Taller de la comunidad

Números 13

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
ClásicaY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
MejoradaY Jehová dirigió su palabra a Moisés, diciendo:
2
KJVSend thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
ClásicaEnvía tú varones a reconocer la tierra de Canaán, que doy a los hijos de Israel; de cada tribu de sus padres enviaréis un hombre, y que todos ellos sean jefes entre su pueblo.
MejoradaEnvía tú varones a reconocer explorar la tierra de Canaán, que doy a los hijos de Israel; de cada tribu de sus padres enviaréis un hombre, y que todos ellos sean jefes entre su pueblo.
3
KJVAnd Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
ClásicaY Moisés los despachó desde el desierto de Parán, conforme al mandato de Jehová; todos esos hombres eran cabezas de los hijos de Israel.
MejoradaY Moisés los despachó envió desde el desierto de Parán, conforme al mandato de Jehová; todos esos hombres eran cabezas de los hijos de Israel.
4
KJVAnd these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
ClásicaY estos son sus nombres: por la tribu de Rubén, Samúa, hijo de Zacur.
MejoradaY estos son sus nombres: por la tribu de Rubén, Sus nombres eran: Samúa, hijo de Zacur. Zacur, de la tribu de Rubén.
5
KJVOf the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
ClásicaPor la tribu de Simeón, Safat, hijo de Horí.
MejoradaPor la tribu de Simeón, Safat, hijo de Horí. Horí, de la tribu de Simeón.
6
KJVOf the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
ClásicaDe la tribu de Judá: Caleb, el hijo de Jefone.
MejoradaDe la tribu de Judá: Caleb, el hijo de Jefone. Jefone, de la tribu de Judá.
7
KJVOf the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
ClásicaDe la tribu de Isacar: Igal, el hijo de José.
MejoradaDe la tribu de Isacar: Igal, el hijo de José. José, de la tribu de Isacar.
8
KJVOf the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.
ClásicaPor la tribu de Efraín, Oseas, hijo de Nun.
MejoradaPor la tribu de Efraín, Oseas, hijo de Nun. Nun, de la tribu de Efraín.
9
KJVOf the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
ClásicaDe la tribu de Benjamín: Palti, el hijo de Rafu.
MejoradaDe la tribu de Benjamín: Palti, el hijo de Rafu. Rafu, de la tribu de Benjamín.
10
KJVOf the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
ClásicaDe la tribu de Zabulón: Gadiel, el hijo de Sodi.
MejoradaDe la tribu de Zabulón: Gadiel, el hijo de Sodi. Sodi, de la tribu de Zabulón.
11
KJVOf the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
ClásicaPor la tribu de José, es decir, por la de Manasés, Gadi, hijo de Susi.
MejoradaPor Gadi, hijo de Susi, de la tribu de José, es decir, por la esto es, de Manasés, Gadi, hijo la tribu de Susi. Manasés.
12
KJVOf the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
ClásicaPor la tribu de Dan, Amiel, hijo de Gemali.
MejoradaPor la tribu de Dan, Amiel, hijo de Gemali. Gemali, de la tribu de Dan.
13
KJVOf the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
ClásicaDe la tribu de Aser: Setur, el hijo de Miguel.
MejoradaDe la tribu de Aser: Setur, el hijo de Miguel.
14
KJVOf the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
ClásicaPor la tribu de Neftalí, Najbi, hijo de Vapsi.
MejoradaPor la tribu de Neftalí, Najbi, hijo de Vapsi. Vapsi, de la tribu de Neftalí.
15
KJVOf the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
ClásicaDe la tribu de Gad: Geuel, el hijo de Maqui.
MejoradaDe la tribu de Gad: Geuel, el hijo de Maqui. Maqui, de la tribu de Gad.
16
KJVThese are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
ClásicaTales son los nombres de los varones que Moisés envió a espiar el país. Y Moisés llamó Josué a Oseas, hijo de Nun.
MejoradaTales son los nombres de los varones que Moisés envió a espiar el país. Y Moisés llamó Josué a Oseas, hijo de Nun.
17
KJVAnd Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:
ClásicaY Moisés los envió a espiar la tierra de Canaán, y les dijo: Subid por el Négueb, y ascended al monte;
MejoradaY Moisés los envió a espiar la tierra de Canaán, y les dijo: Subid por el Négueb, Négueb y ascended al llegad hasta el monte;
18
KJVAnd see the land, what it is, and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
Clásicay mirad cómo es el país, y el pueblo que vive en él, si es fuerte o débil, escaso o numeroso;
Mejoraday mirad cómo es el país, y el pueblo que vive en él, si es fuerte o débil, escaso o numeroso;
19
KJVAnd what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;
Clásicay qué tierra es la que habitan, si buena o mala; y cuáles son las ciudades en que viven, si en campamentos o en plazas fortificadas;
Mejoraday qué tierra es la que habitan, si buena o mala; y cuáles son las ciudades en que viven, si en campamentos o en plazas fortificadas;
20
KJVAnd what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.
Clásicay cómo es la tierra, si es grasa o magra, si tiene bosque o no lo tiene. Y esforzaos, y traed algunos frutos del país. Y era la época de las primeras uvas.
Mejoraday cómo es la tierra, si es grasa fértil o magra, pobre, si tiene bosque o no lo tiene. Y esforzaos, Sed valientes, y traed algunos frutos del país. Y era la época de las primeras uvas.
21
KJVSo they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
ClásicaSubieron, pues, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, a la entrada de Hamat.
MejoradaSubieron, pues, y reconocieron exploraron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, a la entrada de Hamat.
22
KJVAnd they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
ClásicaY subieron por el sur y llegaron a Hebrón, donde vivían Ahimán, Sesai y Talmai, hijos de Anac. Hebrón había sido fundada siete años antes que Zoán, la de Egipto.
MejoradaY subieron por el sur y llegaron a Hebrón, donde vivían Ahimán, Sesai y Talmai, hijos de Anac. Hebrón había sido fundada siete años antes que Zoán, la de Egipto.
23
KJVAnd they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.
ClásicaY llegaron hasta el arroyo de Escol, y de allí cortaron un sarmiento con un solo racimo de uvas, y lo transportaron dos hombres en una vara; y trajeron además granadas y higos.
MejoradaY llegaron hasta el arroyo de Escol, y de allí cortaron un sarmiento rama con un solo racimo de uvas, y lo transportaron llevaron dos hombres en una vara; y trajeron además granadas y higos.
24
KJVThe place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
ClásicaAquel lugar se llamó arroyo de Escol, por el racimo que los hijos de Israel cortaron de allí.
MejoradaAquel lugar se llamó arroyo de Escol, por el racimo que los hijos de Israel cortaron de allí.
25
KJVAnd they returned from searching of the land after forty days.
ClásicaY regresaron de reconocer el país pasados cuarenta días.
MejoradaY regresaron de reconocer explorar el país pasados cuarenta días.
26
KJVAnd they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.
ClásicaY fueron y se presentaron a Moisés, a Aarón y a toda la asamblea de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Cades; y les informaron, a ellos y a toda la asamblea, y les enseñaron el fruto del país.
MejoradaY fueron y se presentaron a Moisés, a Aarón y a toda la asamblea de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Cades; y les informaron, a ellos y a toda la asamblea, y les enseñaron el fruto del país.
27
KJVAnd they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
ClásicaY le informaron así: Fuimos a la tierra adonde nos mandaste, y ciertamente es una tierra donde fluyen leche y miel; y aquí tienes sus frutos.
MejoradaY le informaron así: Fuimos a la tierra adonde nos mandaste, y ciertamente es una tierra donde fluyen leche y miel; y aquí tienes sus frutos.
28
KJVNevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
ClásicaPero el pueblo que vive en esa tierra es poderoso, sus ciudades son grandes y están fortificadas con muros; y vimos además allí a los hijos de Anac.
MejoradaPero el pueblo que vive en esa tierra es poderoso, sus ciudades son grandes y están fortificadas con muros; y vimos además allí a los hijos de Anac.
29
KJVThe Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.
ClásicaLos amalecitas habitan el país del sur; los heteos, los jebuseos y los amorreos moran en la sierra; y los cananeos viven cerca del mar y a orillas del Jordán.
MejoradaLos amalecitas habitan el país del sur; los heteos, los jebuseos y los amorreos moran en la sierra; y los cananeos viven cerca del mar y a orillas del Jordán.
30
KJVAnd Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
ClásicaEntonces Caleb hizo callar al pueblo ante Moisés, y dijo: Subamos de inmediato y tomemos posesión de ella; porque bien podremos vencerla.
MejoradaEntonces Caleb hizo callar al pueblo ante Moisés, y dijo: Subamos de inmediato y tomemos posesión de ella; porque bien podremos vencerla.
31
KJVBut the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
ClásicaPero los varones que habían subido con él dijeron: No podemos atacar a ese pueblo, pues es más fuerte que nosotros.
MejoradaPero los varones que habían subido con él dijeron: No podemos atacar a ese pueblo, pues es más fuerte que nosotros.
32
KJVAnd they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.
ClásicaY desacreditaron ante los hijos de Israel la tierra que habían reconocido, diciendo: El país que recorrimos para reconocerlo es un país que se traga a sus moradores; y toda la gente que vimos en él es de gran talla.
MejoradaY desacreditaron hablaron mal ante los hijos de Israel la tierra que habían reconocido, explorado, diciendo: El país que recorrimos para reconocerlo explorarlo es un país que se traga a sus moradores; habitantes; y toda la gente que vimos en él es de gran talla.
33
KJVAnd there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
ClásicaVimos allí también a los nefilim, los hijos de Anac, que descienden de los gigantes; y a nuestros ojos parecíamos langostas, y así les parecíamos a ellos.
MejoradaVimos allí también a los nefilim, los hijos de Anac, que descienden de los gigantes; y a nuestros ojos parecíamos langostas, y así les parecíamos a ellos.
← Números 12 Números 14 →