Oseas 13 — Taller colaborativo

1

KJVWhen Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

ClásicaCuando Efraín hablaba, había temblor; él se engrandeció en Israel; pero al pecar con Baal, murió.

MejoradaCuando Efraín hablaba, había temblor; él se engrandeció en Israel; pero al pecar con Baal, murió.

2

KJVAnd now they sin more and more, and have made them molten images of their silver, and idols according to their own understanding, all of it the work of the craftsmen: they say of them, Let the men that sacrifice kiss the calves.

ClásicaY ahora pecan cada vez más, y de su plata se han hecho figuras de fundición, e ídolos conforme a su ingenio, obra toda ella de los artífices: acerca de ellos dicen: Los hombres que sacrifican, besen a los becerros.

MejoradaY ahora pecan cada vez más, y de su plata se han hecho figuras de fundición, e ídolos conforme a su ingenio, obra toda ella de los artífices: acerca de ellos dicen: Los hombres que sacrifican, besen a los becerros.

3

KJVTherefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.

ClásicaPor eso serán cual nube matutina y cual rocío madrugador que se va, cual paja que el torbellino arrastra de la era, y cual humo de la chimenea.

MejoradaPor eso serán cual nube matutina y cual rocío madrugador que se va, cual paja que el torbellino arrastra de la era, y cual humo de la chimenea.

4

KJVYet I am the LORD thy God from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for there is no saviour beside me.

ClásicaY sin embargo, yo soy Jehová tu Dios desde el país de Egipto, y no reconocerás otro dios fuera de mí; pues no hay salvador aparte de mí.

MejoradaY sin embargo, yo soy Jehová tu Dios desde el país de Egipto, y no reconocerás otro dios fuera de mí; pues no hay salvador aparte de mí.

5

KJVI did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

ClásicaYo mismo te conocí en el yermo, en la región de gran sequía.

MejoradaYo mismo te conocí en el ~~yermo,~~ desierto, en la región de gran sequía.

6

KJVAccording to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

ClásicaConforme a sus pastos fueron saciados; se saciaron, y su corazón se ensoberbeció; por eso se olvidaron de mí.

MejoradaConforme a sus pastos fueron saciados; se saciaron, y su corazón se ensoberbeció; por eso se olvidaron de mí.

7

KJVTherefore I will be unto them as a lion: as a leopard by the way will I observe them:

ClásicaAsí que les seré cual león; cual leopardo en el sendero los vigilaré:

MejoradaAsí que les seré cual león; cual leopardo en el sendero los vigilaré:

8

KJVI will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.

ClásicaLes saldré al paso como osa privada de sus cachorros, y desgarraré el velo de su corazón, y allí cual león los devoraré: la bestia salvaje los hará pedazos.

MejoradaLes saldré al paso como osa privada de sus cachorros, y desgarraré el velo de su corazón, y allí cual león los devoraré: la bestia salvaje los hará pedazos.

9

KJVO Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.

ClásicaIsrael, tú te destruiste; mas tu socorro está en mí.

MejoradaIsrael, tú te destruiste; mas tu socorro está en mí.

10

KJVI will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?

ClásicaSeré tu rey: ¿dónde hay algún otro que pueda salvarte en todas tus ciudades? ¿Y dónde están tus jueces, de los cuales dijiste: Dame un rey y príncipes?

MejoradaSeré tu rey: ¿dónde hay algún otro que pueda salvarte en todas tus ciudades? ¿Y dónde están tus jueces, de los cuales dijiste: Dame un rey y príncipes?

11

KJVI gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

ClásicaRey te di en mi ira, y en mi enojo lo retiré.

MejoradaRey te di en mi ira, y en mi enojo lo retiré.

12

KJVThe iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.

ClásicaLa iniquidad de Efraín está atada; su pecado está guardado.

MejoradaLa iniquidad de Efraín está atada; su pecado está guardado.

13

KJVThe sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.

ClásicaDolores de mujer que da a luz vendrán sobre él: es un hijo necio, pues no debería demorarse en el lugar donde nacen los hijos.

MejoradaDolores de mujer que da a luz vendrán sobre él: es un hijo necio, pues no debería demorarse en el lugar donde nacen los hijos.

14

KJVI will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

ClásicaLos rescataré del dominio del sepulcro; los redimiré de la muerte: oh muerte, seré para ti peste; oh sepulcro, seré tu ruina: el arrepentimiento está oculto a mis ojos.

MejoradaLos rescataré del dominio del sepulcro; los redimiré de la muerte: oh muerte, seré para ti peste; oh sepulcro, seré tu ruina: el arrepentimiento está oculto a mis ojos.

15

KJVThough he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

ClásicaAunque él fructifique entre sus hermanos, vendrá viento del oriente, el soplo de Jehová que sube del yermo, y se agotará su venero, y se secará su fuente: ése despojará el tesoro de todos los objetos deseables.

MejoradaAunque él fructifique entre sus hermanos, vendrá viento del oriente, el soplo de Jehová que sube del ~~yermo,~~ desierto, y se agotará su ~~venero,~~ manantial, y se secará su fuente: ése despojará el tesoro de todos los objetos deseables.

16

KJVSamaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

ClásicaSamaria quedará desolada, pues se alzó contra su Dios: caerán por la espada; sus pequeños serán estrellados, y las embarazadas de ellos serán rajadas.

MejoradaSamaria quedará desolada, pues se alzó contra su Dios: caerán por la espada; sus pequeños serán estrellados, y las embarazadas de ellos serán ~~rajadas.~~ abiertas.