Taller de la comunidad

Zacarías 13

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIn that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.
ClásicaAquel día habrá un manantial abierto para la casa de David y para los pobladores de Jerusalén, con que purificarse del pecado y de la inmundicia.
MejoradaAquel día habrá un manantial abierto para la casa de David y para los pobladores de Jerusalén, con que purificarse del pecado y de la inmundicia.
2
KJVAnd it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
ClásicaY acontecerá en aquel día, declara Jehová de los ejércitos, que extirparé del país los nombres de los ídolos, y ya no serán recordados; y haré también desaparecer del país a los profetas y al espíritu inmundo.
MejoradaY acontecerá en aquel día, declara Jehová de los ejércitos, que extirparé arrancaré del país los nombres de los ídolos, y ya no serán recordados; y haré también desaparecer del país a los profetas y al espíritu inmundo.
3
KJVAnd it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.
ClásicaY sucederá que si alguien todavía profetiza, su padre y su madre, que lo engendraron, le dirán: No vivirás, pues has proferido falsedad en nombre de Jehová; y su propio padre y su madre, sus progenitores, lo atravesarán mientras profetice.
MejoradaY sucederá que si alguien todavía profetiza, su padre y su madre, que lo engendraron, le dirán: No vivirás, pues has proferido dicho falsedad en nombre de Jehová; y su propio padre y su madre, sus progenitores, que lo engendraron, lo atravesarán mientras profetice.
4
KJVAnd it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
ClásicaY acontecerá en aquel día que los profetas sentirán vergüenza, cada uno por su visión al profetizar; ni se cubrirán con áspera vestidura para engañar;
MejoradaY acontecerá en aquel día que los profetas sentirán vergüenza, cada uno por su visión al profetizar; ni se cubrirán con áspera vestidura para engañar;
5
KJVBut he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.
Clásicasino que dirá: Yo no soy profeta; soy cultivador de la tierra, pues desde mi mocedad he sido adiestrado en criar ganado.
Mejoradasino que dirá: Yo no soy profeta; soy cultivador de la tierra, pues desde mi mocedad juventud he sido adiestrado en enseñado a criar ganado.
6
KJVAnd one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
ClásicaY alguien le dirá: ¿Qué son estas heridas en tus manos? Y él responderá: Son las que recibí en la casa de mis amigos.
MejoradaY alguien le dirá: ¿Qué son estas heridas en tus manos? Y él responderá: Son las que recibí en la casa de mis amigos.
7
KJVAwake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
ClásicaDespierta, espada, contra mi pastor y contra el varón que es mi allegado, declara Jehová de los ejércitos: golpea al pastor, y se dispersarán las ovejas; y volveré mi mano sobre los pequeñuelos.
MejoradaDespierta, espada, contra mi pastor y contra el varón que es mi allegado, compañero, declara Jehová de los ejércitos: golpea al pastor, y se dispersarán las ovejas; y volveré mi mano sobre los pequeñuelos. pequeños.
8
KJVAnd it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.
ClásicaY acontecerá en toda la tierra, declara Jehová, que dos terceras partes de ella serán exterminadas y morirán; mas la tercera permanecerá en ella.
MejoradaY acontecerá en toda la tierra, declara Jehová, que dos terceras partes de ella serán exterminadas y morirán; mas la tercera permanecerá en ella.
9
KJVAnd I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.
ClásicaY meteré esa tercera parte en el fuego, y la fundiré como se funde la plata, y la ensayaré como se ensaya el oro; ellos clamarán a mi nombre, y yo les responderé; yo diré: Pueblo mío es; y él dirá: Jehová es mi Dios.
MejoradaY meteré esa tercera parte en el fuego, y la fundiré como se funde la plata, y la ensayaré como se ensaya el oro; ellos clamarán a mi nombre, y yo les responderé; yo diré: Pueblo mío es; y él dirá: Jehová es mi Dios.
← Zacarías 12 Zacarías 14 →