Taller de la comunidad

Romanos 13

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVLet every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
ClásicaToda alma esté sujeta a los poderes superiores. Pues no existe poder que no venga de Dios: los que hay, han sido ordenados por Dios.
MejoradaToda alma esté sujeta a los poderes superiores. Pues no existe poder que no venga de Dios: los que hay, han sido ordenados por Dios.
2
KJVWhosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
ClásicaPor tanto, quien se opone a la autoridad, se opone a lo ordenado por Dios; y los que se oponen recibirán sobre sí mismos condenación.
MejoradaPor tanto, quien se opone a la autoridad, se opone a lo ordenado por Dios; y los que se oponen recibirán sobre sí mismos condenación.
3
KJVFor rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:
ClásicaPues los magistrados no infunden temor a los que obran bien, sino a los que obran mal. ¿Deseas, entonces, vivir sin miedo a la potestad? Practica el bien, y de ella obtendrás aprobación;
MejoradaPues los magistrados gobernantes no infunden temor a los que obran bien, sino a los que obran mal. ¿Deseas, entonces, vivir sin miedo a la potestad? autoridad? Practica el bien, y de ella obtendrás aprobación;
4
KJVFor he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
Clásicapues es servidor de Dios para tu provecho. Mas si obras el mal, ten miedo; porque no lleva en vano la espada, ya que es servidor de Dios, vindicador para castigar al que practica lo malo.
Mejoradapues es servidor de Dios para tu provecho. Mas si obras el mal, ten miedo; porque no lleva en vano la espada, ya que es servidor de Dios, vindicador vengador para castigar al que practica lo malo.
5
KJVWherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
ClásicaPor eso es preciso someterse, no solamente por temor al castigo, sino también por motivo de conciencia.
MejoradaPor eso es preciso someterse, no solamente por temor al castigo, sino también por motivo de conciencia.
6
KJVFor for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.
ClásicaPor esa razón también les contribuís con tributos, pues son oficiales de Dios dedicados constantemente a esta labor.
MejoradaPor esa razón también les contribuís con pagáis tributos, pues son oficiales ministros de Dios dedicados constantemente a esta labor.
7
KJVRender therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
ClásicaDad, por consiguiente, a cada uno lo que le corresponde: tributo a quien tributo; impuesto a quien impuesto; respeto a quien respeto; honor a quien honor.
MejoradaDad, por consiguiente, a cada uno lo que le corresponde: tributo a quien tributo; impuesto a quien impuesto; respeto a quien respeto; honor a quien honor.
8
KJVOwe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
ClásicaA nadie le debáis cosa alguna, salvo el amaros unos a otros; porque quien ama a otro ha cumplido la ley.
MejoradaA nadie le debáis cosa alguna, salvo el amaros unos a otros; porque quien ama a otro ha cumplido la ley.
9
KJVFor this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
ClásicaPorque el mandamiento: No adulterarás, No asesinarás, No robarás, No levantarás falso testimonio, No codiciarás; y cualquier otro precepto, queda resumido en esta sentencia: Amarás a tu prójimo igual que a ti mismo.
MejoradaPorque el mandamiento: No adulterarás, No asesinarás, No robarás, No levantarás falso testimonio, No codiciarás; y cualquier otro precepto, queda resumido en esta sentencia: Amarás a tu prójimo igual que a ti mismo.
10
KJVLove worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
ClásicaQuien ama nunca obra mal contra su prójimo; por eso el amor es la ley cumplida.
MejoradaQuien ama nunca obra mal contra su prójimo; por eso el amor es la ley cumplida.
11
KJVAnd that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
ClásicaHacedlo, además, conociendo la hora: ya es tiempo de que despertéis del sueño; porque nuestra salvación se halla ahora más próxima que cuando abrazamos la fe.
MejoradaHacedlo, además, conociendo la hora: ya es tiempo de que despertéis del sueño; porque nuestra salvación se halla ahora más próxima que cuando abrazamos la fe.
12
KJVThe night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
ClásicaLa noche está muy avanzada, y se acerca el día: desechemos, por lo tanto, las obras de las tinieblas, y revistámonos de las armas de la luz.
MejoradaLa noche está muy avanzada, y se acerca el día: desechemos, por lo tanto, las obras de las tinieblas, y revistámonos de las armas de la luz.
13
KJVLet us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
ClásicaCaminemos con decoro, como en pleno día; no en orgías y embriagueces, no en lujurias y disolución, no en pleitos y celos.
MejoradaCaminemos con decoro, honestidad, como en pleno día; no en orgías y embriagueces, no en lujurias y disolución, desenfreno, no en pleitos contiendas y celos.
14
KJVBut put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
ClásicaMás bien, vestíos del Señor Jesucristo, y no hagáis provisión para la carne con el fin de satisfacer sus deseos.
MejoradaMás bien, vestíos del Señor Jesucristo, y no hagáis provisión para la carne con el fin de satisfacer sus deseos.
← Romanos 12 Romanos 14 →