Isaías 13

ClásicaOráculo sobre Babilonia, el que vio Isaías, hijo de Amoz.

MejoradaOráculo sobre Babilonia, el que vio Isaías, hijo de Amoz.

ClásicaIzad una bandera sobre el cerro pelado, alzad la voz hacia ellos, haced señas con la mano, a fin de que penetren por los portones de los nobles.

MejoradaIzad Levantad una bandera sobre el cerro pelado, alzad la voz hacia ellos, haced señas con la mano, a fin de que penetren por los portones de los nobles.

ClásicaYo di órdenes a mis consagrados, y llamé también a mis valientes para ejecutar mi enojo, a los que se alegran de mi grandeza.

MejoradaYo di órdenes a mis consagrados, y llamé también a mis valientes para ejecutar mi enojo, a los que se alegran de mi grandeza.

ClásicaSe oye un clamor de gente en las montañas, como de una nación inmensa; un alboroto bullicioso de reinos, de pueblos reunidos: Jehová de los ejércitos congrega al ejército para la batalla.

MejoradaSe oye un clamor de gente en las montañas, como de una nación inmensa; un alboroto bullicioso de reinos, de pueblos reunidos: Jehová de los ejércitos congrega al ejército para la batalla.

ClásicaVienen de un país lejano, del confín del cielo, Jehová mismo con las armas de su indignación, para destruir toda la tierra.

MejoradaVienen de un país lejano, del confín extremo del cielo, Jehová mismo con las armas de su indignación, para destruir toda la tierra.

ClásicaAullad, pues el día de Jehová está cercano; llegará como devastación enviada por el Todopoderoso.

MejoradaAullad, pues el día de Jehová está cercano; llegará como devastación enviada por el Todopoderoso.

ClásicaPor eso todas las manos se debilitarán, y se derretirá el corazón de cada hombre:

MejoradaPor eso todas las manos se debilitarán, y se derretirá el corazón de cada hombre:

ClásicaY se llenarán de espanto: los dolores y las angustias los atenazarán; se retorcerán como mujer que está de parto; se mirarán atónitos unos a otros; sus rostros serán como llamas.

MejoradaY se llenarán de espanto: los dolores y las angustias los atenazarán; se retorcerán como mujer que está de parto; se mirarán atónitos unos a otros; sus rostros serán como llamas.

ClásicaMirad, llega el día de Jehová, cruel, con ira y con furor ardiente, para dejar la tierra desolada; y exterminará de ella a sus pecadores.

MejoradaMirad, llega el día de Jehová, cruel, con ira y con furor ardiente, para dejar la tierra desolada; y exterminará de ella a sus pecadores.

ClásicaPues los astros del cielo y sus luceros no darán su resplandor; el sol quedará en tinieblas desde su salida, y la luna no hará que luzca su luz.

MejoradaPues los astros del cielo y sus luceros no darán su resplandor; el sol quedará en tinieblas desde su salida, y la luna no hará que luzca su luz.

ClásicaVisitaré con castigo la maldad sobre el orbe, y sobre los impíos su iniquidad; pondré fin a la arrogancia de los orgullosos, y humillaré el engreimiento de los violentos.

MejoradaVisitaré con castigo Castigaré la maldad sobre el orbe, del mundo, y sobre los impíos su iniquidad; pondré fin a la arrogancia de los orgullosos, y humillaré el engreimiento altivez de los violentos.

ClásicaHaré que un hombre sea más escaso que el oro depurado; sí, más que el lingote de oro de Ofir.

MejoradaHaré que un hombre sea más escaso que el oro depurado; refinado; sí, más que el lingote de oro de Ofir.

ClásicaPor eso haré estremecer los cielos, y la tierra saldrá de su sitio ante la indignación de Jehová de los ejércitos, el día de su encendido enojo.

MejoradaPor eso haré estremecer los cielos, y la tierra saldrá de su sitio ante la indignación de Jehová de los ejércitos, el día de su encendido enojo.

ClásicaY será como gacela acosada, y como rebaño que nadie recoge: cada uno volverá hacia su propio pueblo, y cada cual huirá a su propia tierra.

MejoradaY será como gacela acosada, perseguida, y como rebaño que nadie recoge: cada uno volverá hacia su propio pueblo, y cada cual huirá a su propia tierra.

ClásicaQuien sea hallado será atravesado; y quien se haya aliado con ellos caerá bajo la espada.

MejoradaQuien sea hallado será atravesado; y quien se haya aliado con ellos caerá bajo la espada.

ClásicaSus hijos pequeños serán estrellados ante sus propios ojos; sus casas serán saqueadas, y sus esposas deshonradas.

MejoradaSus hijos pequeños serán estrellados ante sus propios ojos; sus casas serán saqueadas, y sus esposas deshonradas.

ClásicaMirad, yo suscitaré contra ellos a los medos, que no hacen caso de la plata; y en cuanto al oro, no se deleitan en él.

MejoradaMirad, yo suscitaré levantaré contra ellos a los medos, que no hacen caso de la plata; y en cuanto al oro, no se deleitan en él.

ClásicaCon sus arcos destrozarán a los jóvenes; no se compadecerán del fruto del vientre; sus ojos no tendrán clemencia de los niños.

MejoradaCon sus arcos destrozarán a los jóvenes; no se compadecerán del fruto del vientre; sus ojos no tendrán clemencia de los niños.

ClásicaBabilonia, la gala de los reinos, el esplendor de la soberbia caldea, será igual que Sodoma y Gomorra cuando Dios las trastornó.

MejoradaBabilonia, la gala joya de los reinos, el esplendor de la soberbia caldea, será igual que Sodoma y Gomorra cuando Dios las trastornó. destruyó.

ClásicaJamás será habitada, ni residirá nadie en ella de edad en edad: el árabe no armará allí su tienda; los pastores no harán allí aprisco.

MejoradaJamás será habitada, ni residirá vivirá nadie en ella de edad en edad: el árabe no armará allí su tienda; los pastores no harán allí aprisco.

ClásicaAntes bien, las fieras del desierto reposarán allí; y sus casas se llenarán de seres aulladores; allí morarán los avestruces, y allí danzarán los machos cabríos.

MejoradaAntes bien, las fieras del desierto reposarán allí; y sus casas se llenarán de seres aulladores; allí morarán habitarán los avestruces, y allí danzarán los machos cabríos.

ClásicaLas fieras de las islas aullarán en sus castillos abandonados, y los dragones en sus deleitosos palacios; cercano está su tiempo, y sus días no se alargarán.

MejoradaLas fieras de las islas aullarán en sus castillos abandonados, y los dragones en sus deleitosos palacios; cercano está su tiempo, y sus días no se alargarán.