Proverbios 13 — Taller colaborativo

1

KJVA wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.

ClásicaEl hijo sabio escucha la instrucción de su padre; pero el burlador no atiende la reprensión.

MejoradaEl hijo sabio escucha la instrucción de su padre; pero el burlador no atiende la reprensión.

2

KJVA man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

ClásicaPor el fruto de su boca comerá el hombre cosas buenas; mas el alma de los transgresores comerá violencia.

MejoradaPor el fruto de su boca comerá el hombre cosas buenas; mas el alma de los transgresores comerá violencia.

3

KJVHe that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

ClásicaQuien vigila su boca conserva su vida; mas quien abre desmesuradamente sus labios tendrá destrucción.

MejoradaQuien vigila su boca conserva su vida; mas quien abre desmesuradamente sus labios tendrá destrucción.

4

KJVThe soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

ClásicaEl alma del perezoso desea y no tiene nada; pero los diligentes verán saciada su alma.

MejoradaEl alma del perezoso desea y no tiene nada; pero los diligentes verán saciada su alma.

5

KJVA righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.

ClásicaEl justo aborrece la mentira; pero el impío es odioso y termina en deshonra.

MejoradaEl justo aborrece la mentira; pero el impío es odioso y termina en deshonra.

6

KJVRighteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

ClásicaLa justicia protege al que es íntegro en su camino; pero la impiedad derriba al pecador.

MejoradaLa justicia protege al que es íntegro en su camino; pero la impiedad derriba al pecador.

7

KJVThere is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

ClásicaHay quien se hace rico y no tiene nada; hay quien se hace pobre y tiene grandes riquezas.

MejoradaHay quien se hace rico y no tiene nada; hay quien se hace pobre y tiene grandes riquezas.

8

KJVThe ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

ClásicaLas riquezas son el rescate de la vida del hombre; pero el pobre no escucha amenazas.

MejoradaLas riquezas son el rescate de la vida del hombre; pero el pobre no escucha amenazas.

9

KJVThe light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

ClásicaLos justos tienen una luz que regocija; mas la lámpara de los impíos se extinguirá.

MejoradaLos justos tienen una luz que regocija; mas la lámpara de los impíos se extinguirá.

10

KJVOnly by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.

ClásicaSolo del orgullo nace la contienda; pero con los que toman consejo está la sabiduría.

MejoradaSolo del orgullo nace la contienda; pero con los que toman consejo está la sabiduría.

11

KJVWealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.

ClásicaLa riqueza obtenida con vanidad menguará; pero el que acumula con esfuerzo la aumentará.

MejoradaLa riqueza obtenida con vanidad menguará; pero el que acumula con esfuerzo la aumentará.

12

KJVHope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

ClásicaLa esperanza diferida enferma el corazón; mas cuando llega lo deseado, es árbol de vida.

MejoradaLa esperanza diferida enferma el corazón; mas cuando llega lo deseado, es árbol de vida.

13

KJVWhoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

ClásicaEl que desprecia la palabra será destruido; pero quien respeta el mandato recibirá su recompensa.

MejoradaEl que desprecia la palabra será destruido; pero quien respeta el mandato recibirá su recompensa.

14

KJVThe law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

ClásicaLa enseñanza del sabio es un manantial de vida, para esquivar las trampas de la muerte.

MejoradaLa enseñanza del sabio es un manantial de vida, para esquivar las trampas de la muerte.

15

KJVGood understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.

ClásicaEl buen juicio concede favor; pero el camino de los transgresores es áspero.

MejoradaEl buen juicio concede favor; pero el camino de los transgresores es áspero.

16

KJVEvery prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

ClásicaTodo prudente procede con saber; mas el necio exhibe su necedad.

MejoradaTodo prudente procede con saber; mas el necio exhibe su necedad.

17

KJVA wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

ClásicaEl mensajero malo cae en la desgracia; pero el embajador fiel es medicina.

MejoradaEl mensajero malo cae en la desgracia; pero el embajador fiel es medicina.

18

KJVPoverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.

ClásicaPobreza y deshonra tendrá el que rechaza la instrucción; pero el que atiende la reprensión será honrado.

MejoradaPobreza y deshonra tendrá el que rechaza la instrucción; pero el que atiende la reprensión será honrado.

19

KJVThe desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

ClásicaEl deseo cumplido es dulce al alma; pero a los necios les es abominable apartarse del mal.

MejoradaEl deseo cumplido es dulce al alma; pero a los necios les es abominable apartarse del mal.

20

KJVHe that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

ClásicaQuien camina junto a sabios se vuelve sabio; mas el compañero de necios será destruido.

MejoradaQuien camina junto a sabios se vuelve sabio; mas el compañero de necios será destruido.

21

KJVEvil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

ClásicaEl mal persigue a los pecadores; pero a los justos se les pagará con bien.

MejoradaEl mal persigue a los pecadores; pero a los justos se les pagará con bien.

22

KJVA good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.

ClásicaEl bueno deja heredad a los hijos de sus hijos; y la riqueza del pecador se reserva para el justo.

MejoradaEl bueno deja heredad a los hijos de sus hijos; y la riqueza del pecador se reserva para el justo.

23

KJVMuch food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

ClásicaAbundante comida hay en el barbecho de los pobres; pero hay quien perece por falta de juicio.

MejoradaAbundante comida hay en el barbecho de los pobres; pero hay quien perece por falta de juicio.

24

KJVHe that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

ClásicaAborrece a su hijo quien perdona la vara; mas quien lo quiere, lo castiga a tiempo.

MejoradaAborrece a su hijo quien perdona la vara; mas quien lo quiere, lo castiga a tiempo.

25

KJVThe righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.

ClásicaCome el justo para satisfacción de su alma; mas el estómago de los impíos padecerá carencia.

MejoradaCome el justo para satisfacción de su alma; mas el estómago de los impíos padecerá carencia.