Mateo 13 — Taller colaborativo

1

KJVThe same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

ClásicaEse mismo día salió Jesús de la casa y tomó asiento a la orilla del mar.

MejoradaEse mismo día salió Jesús de la casa y tomó asiento a la orilla del mar.

2

KJVAnd great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

ClásicaY se congregaron a su alrededor tan numerosas multitudes que subió a una nave y se sentó en ella, mientras toda la gente permanecía de pie en la playa.

MejoradaY se congregaron a su alrededor tan numerosas multitudes que subió a una nave y se sentó en ella, mientras toda la gente permanecía de pie en la playa.

3

KJVAnd he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

ClásicaY les habló de muchas cosas por medio de parábolas, diciendo: Mirad, salió el sembrador a sembrar;

MejoradaY les habló de muchas cosas por medio de parábolas, diciendo: Mirad, salió el sembrador a sembrar;

4

KJVAnd when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

Clásicay mientras sembraba, parte de la simiente cayó al borde del sendero, y llegaron las aves y la devoraron;

Mejoraday mientras sembraba, parte de la ~~simiente~~ semilla cayó al borde del sendero, y llegaron las aves y la devoraron;

5

KJVSome fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

Clásicaparte cayó en terreno rocoso, donde había poca tierra; y brotó al instante, porque la tierra no era honda;

Mejoradaparte cayó en terreno rocoso, donde había poca tierra; y brotó al instante, porque la tierra no era honda;

6

KJVAnd when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

Clásicapero salido el sol, se quemaron; y por no tener raíz, se secaron.

Mejoradapero salido el sol, se quemaron; y por no tener raíz, se secaron.

7

KJVAnd some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

ClásicaY otras cayeron entre espinos; y los espinos crecieron y las ahogaron;

MejoradaY otras cayeron entre espinos; y los espinos crecieron y las ahogaron;

8

KJVBut other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.

Clásicapero otras cayeron en buena tierra, y dieron fruto, cuál a ciento por uno, cuál a sesenta, cuál a treinta.

Mejoradapero otras cayeron en buena tierra, y dieron fruto, cuál a ciento por uno, cuál a sesenta, cuál a treinta.

9

KJVWho hath ears to hear, let him hear.

ClásicaQuien tenga oídos, que oiga.

MejoradaQuien tenga oídos, que oiga.

10

KJVAnd the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

ClásicaAcercándose los discípulos, le preguntaron: ¿Por qué razón les hablas por parábolas?

MejoradaAcercándose los discípulos, le preguntaron: ¿Por qué razón les hablas por parábolas?

11

KJVHe answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.

ClásicaÉl, respondiéndoles, dijo: Porque a vosotros os es dado entender los secretos del reino de los cielos, y a ellos no les es dado.

MejoradaÉl, respondiéndoles, dijo: Porque a vosotros os es dado entender los secretos del reino de los cielos, y a ellos no les es dado.

12

KJVFor whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

ClásicaPues al que posee, se le dará más, y vivirá en la abundancia; y al que no posee, hasta lo que posee se le quitará.

MejoradaPues al que posee, se le dará más, y vivirá en la abundancia; y al que no posee, hasta lo que posee se le quitará.

13

KJVTherefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

ClásicaPor esto les hablo mediante parábolas: porque mirando, no miran; y escuchando, no escuchan ni comprenden.

MejoradaPor esto les hablo mediante parábolas: porque mirando, no miran; y escuchando, no escuchan ni comprenden.

14

KJVAnd in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:

ClásicaY en ellos se cumple la profecía de Isaías, que dice: Con los oídos oiréis, mas no comprenderéis; y con los ojos miraréis, mas no discerniréis;

MejoradaY en ellos se cumple la profecía de Isaías, que dice: Con los oídos oiréis, mas no comprenderéis; y con los ojos miraréis, mas no discerniréis;

15

KJVFor this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

Clásicapues se ha embotado el corazón de este pueblo, con dificultad oyen sus oídos, y sus ojos han cerrado; no sea que alguna vez perciban con los ojos, escuchen con los oídos, comprendan con el corazón y se vuelvan a mí, y yo los cure.

Mejoradapues se ha embotado el corazón de este pueblo, con dificultad oyen sus oídos, y sus ojos han cerrado; no sea que alguna vez perciban con los ojos, escuchen con los oídos, comprendan con el corazón y se vuelvan a mí, y yo los cure.

16

KJVBut blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

ClásicaDichosos, en cambio, vuestros ojos, porque miran; y vuestros oídos, porque escuchan.

MejoradaDichosos, en cambio, vuestros ojos, porque miran; y vuestros oídos, porque escuchan.

17

KJVFor verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.

ClásicaPues en verdad os digo que muchos profetas y hombres justos anhelaron mirar lo que vosotros miráis, y no lo miraron; y escuchar lo que vosotros escucháis, y no lo escucharon.

MejoradaPues en verdad os digo que muchos profetas y hombres justos anhelaron mirar lo que vosotros miráis, y no lo miraron; y escuchar lo que vosotros escucháis, y no lo escucharon.

18

KJVHear ye therefore the parable of the sower.

ClásicaAtended, pues, vosotros al significado de la parábola del sembrador.

Mejorada~~Atended,~~ Escuchad, pues, vosotros al el significado de la parábola del sembrador.

19

KJVWhen any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.

ClásicaTodo el que escucha la palabra del reino sin comprenderla, es alcanzado por el maligno, que le arrebata lo sembrado en su corazón. Este es el sembrado junto al sendero.

MejoradaTodo el que escucha la palabra del reino sin comprenderla, es alcanzado por el maligno, que le arrebata lo sembrado en su corazón. Este es el sembrado junto al sendero.

20

KJVBut he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

ClásicaY el sembrado en terreno rocoso es el que escucha la palabra y enseguida la acoge con alegría;

MejoradaY el sembrado en terreno rocoso es el que escucha la palabra y enseguida la acoge con alegría;

21

KJVYet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

Clásicasin embargo, no tiene raíz en su interior, sino que dura poco tiempo; porque en cuanto sobreviene aflicción o persecución a causa de la palabra, al punto se escandaliza.

Mejoradasin embargo, no tiene raíz en su interior, sino que dura poco tiempo; porque en cuanto sobreviene aflicción o persecución a causa de la palabra, al punto se escandaliza.

22

KJVHe also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.

ClásicaY el sembrado entre los abrojos es el que escucha la palabra; mas el afán de esta era y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y resulta infructuoso.

MejoradaY el sembrado entre los ~~abrojos~~ espinos es el que escucha la palabra; mas el afán de esta era y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y resulta infructuoso.

23

KJVBut he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

ClásicaPero el sembrado en la tierra buena es el que escucha la palabra y la comprende; este sí lleva fruto y rinde: uno el ciento, otro el sesenta, otro el treinta.

MejoradaPero el sembrado en la tierra buena es el que escucha la palabra y la comprende; este sí lleva fruto y rinde: uno el ciento, otro el sesenta, otro el treinta.

24

KJVAnother parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field:

ClásicaLes refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos se asemeja a un hombre que había sembrado buena semilla en su campo;

MejoradaLes ~~refirió~~ contó otra parábola, diciendo: El reino de los cielos se asemeja a un hombre que había sembrado buena semilla en su campo;

25

KJVBut while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.

Clásicamas mientras los hombres dormían, llegó su adversario, esparció cizaña en medio del trigo y se marchó.

Mejoradamas mientras los hombres dormían, llegó su adversario, esparció cizaña en medio del trigo y se marchó.

26

KJVBut when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

ClásicaCuando la planta creció y produjo fruto, se dejó ver también la cizaña.

MejoradaCuando la planta creció y produjo fruto, se dejó ver también la cizaña.

27

KJVSo the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares?

ClásicaEntonces los criados del dueño de la casa llegaron y le dijeron: Señor, ¿no habías sembrado semilla buena en tu campo? Entonces, ¿de dónde viene la cizaña?

MejoradaEntonces los criados del dueño de la casa llegaron y le dijeron: Señor, ¿no habías sembrado semilla buena en tu campo? Entonces, ¿de dónde viene la cizaña?

28

KJVHe said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?

ClásicaÉl les respondió: Esto lo ha hecho un adversario. Le dijeron los criados: ¿Quieres, pues, que vayamos a juntarla?

MejoradaÉl les respondió: Esto lo ha hecho un adversario. Le dijeron los criados: ¿Quieres, pues, que vayamos a juntarla?

29

KJVBut he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

ClásicaPero él respondió: No; no vaya a ser que, recogiendo la cizaña, arranquéis junto con ella el trigo.

MejoradaPero él respondió: No; no vaya a ser que, recogiendo la cizaña, arranquéis junto con ella el trigo.

30

KJVLet both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn.

ClásicaPermitid que crezcan los dos juntos hasta la cosecha; y llegado el tiempo de la cosecha, diré a los segadores: Juntad primero la cizaña y atadla en gavillas para quemarla; mas reunid el trigo en mi alfolí.

MejoradaPermitid que crezcan los dos juntos hasta la cosecha; y llegado el tiempo de la cosecha, diré a los segadores: Juntad primero la cizaña y atadla en gavillas para quemarla; mas reunid el trigo en mi ~~alfolí.~~ granero.

31

KJVAnother parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:

ClásicaLes propuso otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es parecido a una semilla de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo;

MejoradaLes propuso otra parábola, diciendo: El reino de los cielos es parecido a una semilla de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo;

32

KJVWhich indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

Clásicay que en verdad es la menor de todas las semillas; mas cuando ha crecido es más grande que las legumbres y llega a ser un árbol, de manera que las aves del cielo acuden a posarse entre sus ramas.

Mejoraday que en verdad es la menor de todas las semillas; mas cuando ha crecido es más grande que las ~~legumbres~~ hortalizas y llega a ser un árbol, de manera que las aves del cielo acuden a posarse entre sus ramas.

33

KJVAnother parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

ClásicaLes dijo otra parábola: El reino de los cielos es parecido a la levadura que tomó una mujer y ocultó dentro de tres medidas de harina, hasta que toda la masa se leudó.

MejoradaLes dijo otra parábola: El reino de los cielos es parecido a la levadura que tomó una mujer y ocultó dentro de tres medidas de harina, hasta que toda la masa ~~se leudó.~~ fermentó.

34

KJVAll these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

ClásicaTodo esto habló Jesús a la multitud en parábolas; y sin parábola no les hablaba;

MejoradaTodo esto habló Jesús a la multitud en parábolas; y sin parábola no les hablaba;

35

KJVThat it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

Clásicapara que se cumpliera lo dicho por el profeta, que dice: Abriré mi boca en parábolas; proferiré cosas que han estado ocultas desde la fundación del mundo.

Mejoradapara que se cumpliera lo dicho por el profeta, que dice: Abriré mi boca en parábolas; ~~proferiré~~ diré cosas que han estado ocultas desde la fundación del mundo.

36

KJVThen Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

ClásicaEntonces Jesús, tras despedir a las multitudes, se fue a la casa; y sus discípulos se llegaron a él para decirle: Interprétanos la parábola de la cizaña del campo.

MejoradaEntonces Jesús, tras despedir a las multitudes, se fue a la casa; y sus discípulos se llegaron a él para decirle: ~~Interprétanos~~ Explícanos la parábola de la cizaña del campo.

37

KJVHe answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

ClásicaY él, respondiendo, dijo: Quien siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre;

MejoradaY él, respondiendo, dijo: Quien siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre;

38

KJVThe field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

ClásicaEl campo es el mundo; la semilla buena son los hijos del reino; pero la cizaña son los hijos del maligno;

MejoradaEl ~~campo~~ mundo es el ~~mundo;~~ campo; la semilla buena son los hijos del reino; ~~pero la cizaña son~~ y los hijos del ~~maligno;~~ maligno son la cizaña;

39

KJVThe enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

Clásicael adversario que la esparció es el diablo; la cosecha es la consumación del siglo; y los segadores son los ángeles.

Mejoradael adversario que la esparció es el diablo; la cosecha es la consumación del siglo; y los segadores son los ángeles.

40

KJVAs therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.

ClásicaDe la misma manera que la cizaña se junta y se consume en el fuego, ocurrirá en la consumación de este siglo.

MejoradaDe la misma manera que la cizaña se junta y se consume en el fuego, ocurrirá en la consumación de este siglo.

41

KJVThe Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;

ClásicaEnviará el Hijo del Hombre a sus ángeles, y arrancarán de su reino todo lo que sirve de escándalo y a quienes cometen iniquidad;

MejoradaEnviará el Hijo del Hombre a sus ángeles, y arrancarán de su reino todo lo que sirve de escándalo y a quienes cometen iniquidad;

42

KJVAnd shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

ClásicaY los echarán en un horno de fuego: allí habrá llanto y crujir de dientes.

MejoradaY los echarán en un horno de fuego: allí habrá llanto y crujir de dientes.

43

KJVThen shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

ClásicaEntonces los justos brillarán como el sol en el reino de su Padre. Quien tenga oídos para oír, que oiga.

Mejorada~~Entonces los justos brillarán~~ Entonces, como el ~~sol~~ sol, brillarán los justos en el reino de su Padre. ~~Quien tenga~~ El que tiene oídos para ~~oír,~~ escuchar, que ~~oiga.~~ escuche.

44

KJVAgain, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

ClásicaAsimismo, el reino de los cielos es semejante a un tesoro oculto en un campo, que un hombre descubre y vuelve a ocultar; y de alegría por ello se va, vende cuanto posee y adquiere aquel campo.

MejoradaAsimismo, el reino de los cielos es semejante a un tesoro oculto en un campo, que un hombre descubre y vuelve a ocultar; y de alegría por ello se va, vende cuanto posee y adquiere aquel campo.

45

KJVAgain, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

ClásicaAsimismo, el reino de los cielos es semejante a un negociante que anda tras hermosas perlas;

MejoradaAsimismo, el reino de los cielos es semejante a un negociante que anda tras hermosas perlas;

46

KJVWho, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

Clásicael cual, al encontrar una perla de mucho precio, se fue, vendió cuanto poseía y la adquirió.

Mejoradael cual, al encontrar una perla de mucho precio, se fue, vendió cuanto poseía y la adquirió.

47

KJVAgain, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

ClásicaAsimismo, el reino de los cielos es semejante a una red barredera lanzada en el mar, que reunió peces de todo género;

MejoradaAsimismo, el reino de los cielos es semejante a una red barredera lanzada en el mar, que reunió peces de todo género;

48

KJVWhich, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.

Clásicay una vez colmada, la arrastraron hasta la playa, y sentándose, pusieron en canastos lo bueno, pero tiraron lo malo.

Mejoraday una vez colmada, la arrastraron hasta la playa, y sentándose, pusieron en canastos lo bueno, pero tiraron lo malo.

49

KJVSo shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

ClásicaAsí será en la consumación del siglo: vendrán los ángeles y separarán a los malos de en medio de los justos,

MejoradaAsí será en la consumación del siglo: vendrán los ángeles y separarán a los malos de en medio de los justos,

50

KJVAnd shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Clásicay los arrojarán en el horno ardiente: allí será el llanto y el rechinar de dientes.

Mejoraday los arrojarán en el horno ardiente: allí será el llanto y el rechinar de dientes.

51

KJVJesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

ClásicaJesús les dice: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Le dicen: Sí, Señor.

MejoradaJesús les dice: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Le dicen: Sí, Señor.

52

KJVThen said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

ClásicaY les dijo: Por eso todo escriba instruido acerca del reino de los cielos es parecido a un dueño de casa que extrae de su tesoro lo nuevo y lo antiguo.

MejoradaY les dijo: Por eso todo escriba instruido acerca del reino de los cielos es parecido a un dueño de casa que extrae de su tesoro lo nuevo y lo antiguo.

53

KJVAnd it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

ClásicaY aconteció que cuando Jesús hubo acabado estas parábolas, se marchó de allí.

MejoradaY aconteció que cuando Jesús hubo acabado estas parábolas, se marchó de allí.

54

KJVAnd when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

ClásicaY viniendo a su patria, enseñaba en la sinagoga de ellos, de modo que, atónitos, decían: ¿De dónde le vienen a este tal sabiduría y tales milagros?

MejoradaY viniendo a su patria, enseñaba en la sinagoga de ellos, de modo que, atónitos, decían: ¿De dónde le vienen a este tal sabiduría y tales milagros?

55

KJVIs not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

Clásica¿No es este el hijo del artesano? ¿No es su madre la que se llama María, y Jacobo, José, Simón y Judas sus hermanos?

Mejorada¿No es este el hijo del ~~artesano?~~ carpintero? ¿No es su madre la que se llama María, y Jacobo, José, Simón y Judas sus hermanos?

56

KJVAnd his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?

ClásicaY sus hermanas, ¿no viven todas entre nosotros? ¿De dónde, pues, le vienen a este todas estas cosas?

MejoradaY sus hermanas, ¿no viven todas entre nosotros? ¿De dónde, pues, le vienen a este todas estas cosas?

57

KJVAnd they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

ClásicaY tropezaban en él. Mas Jesús les dijo: Solo en su patria y en su casa carece de honra el profeta.

MejoradaY tropezaban en él. Mas Jesús les dijo: Solo en su patria y en su casa carece de honra el profeta.

58

KJVAnd he did not many mighty works there because of their unbelief.

ClásicaY por la falta de fe de ellos no realizó allí muchos milagros.

MejoradaY por la falta de fe de ellos no realizó allí muchos milagros.