1 Corintios 13 — Taller colaborativo

1

KJVThough I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

ClásicaAunque con las lenguas de los hombres y de los ángeles yo hablase, si no tengo amor, soy hecho cual latón que suena o cual platillo que tintinea.

MejoradaAunque con las lenguas de los hombres y de los ángeles yo hablase, si no tengo amor, soy hecho cual latón que suena o cual platillo que tintinea.

2

KJVAnd though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

ClásicaY aunque tenga el don de profecía, y entienda todos los misterios y todo conocimiento; y aunque tenga toda la fe, de modo que trasladara montes, y no tenga amor, nada soy.

MejoradaY aunque tenga el don de profecía, y entienda todos los misterios y todo conocimiento; y aunque tenga toda la fe, de modo que trasladara montes, y no tenga amor, nada soy.

3

KJVAnd though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

ClásicaY aunque reparta todos mis bienes para alimentar a los pobres, y aunque entregue mi cuerpo para ser quemado, y no tenga amor, de nada me sirve.

MejoradaY aunque reparta todos mis bienes para alimentar a los pobres, y aunque entregue mi cuerpo para ser quemado, y no tenga amor, de nada me sirve.

4

KJVCharity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

ClásicaEl amor sufre con paciencia y es benigno; el amor no envidia; el amor no se jacta, no se hincha,

MejoradaEl amor sufre con paciencia y es ~~benigno;~~ bondadoso; el amor no envidia; el amor no se jacta, no se hincha,

5

KJVDoth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

ClásicaNo obra con descortesía, no busca lo que es suyo, no se exaspera con facilidad, no piensa el mal;

MejoradaNo obra con descortesía, no busca lo que es suyo, no se ~~exaspera~~ irrita con facilidad, no piensa el mal;

6

KJVRejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

ClásicaNo halla contento en la iniquidad, sino que se regocija junto con la verdad;

MejoradaNo halla contento en la iniquidad, sino que se regocija junto con la verdad;

7

KJVBeareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

ClásicaSobrelleva todas las cosas, da crédito a todo, tiene esperanza en todo, resiste todo.

Mejorada~~Sobrelleva~~ Soporta todas las cosas, ~~da crédito a~~ cree todo, tiene esperanza en todo, resiste todo.

8

KJVCharity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

ClásicaEl amor jamás falla: en cambio las profecías, se terminarán; las lenguas, callarán; el conocimiento, se desvanecerá.

MejoradaEl amor jamás falla: en cambio las profecías, se terminarán; las lenguas, callarán; el conocimiento, se desvanecerá.

9

KJVFor we know in part, and we prophesy in part.

ClásicaPues conocemos de manera parcial, y parcialmente profetizamos.

MejoradaPues conocemos de manera parcial, y parcialmente profetizamos.

10

KJVBut when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

ClásicaPero llegada que sea la perfección, lo parcial quedará abolido.

MejoradaPero ~~llegada que sea~~ cuando llegue la perfección, lo parcial quedará abolido.

11

KJVWhen I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

ClásicaCuando yo era niño, hablaba como niño, entendía como niño, pensaba como niño: mas cuando llegué a ser hombre, dejé a un lado las cosas de niño.

MejoradaCuando yo era niño, hablaba como niño, entendía como niño, pensaba como niño: mas cuando llegué a ser hombre, dejé a un lado las cosas de niño.

12

KJVFor now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

ClásicaPues ahora miramos mediante un espejo, de modo borroso; pero entonces, frente a frente: ahora conozco parcialmente; pero entonces conoceré a fondo, así como soy conocido.

MejoradaPues ahora miramos mediante un espejo, de modo borroso; pero entonces, frente a frente: ahora conozco parcialmente; pero entonces conoceré a fondo, así como soy conocido.

13

KJVAnd now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.

ClásicaY ahora subsisten fe, esperanza y amor, estas tres; mas la más grande de ellas es el amor.

MejoradaY ahora ~~subsisten~~ permanecen fe, esperanza y amor, estas tres; mas la más grande de ellas es el amor.