Éxodo 13 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaY habló Jehová a Moisés, y le dijo:

MejoradaY habló Jehová a Moisés, y le dijo:

2

KJVSanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.

ClásicaConságrame todo primogénito: cuanto abre el seno materno entre los hijos de Israel, sea de persona o de animal; mío es.

MejoradaConságrame todo primogénito: cuanto abre el seno materno entre los hijos de Israel, sea de persona o de animal; mío es.

3

KJVAnd Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.

ClásicaY dijo Moisés al pueblo: Acordaos de este día en que salisteis de Egipto, de la casa de servidumbre; porque Jehová os sacó de aquí con la fuerza de su brazo; no se comerá nada fermentado.

MejoradaY dijo Moisés al pueblo: Acordaos de este día en que salisteis de Egipto, de la casa de servidumbre; porque Jehová os sacó de aquí con la fuerza de su brazo; no se comerá nada fermentado.

4

KJVThis day came ye out in the month Abib.

ClásicaEn este día salís, en el mes de Abib.

MejoradaEn este día salís, en el mes de Abib.

5

KJVAnd it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.

ClásicaY cuando Jehová te introduzca en el país de los cananeos, hititas, amorreos, heveos y jebuseos, que juró a tus padres que te daría, país que mana leche y miel, observarás este servicio durante este mes.

MejoradaY cuando Jehová te ~~introduzca en el~~ lleve al país de los cananeos, hititas, amorreos, heveos y jebuseos, que juró a tus padres que te daría, país que mana leche y miel, observarás este servicio durante este mes.

6

KJVSeven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.

ClásicaSiete días comerás panes sin levadura, y el día séptimo habrá fiesta para Jehová.

MejoradaSiete días comerás panes sin levadura, y el día séptimo habrá fiesta para Jehová.

7

KJVUnleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

ClásicaDurante los siete días se comerán panes sin levadura; y no se verá pan leudado contigo, ni se verá levadura contigo en todo tu territorio.

MejoradaDurante los siete días se comerán panes sin levadura; y no se verá pan leudado contigo, ni se verá levadura contigo en todo tu territorio.

8

KJVAnd thou shalt show thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

ClásicaY en aquel día instruirás a tu hijo, diciendo: Esto se hace por lo que Jehová hizo conmigo cuando salí de Egipto.

MejoradaY en aquel día instruirás a tu hijo, diciendo: Esto se hace por lo que Jehová hizo conmigo cuando salí de Egipto.

9

KJVAnd it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD's law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

ClásicaY te será por señal en tu mano y por memorial ante tus ojos, para que la ley de Jehová esté en tus labios; pues Jehová te sacó de Egipto con brazo fuerte.

MejoradaY te será por señal en tu mano y por memorial ante tus ojos, para que la ley de Jehová esté en tus labios; pues Jehová te sacó de Egipto con brazo fuerte.

10

KJVThou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

ClásicaGuardarás, pues, esta ordenanza en su tiempo señalado, año tras año.

MejoradaGuardarás, pues, esta ordenanza en su tiempo señalado, año tras año.

11

KJVAnd it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,

ClásicaY cuando Jehová te lleve al país de los cananeos, tal como juró a ti y a tus padres, y te lo conceda,

MejoradaY cuando Jehová te lleve al país de los cananeos, tal como juró a ti y a tus padres, y te lo conceda,

12

KJVThat thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD's.

Clásicaconsagrarás a Jehová cuanto abre el vientre, y todo primerizo que nazca de tus bestias; los machos pertenecerán a Jehová.

Mejoradaconsagrarás a Jehová cuanto abre el vientre, y todo primerizo que nazca de tus bestias; los machos pertenecerán a Jehová.

13

KJVAnd every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.

ClásicaY todo primerizo de asna lo cambiarás por un cordero; y si no lo cambias, le romperás la nuca; y a todo primogénito de hombre entre tus hijos lo redimirás.

MejoradaY todo primerizo de asna lo cambiarás por un cordero; y si no lo cambias, le romperás la nuca; y a todo primogénito de hombre entre tus hijos lo redimirás.

14

KJVAnd it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

ClásicaY sucederá que cuando tu hijo te interrogue en tiempo venidero: ¿Qué significa esto?, le contestarás: Jehová nos sacó de Egipto, de la casa de servidumbre, con la fuerza de su brazo.

MejoradaY sucederá que cuando tu hijo te ~~interrogue~~ pregunte en ~~tiempo venidero:~~ el futuro: ¿Qué significa esto?, le contestarás: Jehová nos sacó de Egipto, de la casa de servidumbre, con la fuerza de su brazo.

15

KJVAnd it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

ClásicaPues cuando Faraón se obstinaba en no dejarnos partir, Jehová dio muerte a todos los primogénitos en la tierra de Egipto, tanto a los primogénitos de los hombres como a los de los animales; por eso yo sacrifico a Jehová todo macho que abre la matriz, y rescato a todo primogénito de mis hijos.

MejoradaPues cuando Faraón se obstinaba en no dejarnos partir, Jehová dio muerte a todos los primogénitos en la tierra de Egipto, tanto a los primogénitos de los hombres como a los de los animales; por eso yo sacrifico a Jehová todo macho que abre la matriz, y rescato a todo primogénito de mis hijos.

16

KJVAnd it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.

ClásicaY te será por señal sobre tu mano y por frontales entre tus ojos; porque Jehová nos sacó de Egipto con la fuerza de su brazo.

MejoradaY te será por señal sobre tu mano y por frontales entre tus ojos; porque Jehová nos sacó de Egipto con la fuerza de su brazo.

17

KJVAnd it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:

ClásicaY aconteció que, luego de que Faraón soltó al pueblo, Dios no lo condujo por la ruta del país de los filisteos, aunque era la más cercana; porque Dios pensó: Quizá el pueblo se arrepienta al ver la guerra, y se vuelva a Egipto.

MejoradaY aconteció que, luego de que Faraón soltó al pueblo, Dios no lo condujo por la ruta del país de los filisteos, aunque era la más cercana; porque Dios pensó: Quizá el pueblo se arrepienta al ver la guerra, y se vuelva a Egipto.

18

KJVBut God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.

ClásicaMas Dios llevó al pueblo dando un rodeo por la ruta del desierto del mar Rojo; y los hijos de Israel salieron del territorio de Egipto armados.

MejoradaMas Dios llevó al pueblo dando un rodeo por la ruta del desierto del mar Rojo; y los hijos de Israel salieron del territorio de Egipto armados.

19

KJVAnd Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.

ClásicaY Moisés se llevó los huesos de José; pues este había tomado juramento solemne a los hijos de Israel, diciéndoles: Dios ciertamente os visitará, y entonces os llevaréis mis huesos de este lugar.

MejoradaY Moisés se llevó los huesos de José; pues este había tomado juramento solemne a los hijos de Israel, diciéndoles: Dios ciertamente os visitará, y entonces os llevaréis mis huesos de este lugar.

20

KJVAnd they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

ClásicaY se pusieron en marcha desde Sucot y acamparon en Etam, a la orilla del desierto.

MejoradaY se pusieron en marcha desde Sucot y acamparon en Etam, a la orilla del desierto.

21

KJVAnd the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:

ClásicaY Jehová iba delante de ellos, de día en una columna de nube para guiarlos en el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarlos, de modo que caminaran día y noche.

MejoradaY Jehová iba delante de ellos, de día en una columna de nube para guiarlos en el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarlos, de modo que caminaran día y noche.

22

KJVHe took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

ClásicaNo apartó del frente del pueblo la columna de nube durante el día, ni la columna de fuego durante la noche.

MejoradaNo apartó del frente del pueblo la columna de nube durante el día, ni la columna de fuego durante la noche.