Taller de la comunidad

Hechos 13

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
ClásicaHabía en la iglesia de Antioquía ciertos profetas y maestros: Bernabé, Simeón llamado Níger, Lucio de Cirene, Manaén, quien había sido criado con Herodes el tetrarca, y Saulo.
MejoradaHabía en la iglesia de Antioquía ciertos profetas y maestros: Bernabé, Simeón llamado Níger, Lucio de Cirene, Manaén, quien había sido criado con Herodes el tetrarca, y Saulo.
2
KJVAs they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.
ClásicaMientras ministraban ante el Señor y ayunaban, habló el Espíritu Santo: Reservadme a Bernabé y a Saulo con destino a la obra para la cual los he convocado.
MejoradaMientras ministraban ante el Señor y ayunaban, habló el Espíritu Santo: Reservadme Apartadme a Bernabé y a Saulo con destino a para la obra para a la cual los he convocado. llamado.
3
KJVAnd when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.
ClásicaEntonces, después de ayunar y orar, y de imponerles las manos, los despidieron.
MejoradaEntonces, después de ayunar y orar, y de imponerles las manos, los despidieron.
4
KJVSo they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.
ClásicaEstos, pues, despachados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia, y desde allí zarparon hacia Chipre.
MejoradaEstos, pues, despachados enviados por el Espíritu Santo, descendieron a Seleucia, y desde allí zarparon hacia Chipre.
5
KJVAnd when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to their minister.
ClásicaEstando en Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos; y tenían consigo también a Juan como ayudante.
MejoradaEstando en Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de los judíos; y tenían consigo también a Juan como ayudante.
6
KJVAnd when they had gone through the isle unto Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus:
ClásicaY cuando hubieron recorrido la isla hasta Pafos, encontraron a un hechicero, falso profeta, judío, de nombre Barjesús;
MejoradaY cuando hubieron recorrido la isla hasta Pafos, encontraron a un hechicero, falso profeta, judío, de nombre Barjesús;
7
KJVWhich was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.
ClásicaEl cual estaba al lado del gobernador de la provincia, Sergio Paulo, varón prudente, que mandó llamar a Bernabé y a Saulo, y anhelaba escuchar la palabra de Dios.
MejoradaEl cual estaba al lado del gobernador de la provincia, Sergio Paulo, varón prudente, que mandó llamar a Bernabé y a Saulo, y anhelaba escuchar la palabra de Dios.
8
KJVBut Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
ClásicaPero Elimas el hechicero (porque así se traduce su nombre) les resistía, procurando apartar de la fe al procónsul.
MejoradaPero Elimas el hechicero (porque así se traduce su nombre) les resistía, procurando apartar de la fe al procónsul.
9
KJVThen Saul, (who also is called Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him.
ClásicaEntonces Saulo, que también es llamado Pablo, lleno del Espíritu Santo, clavó en él la mirada,
MejoradaEntonces Saulo, que también es llamado Pablo, lleno del Espíritu Santo, clavó en él la mirada,
10
KJVAnd said, O full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?
Clásica¡Oh tú, colmado de toda astucia y de toda perversidad, vástago del diablo, adversario de toda justicia! ¿No dejarás de desviar los caminos rectos del Señor?
Mejorada¡Oh tú, colmado hijo del diablo, lleno de toda astucia y de toda perversidad, vástago del diablo, maldad, adversario de toda justicia! ¿No dejarás cesarás de desviar los caminos rectos caminos del Señor?
11
KJVAnd now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
ClásicaY ahora, contempla, la mano del Señor pesa sobre ti, y quedarás ciego, sin ver el sol durante cierto tiempo. Y al instante cayeron sobre él bruma y oscuridad; y andaba de un lado a otro buscando quién lo condujese de la mano.
MejoradaY ahora, contempla, mira, la mano del Señor pesa sobre ti, y quedarás ciego, sin ver el sol durante cierto tiempo. Y al instante cayeron sobre él bruma niebla y oscuridad; y andaba de un lado a otro buscando quién lo condujese de la mano.
12
KJVThen the deputy, when he saw what was done, believed, being astonished at the doctrine of the Lord.
ClásicaEntonces el gobernador, al ver lo ocurrido, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.
MejoradaEntonces el gobernador, al ver lo ocurrido, creyó, maravillado de la doctrina del Señor.
13
KJVNow when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.
ClásicaY Pablo y los que con él estaban, soltando amarras de Pafos, llegaron a Perge de Panfilia; pero Juan, separándose de ellos, regresó a Jerusalén.
MejoradaY Pablo y los que con él estaban, soltando amarras de Pafos, llegaron a Perge de Panfilia; pero Juan, separándose de ellos, regresó a Jerusalén.
14
KJVBut when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.
ClásicaMas ellos, al salir de Perge, arribaron a Antioquía de Pisidia, y en día de sábado entraron en la sinagoga y se sentaron.
MejoradaMas ellos, al salir de Perge, arribaron a Antioquía de Pisidia, y en día de sábado entraron en la sinagoga y se sentaron.
15
KJVAnd after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
ClásicaConcluida la lectura de la ley y de los profetas, los presidentes de la sinagoga mandaron decirles: Varones y hermanos, si alguna palabra de aliento tenéis para el pueblo, decidla.
MejoradaConcluida la lectura de la ley y de los profetas, los presidentes de la sinagoga mandaron decirles: Varones y hermanos, si alguna palabra de aliento tenéis para el pueblo, decidla.
16
KJVThen Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
ClásicaEntonces Pablo se puso en pie, y haciendo un ademán con la mano, dijo: Varones de Israel, y los que teméis a Dios, prestad atención.
MejoradaEntonces Pablo se puso en pie, y haciendo un ademán con la mano, dijo: Varones de Israel, y los que teméis a Dios, prestad atención.
17
KJVThe God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
ClásicaEl Dios de este pueblo de Israel escogió a nuestros padres, y enalteció al pueblo durante su estancia como forasteros en la tierra de Egipto, y con brazo alzado los hizo salir de allí.
MejoradaEl Dios de este pueblo de Israel escogió a nuestros padres, y enalteció engrandeció al pueblo durante su estancia permanencia como forasteros en la tierra de Egipto, y con brazo alzado los hizo salir de allí.
18
KJVAnd about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
ClásicaY por un lapso de unos cuarenta años toleró su conducta en el desierto.
MejoradaY por un lapso de unos cuarenta años toleró su conducta en el desierto.
19
KJVAnd when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
ClásicaY tras aniquilar siete naciones en la tierra de Canaán, les distribuyó por sorteo su territorio.
MejoradaY tras aniquilar destruir siete naciones en la tierra de Canaán, les distribuyó repartió por sorteo suerte su territorio.
20
KJVAnd after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
ClásicaY pasado esto, les dio jueces durante unos cuatrocientos cincuenta años, hasta el profeta Samuel.
MejoradaY pasado esto, les dio jueces durante unos cuatrocientos cincuenta años, hasta el profeta Samuel.
21
KJVAnd afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.
ClásicaLuego solicitaron un rey; y Dios les otorgó a Saúl, hijo de Cis, varón de la tribu de Benjamín, por espacio de cuarenta años.
MejoradaLuego solicitaron un Y más tarde pidieron tener rey; y durante cuarenta años Dios les otorgó dio a Saúl, hijo de Cis, varón un hombre de la tribu de Benjamín, por espacio de cuarenta años. benjamita.
22
KJVAnd when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave their testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
ClásicaApartado aquel, les levantó por rey a David, de quien además atestiguó: Encontré a David, hijo de Isaí, varón a la medida de mi propio corazón, quien ejecutará toda mi voluntad.
MejoradaApartado Después de quitar a aquel, les levantó por rey a David, de quien además atestiguó: dio testimonio: Encontré a David, hijo de Isaí, varón conforme a la medida de mi propio corazón, quien ejecutará cumplirá toda mi voluntad.
23
KJVOf this man's seed hath God according to his promise raised unto Israel a Saviour, Jesus:
ClásicaDe la descendencia de este hombre, según su promesa, Dios ha levantado a Israel un Salvador, Jesús;
MejoradaDe la descendencia de este hombre, según su promesa, Dios ha levantado a Israel un Salvador, Jesús;
24
KJVWhen John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
ClásicaAnunciando Juan, previamente a su llegada, un bautismo de arrepentimiento para todo el pueblo de Israel.
MejoradaAnunciando Juan, previamente a su llegada, un bautismo de arrepentimiento para todo el pueblo de Israel.
25
KJVAnd as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
ClásicaY al ir cumpliendo Juan su carrera, decía: ¿Quién pensáis vosotros que soy? No soy aquel. Pero mirad, tras mí llega alguien de cuyos pies no soy digno de desatar el calzado.
MejoradaY al ir cumpliendo Juan su carrera, decía: ¿Quién pensáis vosotros que soy? No soy aquel. Pero mirad, tras mí llega alguien de cuyos pies no soy digno de desatar el calzado.
26
KJVMen and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
ClásicaVarones y hermanos, descendientes de la estirpe de Abraham, y los que de vosotros sois temerosos de Dios: a vosotros se ha enviado el mensaje de esta salvación.
MejoradaVarones y hermanos, descendientes de la estirpe de Abraham, y los que de vosotros sois temerosos de Dios: a vosotros se ha enviado el mensaje de esta salvación.
27
KJVFor they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.
ClásicaPorque los moradores de Jerusalén y sus gobernantes, por no haberlo conocido a él, ni tampoco a los profetas cuyas voces se leen cada sábado, las cumplieron condenándolo.
MejoradaPorque los moradores habitantes de Jerusalén y sus gobernantes, por no haberlo conocido a él, ni tampoco a los profetas cuyas voces se leen cada sábado, las cumplieron condenándolo.
28
KJVAnd though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
ClásicaY aunque ninguna causa de muerte hallaron en él, solicitaron de Pilato su ejecución.
MejoradaY aunque ninguna causa de muerte hallaron en él, solicitaron de pidieron a Pilato su ejecución. que lo matara.
29
KJVAnd when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
ClásicaY cuando hubieron cumplido todo lo que acerca de él estaba escrito, lo descolgaron del madero y lo depositaron en un sepulcro.
MejoradaY cuando hubieron cumplido todo lo que acerca de él estaba escrito, lo descolgaron del madero y lo depositaron en un sepulcro.
30
KJVBut God raised him from the dead:
ClásicaMas Dios lo levantó de entre los muertos.
MejoradaMas Dios lo levantó de entre los muertos.
31
KJVAnd he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
ClásicaY durante muchos días fue visto por quienes habían subido con él desde Galilea hasta Jerusalén, los que ahora son sus testigos ante el pueblo.
MejoradaY durante muchos días fue visto por quienes habían subido con él desde Galilea hasta Jerusalén, los que ahora son sus testigos ante el pueblo.
32
KJVAnd we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
ClásicaY también nosotros os traemos las alegres noticias de que la promesa dada a los padres,
MejoradaY también nosotros os traemos las alegres noticias de que la promesa dada a los padres,
33
KJVGod hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.
ClásicaDios ha dado cumplimiento a esa misma promesa para nosotros, hijos suyos, al levantar de nuevo a Jesús; según está escrito también en el salmo segundo: Hijo mío eres tú; hoy mismo te he engendrado.
MejoradaDios ha dado cumplimiento a esa misma promesa para nosotros, hijos suyos, al levantar de nuevo a Jesús; según está escrito también en el salmo segundo: Hijo mío eres tú; hoy mismo te he engendrado.
34
KJVAnd as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.
ClásicaY en cuanto a haberlo levantado de entre los muertos para que ya no volviese a la corrupción, se expresó en estos términos: Os otorgaré las fieles misericordias de David.
MejoradaY en cuanto a haberlo levantado de entre los muertos para que ya no volviese a la corrupción, se expresó en estos términos: Os otorgaré las fieles misericordias de David.
35
KJVWherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
ClásicaPor tanto, en otro salmo afirma también: No dejarás que tu Santo contemple la corrupción.
MejoradaPor tanto, en otro salmo afirma también: No dejarás que tu Santo contemple la corrupción.
36
KJVFor David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep, and was laid unto his fathers, and saw corruption:
ClásicaPues David, luego de servir a su propia generación por voluntad de Dios, se durmió, fue puesto junto a sus padres y experimentó la corrupción.
MejoradaPues David, luego de servir a su propia generación por voluntad de Dios, se durmió, fue puesto junto a sus padres y experimentó la corrupción.
37
KJVBut he, whom God raised again, saw no corruption.
ClásicaEn cambio, aquel a quien Dios levantó de nuevo, ninguna corrupción experimentó.
MejoradaEn cambio, aquel a quien Dios levantó de nuevo, ninguna corrupción experimentó.
38
KJVBe it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
ClásicaTened, pues, por sabido, varones y hermanos, que a través de este hombre se os predica la remisión de los pecados;
MejoradaTened, pues, por sabido, varones y hermanos, que a través de este hombre se os predica la remisión de los pecados;
39
KJVAnd by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
Clásicay que por él todos los que creen son justificados de todas las cosas, de las que no os fue posible alcanzar justificación mediante la ley de Moisés.
Mejoraday que por él todos los que creen son justificados de todas las cosas, de las que no os fue posible alcanzar justificación mediante la ley de Moisés.
40
KJVBeware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;
ClásicaMirad, por tanto, que no venga sobre vosotros lo que se dice en los profetas:
MejoradaMirad, por tanto, que no venga sobre vosotros lo que se dice en los profetas:
41
KJVBehold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
ClásicaContemplad, menospreciadores, y maravillaos, y desapareced; porque yo realizo una obra en vuestros días, obra que de ningún modo creeréis, aunque alguien os la explique.
MejoradaContemplad, menospreciadores, Mirad, despreciadores, y maravillaos, asombraos, y desapareced; porque yo realizo una obra en vuestros días, obra que de ningún modo creeréis, aunque alguien os la explique.
42
KJVAnd when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
ClásicaY al salir los judíos de la sinagoga, los gentiles rogaron que se les predicaran estas palabras el sábado siguiente.
MejoradaY al salir los judíos de la sinagoga, los gentiles rogaron que se les predicaran estas palabras el sábado siguiente.
43
KJVNow when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.
ClásicaDespedida la congregación, gran número de judíos y de prosélitos devotos acompañaron a Pablo y a Bernabé; estos, conversando con ellos, los persuadían a continuar en la gracia de Dios.
MejoradaDespedida la congregación, gran número de judíos y de prosélitos devotos acompañaron a Pablo y a Bernabé; estos, conversando con ellos, los persuadían a continuar en la gracia de Dios.
44
KJVAnd the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
ClásicaAl sábado venidero se juntó casi toda la ciudad con el fin de escuchar la palabra de Dios.
MejoradaAl sábado venidero se juntó casi toda la ciudad con el fin de escuchar la palabra de Dios.
45
KJVBut when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.
ClásicaPero los judíos, viendo a las multitudes, se colmaron de envidia y replicaban a lo dicho por Pablo, contradiciendo y blasfemando.
MejoradaPero los judíos, viendo a las multitudes, se colmaron de envidia y replicaban a lo dicho por Pablo, contradiciendo y blasfemando.
46
KJVThen Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.
ClásicaEntonces Pablo y Bernabé, tomando audacia, dijeron: Era preciso que la palabra de Dios se os hablase primero a vosotros; mas puesto que la rechazáis lejos de vosotros y os estimáis indignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a los gentiles.
MejoradaEntonces Pablo y Bernabé, tomando audacia, valentía, dijeron: Era preciso que la palabra de Dios se os hablase primero a vosotros; mas puesto que la rechazáis lejos de vosotros y os estimáis indignos de la vida eterna, he aquí, nos volvemos a los gentiles.
47
KJVFor so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
ClásicaPorque así nos lo ha ordenado el Señor: Te he colocado por luz de los gentiles, a fin de que seas para salvación hasta los confines de la tierra.
MejoradaPorque así nos lo ha ordenado el Señor: Te he colocado por luz de los gentiles, a fin de que seas para salvación hasta los confines extremos de la tierra.
48
KJVAnd when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
ClásicaAl oír esto los gentiles, se alegraron y glorificaron la palabra del Señor; y cuantos estaban destinados para la vida eterna, creyeron.
MejoradaAl oír esto los gentiles, se alegraron y glorificaron la palabra del Señor; y cuantos estaban destinados para la vida eterna, creyeron.
49
KJVAnd the word of the Lord was published throughout all the region.
ClásicaY la palabra del Señor era divulgada por toda aquella comarca.
MejoradaY la La palabra del Señor era divulgada por se hacía conocer en toda aquella comarca. la región.
50
KJVBut the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
ClásicaMas los judíos incitaron a las mujeres piadosas y honorables, y a los principales de la ciudad, suscitaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de su comarca.
MejoradaMas los judíos incitaron a las mujeres piadosas y honorables, y a los principales de la ciudad, suscitaron provocaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los expulsaron de su comarca. territorio.
51
KJVBut they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
ClásicaPero estos, tras sacudir el polvo de sus pies en protesta contra ellos, llegaron a Iconio.
MejoradaPero estos, tras sacudir el polvo de sus pies en protesta contra ellos, llegaron a Iconio.
52
KJVAnd the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
ClásicaY los discípulos rebosaban de alegría y del Espíritu Santo.
MejoradaY los discípulos rebosaban de alegría y del Espíritu Santo.
← Hechos 12 Hechos 14 →