jehová; porque no tendréis éxito.
13
KJVBut Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.
ClásicaPero Jeroboam hizo que una emboscada rodeara por detrás; así que ellos quedaban frente a Judá, y la emboscada a sus espaldas.
MejoradaPero Jeroboam hizo que una emboscada rodeara por detrás; así que ellos quedaban frente a Judá, y la emboscada a sus espaldas.
14
KJVAnd when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.
ClásicaY al volverse Judá, vieron que el combate los asediaba por delante y por detrás; entonces clamaron a Jehová, y los sacerdotes tocaron las trompetas.
MejoradaY al volverse Judá, vieron que el combate los asediaba por delante y por detrás; entonces clamaron a Jehová, y los sacerdotes tocaron las trompetas.
15
KJVThen the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
ClásicaEntonces los varones de Judá dieron voces; y mientras daban voces, Dios hirió a todo Israel y a Jeroboam delante de Abías y de Judá.
MejoradaEntonces los varones de Judá dieron voces; y mientras daban voces, Dios hirió a todo Israel y a Jeroboam delante de Abías y de Judá.
16
KJVAnd the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.
ClásicaHuyeron los hijos de Israel ante Judá, y Dios los puso en poder de ellos.
MejoradaHuyeron los hijos de Israel ante Judá, y Dios los puso en poder de ellos.
17
KJVAnd Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.
ClásicaAbías y su gente les infligieron una gran matanza; cayeron muertos de Israel quinientos mil hombres escogidos.
MejoradaAbías y su gente les infligieron causaron una gran matanza; cayeron muertos de Israel quinientos mil hombres escogidos.
18
KJVThus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.
ClásicaAsí fueron sometidos los hijos de Israel en aquel tiempo, y prevalecieron los hijos de Judá, por haberse apoyado en Jehová, Dios de sus padres.
MejoradaAsí fueron sometidos los hijos de Israel en aquel tiempo, y prevalecieron los hijos de Judá, por haberse apoyado en Jehová, Dios de sus padres.
19
KJVAnd Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephraim with the towns thereof.
ClásicaPersiguió Abías a Jeroboam, y le conquistó ciudades: Betel y sus aldeas, Jesana y sus aldeas, y Efraín y sus aldeas.
MejoradaPersiguió Abías a Jeroboam, y le conquistó ciudades: Betel y sus aldeas, Jesana y sus aldeas, y Efraín y sus aldeas.
20
KJVNeither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
ClásicaY Jeroboam no volvió a cobrar fuerza en los días de Abías; Jehová lo golpeó y murió.
MejoradaY Jeroboam no volvió a cobrar fuerza en los días de Abías; Jehová lo golpeó y murió.
21
KJVBut Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
ClásicaAbías, en cambio, se hizo poderoso, y tomó catorce esposas, de las que tuvo veintidós hijos y dieciséis hijas.
MejoradaAbías, en cambio, se hizo poderoso, y tomó catorce esposas, de las que tuvo veintidós hijos y dieciséis hijas.
22
KJVAnd the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.
ClásicaLos demás hechos de Abías, su proceder y sus dichos, constan en el relato del profeta Iddo.
MejoradaLos demás hechos de Abías, su proceder y sus dichos, constan están en el relato del profeta Iddo.
← 2 Crónicas 12 2 Crónicas 14 →