Taller de la comunidad

Jeremías 13

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.
ClásicaEsto me dijo Jehová: Anda y consíguete un ceñidor de lino, y colócalo sobre tus lomos, y no lo pongas en el agua.
MejoradaEsto me dijo Jehová: Anda y consíguete un ceñidor de lino, y colócalo sobre tus lomos, y no lo pongas en el agua.
2
KJVSo I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.
ClásicaAsí que obtuve el ceñidor conforme a lo que Jehová dijo, y lo ceñí a mis lomos.
MejoradaAsí que obtuve conseguí el ceñidor cinturón conforme a lo que Jehová dijo, y lo ceñí a mis lomos.
3
KJVAnd the word of the LORD came unto me the second time, saying,
ClásicaY por segunda vez llegó a mí la palabra de Jehová, que decía:
MejoradaY por segunda vez llegó a mí la palabra de Jehová, que decía:
4
KJVTake the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.
ClásicaToma el cinto que compraste, que llevas sobre tus lomos, y levántate, ve al Éufrates, y escóndelo allí en una hendidura de la peña.
MejoradaToma el cinto que compraste, que llevas sobre tus lomos, y levántate, ve al Éufrates, y escóndelo allí en una hendidura de la peña.
5
KJVSo I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.
ClásicaMe fui, y lo oculté cabe el Éufrates, conforme Jehová me lo había mandado.
MejoradaMe fui, y lo oculté cabe el escondí junto al Éufrates, conforme como Jehová me lo había mandado.
6
KJVAnd it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.
ClásicaY aconteció que, pasados muchos días, me habló Jehová: Álzate, ve al Éufrates, y recoge de allí el ceñidor que te mandé ocultar en aquel lugar.
MejoradaY aconteció sucedió que, pasados muchos días, me habló Jehová: Álzate, Levántate, ve al Éufrates, y recoge toma de allí el ceñidor cinturón que te mandé ocultar esconder en aquel lugar.
7
KJVThen I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
ClásicaEntonces me dirigí al Éufrates, y excavé, y saqué el ceñidor del sitio donde lo había ocultado: y he aquí, el ceñidor estaba estropeado, de nada era útil.
MejoradaEntonces me dirigí fui al Éufrates, y excavé, cavé, y saqué el ceñidor cinturón del sitio donde lo había ocultado: escondido: y he aquí, el ceñidor cinturón estaba estropeado, echado a perder, de nada era útil. servía.
8
KJVThen the word of the LORD came unto me, saying,
ClásicaY llegó a mí la palabra de Jehová, que decía:
MejoradaY llegó a mí la palabra de Jehová, que decía:
9
KJVThus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
ClásicaEsto dice Jehová: De este modo arruinaré el orgullo de Judá y el gran orgullo de Jerusalén.
MejoradaEsto dice Jehová: De este modo arruinaré el orgullo de Judá y el gran orgullo de Jerusalén.
10
KJVThis evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.
ClásicaEste pueblo perverso, que se niega a escuchar mis palabras, que anda en la terquedad de su propio corazón, y camina en pos de otros dioses, para rendirles culto y adorarlos, llegará a ser igual que este ceñidor, bueno para nada.
MejoradaEste pueblo perverso, que se niega a escuchar mis palabras, que anda en la terquedad de su propio corazón, y camina en pos de otros dioses, para rendirles culto servirles y adorarlos, llegará a ser igual que este ceñidor, cinturón, bueno para nada.
11
KJVFor as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.
ClásicaPues de la manera en que el ceñidor se ciñe a los lomos de un hombre, así hice yo unirse a mí la casa entera de Israel y la casa entera de Judá, declara Jehová; a fin de que fuesen para mí un pueblo, un nombre, una alabanza y una gloria: pero no quisieron escuchar.
MejoradaPues de la manera en que así como el ceñidor cinturón se ciñe a los lomos de un hombre, así hice yo unirse a mí toda la casa entera de Israel y toda la casa entera de Judá, declara Jehová; a fin de que fuesen para mí un pueblo, un nombre, una alabanza y una gloria: pero no quisieron escuchar.
12
KJVTherefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?
ClásicaY les hablarás esta palabra: Esto dice Jehová, el Dios de Israel: Todo odre se llenará de vino: y te contestarán: ¿Acaso no sabemos de cierto que se llenará de vino todo odre?
MejoradaY les hablarás esta palabra: Esto dice Jehová, el Dios de Israel: Todo odre se llenará de vino: y te contestarán: ¿Acaso no sabemos de cierto que se llenará de vino todo odre?
13
KJVThen shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.
ClásicaLes replicarás entonces: Esto declara Jehová: Contemplad, colmaré de embriaguez a cuantos habitan en esta tierra, es decir, a los reyes que ocupan el trono de David, a los sacerdotes, a los profetas y a todos los moradores de Jerusalén.
MejoradaLes replicarás dirás entonces: Esto declara dice Jehová: Contemplad, colmaré Mirad, llenaré de embriaguez a cuantos todos los que habitan en esta tierra, es decir, a los reyes que ocupan el trono de David, a los sacerdotes, a los profetas y a todos los moradores habitantes de Jerusalén.
14
KJVAnd I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
ClásicaY los estrellaré unos contra otros, padres e hijos juntamente, dice Jehová: no tendré lástima, ni perdonaré, ni me apiadaré, sino que los destruiré.
MejoradaY los estrellaré unos contra otros, padres e hijos juntamente, dice Jehová: no tendré lástima, ni perdonaré, ni me apiadaré, sino que los destruiré.
15
KJVHear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
ClásicaEscuchad y prestad oído; no seáis soberbios: porque Jehová ha hablado.
MejoradaEscuchad y prestad oído; no seáis soberbios: porque Jehová ha hablado.
16
KJVGive glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.
ClásicaTributad gloria a Jehová vuestro Dios, antes de que ocasione tinieblas, y antes que vuestros pies choquen contra los montes sombríos, y, mientras aguardáis la luz, la transforme en sombra de muerte y la convierta en oscuridad espesa.
MejoradaTributad Dad gloria a Jehová vuestro Dios, antes de que ocasione traiga tinieblas, y antes que vuestros pies choquen contra tropiecen en los montes sombríos, oscuros, y, mientras aguardáis esperáis la luz, la transforme convierta en sombra de muerte y la convierta en haga oscuridad espesa.
17
KJVBut if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive.
ClásicaPero si no atendéis a esto, mi alma llorará en escondrijos por causa de vuestro orgullo; y mi ojo llorará con amargura, y se desbordará en lágrimas, porque la grey de Jehová va cautiva.
MejoradaPero si no atendéis a escucháis esto, mi alma llorará en escondrijos lugares secretos por causa de vuestro orgullo; y mi ojo llorará con amargura, y se desbordará en lágrimas, porque la grey el rebaño de Jehová va cautiva. cautivo.
18
KJVSay unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
ClásicaHabla al rey y a la reina: Abatíos, tomad asiento: pues vuestros principados descenderán, es decir, la diadema de vuestra gloria.
MejoradaHabla Di al rey y a la reina: Abatíos, tomad asiento: Humillaos, sentaos: pues vuestros principados descenderán, caerán, es decir, la diadema corona de vuestra gloria.
19
KJVThe cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.
ClásicaLas ciudades del sur se cerrarán, y no habrá quién las franquee: Judá entera será llevada al cautiverio, enteramente llevada al cautiverio.
MejoradaLas ciudades del sur se cerrarán, y no habrá quién las franquee: Judá entera será llevada al cautiverio, enteramente llevada al cautiverio.
20
KJVLift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?
ClásicaLevantad vuestros ojos, y contemplad a los que llegan desde el norte: ¿dónde está la grey que te fue entregada, tu hermosa grey?
MejoradaLevantad vuestros ojos, y contemplad mirad a los que llegan desde el norte: ¿dónde está la grey el rebaño que te fue entregada, entregado, tu hermosa grey? hermoso rebaño?
21
KJVWhat wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?
Clásica¿Qué dirás cuando él te castigue? pues tú les enseñaste a ser capitanes, y a ser jefes sobre ti: ¿no te sobrecogerán dolores, como a mujer de parto?
Mejorada¿Qué dirás cuando él te castigue? pues tú les enseñaste a ser capitanes, y a ser jefes sobre ti: ¿no te sobrecogerán dolores, como a mujer de parto?
22
KJVAnd if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.
ClásicaY si dices dentro de tu corazón: ¿A qué se deben estas cosas que me sobrevienen? Por la magnitud de tu iniquidad han sido descubiertas tus faldas, y quedaron desnudos tus talones.
MejoradaY si dices dentro de tu corazón: ¿A ¿Por qué se deben estas cosas que me sobrevienen? suceden estas cosas? Por la magnitud de tu iniquidad han sido descubiertas tus faldas, y quedaron han quedado desnudos tus talones.
23
KJVCan the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.
Clásica¿Puede el etíope cambiar de piel, o el leopardo de manchas? entonces vosotros también podréis obrar bien, vosotros que estáis avezados en el mal.
Mejorada¿Puede el etíope cambiar de piel, o el leopardo de manchas? entonces vosotros también podréis obrar bien, vosotros que estáis avezados en el mal.
24
KJVTherefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
ClásicaPor eso los esparciré como el rastrojo que pasa ante el viento del yermo.
MejoradaPor eso los esparciré como el rastrojo que pasa ante se lleva el viento del yermo. desierto.
25
KJVThis is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.
ClásicaEsta es tu suerte, la porción de tus medidas procedente de mí, declara Jehová; por cuanto me has olvidado, y has fiado en falsedad.
MejoradaEsta es tu suerte, la porción de tus medidas procedente de mí, declara Jehová; por cuanto me has olvidado, y has fiado en falsedad.
26
KJVTherefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
ClásicaAsí pues, descubriré tus faldas hasta tu rostro, para que aparezca tu vergüenza.
MejoradaAsí pues, descubriré tus faldas hasta tu rostro, para que aparezca tu vergüenza.
27
KJVI have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?
ClásicaHe visto tus adulterios, y tus relinchos, la obscenidad de tu prostitución, y tus abominaciones sobre las colinas en los campos. ¡Ay de ti, Jerusalén! ¿no serás limpiada? ¿cuándo sucederá por fin?
MejoradaHe visto tus adulterios, y tus relinchos, la obscenidad de tu prostitución, y tus abominaciones sobre las colinas en los campos. ¡Ay de ti, Jerusalén! ¿no serás limpiada? ¿cuándo sucederá por fin?
← Jeremías 12 Jeremías 14 →