Marcos 13 — Taller colaborativo

1

KJVAnd as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!

ClásicaCuando él salía del templo, uno de sus discípulos le habla: Maestro, ¡contempla qué piedras, y qué construcciones hay aquí!

MejoradaCuando él salía del templo, uno de sus discípulos le ~~habla:~~ dice: Maestro, ~~¡contempla~~ ¡mira qué piedras, y qué construcciones hay aquí!

2

KJVAnd Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.

ClásicaJesús le contestó: ¿Contemplas estas grandes construcciones? De ellas no se dejará piedra sobre piedra sin ser echada abajo.

MejoradaJesús le contestó: ~~¿Contemplas~~ ¿Ves estas grandes construcciones? De ellas no se dejará piedra sobre piedra sin ser echada abajo.

3

KJVAnd as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

ClásicaY mientras él se hallaba sentado en el monte de los Olivos, delante del templo, le interrogaron a solas Pedro, Jacobo, Juan y Andrés:

MejoradaY mientras él se hallaba sentado en el monte de los Olivos, delante del templo, le interrogaron a solas Pedro, Jacobo, Juan y Andrés:

4

KJVTell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

ClásicaDinos: ¿cuándo sucederán estas cosas? ¿y cuál será la señal cuando todas estas cosas hayan de cumplirse?

MejoradaDinos: ¿cuándo sucederán estas cosas? ¿y cuál será la señal cuando todas estas cosas hayan de cumplirse?

5

KJVAnd Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

ClásicaY Jesús les habló, empezando así: Estad en guardia, para que ninguno os extravíe;

MejoradaY Jesús les habló, empezando así: Estad en guardia, para que ninguno os extravíe;

6

KJVFor many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

ClásicaPues muchos vendrán en mi nombre y dirán: Yo soy el Cristo; y a muchos extraviarán.

MejoradaPues muchos vendrán en mi nombre y dirán: Yo soy el Cristo; y a muchos extraviarán.

7

KJVAnd when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.

ClásicaY siempre que escuchéis noticias de guerras y de rumores bélicos, no os perturbéis: tales cosas han de ocurrir, pero el fin no vendrá todavía.

MejoradaY siempre que escuchéis noticias de guerras y de rumores bélicos, no os perturbéis: tales cosas han de ocurrir, pero el fin no vendrá todavía.

8

KJVFor nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.

ClásicaSe alzará una nación contra otra nación, y un reino contra otro reino; y ocurrirán terremotos en distintos lugares, también hambres y alborotos: estos son el inicio de los dolores.

MejoradaSe alzará una nación contra otra nación, y un reino contra otro reino; y ocurrirán terremotos en distintos lugares, también hambres y alborotos: estos son el inicio de los dolores.

9

KJVBut take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.

ClásicaPero cuidad de vosotros mismos: porque os entregarán a los tribunales; y en las sinagogas seréis azotados; y seréis llevados ante gobernantes y reyes por causa de mí, como testimonio contra ellos.

MejoradaPero cuidad de vosotros mismos: porque os entregarán a los tribunales; y en las sinagogas seréis azotados; y seréis llevados ante gobernantes y reyes por causa de mí, como testimonio contra ellos.

10

KJVAnd the gospel must first be published among all nations.

ClásicaY es preciso que primero el evangelio sea proclamado entre todas las naciones.

MejoradaY es preciso que primero el evangelio sea proclamado entre todas las naciones.

11

KJVBut when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.

ClásicaY cuando os conduzcan y os pongan en manos ajenas, no os afanéis de antemano sobre qué habéis de hablar, ni lo meditéis; antes, lo que os sea dado en aquella hora, eso decid; pues los que hablan no sois vosotros, sino el Espíritu Santo.

MejoradaY cuando os conduzcan y os pongan en manos ajenas, no os ~~afanéis~~ preocupéis de antemano sobre qué habéis de hablar, ni lo meditéis; antes, lo que os sea dado en aquella hora, eso decid; pues los que hablan no sois vosotros, sino el Espíritu Santo.

12

KJVNow the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

ClásicaEl hermano entregará a su hermano para que muera, y el padre a su hijo; los hijos se rebelarán contra sus progenitores, y procurarán su muerte.

MejoradaEl hermano entregará a su hermano para que muera, y el padre a su hijo; los hijos se rebelarán contra sus ~~progenitores,~~ padres, y procurarán su muerte.

13

KJVAnd ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

ClásicaY todos los hombres os aborrecerán por amor a mi nombre; pero quien aguante hasta el fin, ese mismo se salvará.

MejoradaY todos los hombres os aborrecerán por amor a mi nombre; pero quien aguante hasta el fin, ese mismo se salvará.

14

KJVBut when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:

ClásicaAhora bien, cuando divisáis la abominación de desolación, anunciada por el profeta Daniel, erigida en lugar indebido (comprenda el lector), entonces quienes se hallen en Judea escapen hacia las sierras:

MejoradaAhora bien, cuando ~~divisáis~~ veáis la abominación de desolación, anunciada por el profeta Daniel, ~~erigida~~ puesta en lugar indebido (comprenda el lector), entonces quienes ~~se hallen~~ estén en Judea escapen hacia ~~las sierras:~~ los montes:

15

KJVAnd let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

ClásicaY quien esté sobre el terrado no descienda a su casa, ni penetre en ella para llevarse algo de su casa;

MejoradaY quien esté sobre ~~el terrado~~ la azotea no descienda a su casa, ni ~~penetre~~ entre en ella para llevarse algo de su casa;

16

KJVAnd let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.

ClásicaY quien se halle en el campo no vuelva atrás a tomar su vestido.

MejoradaY quien se halle en el campo no vuelva atrás a tomar su vestido.

17

KJVBut woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!

ClásicaPero ¡ay de las que se hallen preñadas y de las que amamanten en esos días!

MejoradaPero ¡ay de las que ~~se hallen preñadas~~ estén embarazadas y de las que amamanten en esos días!

18

KJVAnd pray ye that your flight be not in the winter.

ClásicaY orad para que vuestra huida no ocurra en invierno.

MejoradaY orad para que vuestra huida no ocurra en invierno.

19

KJVFor in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

ClásicaPorque habrá en aquellos días una angustia cual nunca existió desde el origen de la creación obrada por Dios hasta el momento presente, ni volverá a existir.

MejoradaPorque habrá en aquellos días una angustia cual nunca existió desde el origen de la creación obrada por Dios hasta el momento presente, ni volverá a existir.

20

KJVAnd except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

ClásicaY de no haber el Señor reducido aquellos días, ninguna carne sería salva; mas por amor de los elegidos, a quienes él escogió, ha reducido los días.

MejoradaY de no haber acortado el Señor ~~reducido~~ aquellos días, ninguna carne sería salva; mas por amor de los elegidos, a quienes él escogió, ha ~~reducido~~ acortado los días.

21

KJVAnd then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

ClásicaEntonces, si alguno os advierte: He aquí, el Cristo está en este lugar; o bien: Helo allí; no le deis crédito.

MejoradaEntonces, si alguno os ~~advierte:~~ dice: He aquí, el Cristo está en este lugar; o bien: ~~Helo~~ Míralo allí; no le deis crédito.

22

KJVFor false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.

ClásicaPorque falsos cristos y falsos profetas surgirán y darán a ver señales y prodigios con el fin de seducir, de ser posible, hasta a los elegidos.

MejoradaPorque falsos cristos y falsos profetas surgirán y ~~darán a ver~~ harán señales y prodigios con el fin de ~~seducir,~~ engañar, de ser posible, hasta a los elegidos.

23

KJVBut take ye heed: behold, I have foretold you all things.

ClásicaPero vosotros prestad atención: he aquí que os lo he anunciado todo de antemano.

MejoradaPero vosotros prestad atención: he aquí que os lo he anunciado todo de antemano.

24

KJVBut in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

ClásicaMas en esos días, pasada aquella tribulación, el sol será oscurecido y la luna no dará su claridad,

MejoradaMas en esos días, pasada aquella tribulación, el sol será oscurecido y la luna no dará su claridad,

25

KJVAnd the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.

Clásicay caerán del cielo las estrellas, y los poderes que residen en los cielos serán estremecidos.

Mejoraday caerán del cielo las estrellas, y los poderes que ~~residen~~ están en los cielos serán estremecidos.

26

KJVAnd then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

ClásicaY entonces contemplarán al Hijo del Hombre que viene entre las nubes con inmenso poder y gloria.

MejoradaY ~~entonces contemplarán~~ al Hijo del Hombre ~~que viene entre~~ lo verán entonces venir en las ~~nubes~~ nubes, con ~~inmenso~~ gran poder y gloria.

27

KJVAnd then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

ClásicaEn ese momento mandará a sus ángeles, y congregará a sus elegidos desde los cuatro vientos, desde la última región de la tierra hasta la última región del cielo.

MejoradaEn ese momento mandará a sus ángeles, y congregará a sus elegidos desde los cuatro vientos, desde la última región de la tierra hasta la última región del cielo.

28

KJVNow learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

ClásicaAprended ahora de la higuera esta parábola: Cuando su rama está ya tierna y echa brotes, sabéis que el verano está cerca.

MejoradaAprended ahora de la higuera esta parábola: Cuando su rama está ya tierna y echa brotes, sabéis que el verano está cerca.

29

KJVSo ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.

ClásicaDe igual modo vosotros, al ver cumplirse estas cosas, sabed que él está próximo, a las puertas mismas.

MejoradaDe igual modo vosotros, al ver cumplirse estas cosas, sabed que él está próximo, a las puertas mismas.

30

KJVVerily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.

ClásicaEn verdad os digo que esta generación no pasará antes de que todo esto se haya cumplido.

MejoradaEn verdad os digo que esta generación no pasará antes de que todo esto se haya cumplido.

31

KJVHeaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

ClásicaCielo y tierra pasarán; mis palabras, en cambio, jamás pasarán.

MejoradaCielo y tierra pasarán; mis palabras, en cambio, jamás pasarán.

32

KJVBut of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.

ClásicaMas del día aquel y de la hora aquella nadie tiene noticia, ni los ángeles que habitan en el cielo, ni tampoco el Hijo, sino el Padre.

MejoradaMas del día aquel y de la hora aquella nadie tiene noticia, ni los ángeles que habitan en el cielo, ni tampoco el Hijo, sino el Padre.

33

KJVTake ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.

ClásicaEstad atentos, vigilad y orad, pues ignoráis cuándo será el tiempo.

MejoradaEstad atentos, vigilad y orad, pues ignoráis cuándo será el tiempo.

34

KJVFor the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

ClásicaEs como un hombre que, emprendiendo un viaje a tierra lejana, dejó su casa, dio autoridad a sus siervos, a cada cual su tarea, y mandó al portero que velase.

MejoradaEs como un hombre que, emprendiendo un viaje a tierra lejana, dejó su casa, dio autoridad a sus siervos, a cada cual su tarea, y mandó al portero que velase.

35

KJVWatch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:

ClásicaVigilad, pues, ya que desconocéis cuándo llega el señor de la casa: si a la tarde, o a la medianoche, o al cantar del gallo, o a la mañana;

MejoradaVigilad, pues, ya que desconocéis cuándo llega el señor de la casa: si a la tarde, o a la medianoche, o al cantar del gallo, o a la mañana;

36

KJVLest coming suddenly he find you sleeping.

Clásicano sea que, llegando de improviso, os halle dormidos.

Mejoradano sea que, llegando de improviso, os halle dormidos.

37

KJVAnd what I say unto you I say unto all, Watch.

ClásicaY lo que os declaro a vosotros, lo declaro a todos: Vigilad.

MejoradaY lo que os declaro a vosotros, lo declaro a todos: Vigilad.