Taller de la comunidad

2 Corintios 13

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThis is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
ClásicaEsta es la tercera vez que voy a visitaros. Con el testimonio de dos o tres testigos quedará firme toda palabra.
MejoradaEsta es la tercera vez que voy a visitaros. Con el testimonio de dos o tres testigos quedará firme toda palabra.
2
KJVI told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
ClásicaYa lo dije antes, y lo predigo, como si estuviera presente por segunda vez; y ahora, estando ausente, lo escribo a quienes pecaron hasta aquí y a todos los restantes: si vuelvo, no seré indulgente:
MejoradaYa lo dije antes, y lo predigo, como si estuviera presente por segunda vez; y ahora, estando ausente, lo escribo a quienes pecaron hasta aquí y a todos los restantes: si vuelvo, no seré indulgente: perdonaré:
3
KJVSince ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
ClásicaYa que buscáis la prueba de que Cristo habla por medio de mí, quien para con vosotros no es flaco, antes es poderoso en vosotros.
MejoradaYa que buscáis la prueba de que Cristo habla por medio de mí, quien para con vosotros no es flaco, débil, antes es poderoso en vosotros.
4
KJVFor though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
ClásicaPues si bien fue crucificado por flaqueza, vive por el poder de Dios. Así también nosotros somos flacos en él, mas viviremos con él por el poder de Dios hacia vosotros.
MejoradaPues si bien fue crucificado por flaqueza, debilidad, vive por el poder de Dios. Así también nosotros somos flacos débiles en él, mas viviremos con él por el poder de Dios hacia vosotros.
5
KJVExamine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
ClásicaPoneos a prueba, a ver si permanecéis en la fe; examinaos vosotros mismos. ¿O no os dais cuenta de que Jesucristo habita en vosotros, salvo que seáis reprobados?
MejoradaPoneos a prueba, a ver si permanecéis en la fe; examinaos vosotros mismos. ¿O no os dais cuenta de que Jesucristo habita en vosotros, salvo que seáis reprobados?
6
KJVBut I trust that ye shall know that we are not reprobates.
ClásicaPero espero que sabréis que nosotros no somos reprobados.
MejoradaPero espero que sabréis lleguéis a saber que nosotros no somos reprobados. hemos sido rechazados.
7
KJVNow I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
ClásicaY pido a Dios que no cometáis mal ninguno; no para que se nos vea aprobados, sino para que vosotros practiquéis lo honesto, aunque nosotros seamos como reprobados.
MejoradaY pido a Dios que no cometáis mal ninguno; no para que se nos vea aprobados, sino para que vosotros practiquéis lo honesto, aunque nosotros seamos como reprobados.
8
KJVFor we can do nothing against the truth, but for the truth.
ClásicaPues nada tenemos poder de hacer en contra de la verdad, sino en pro de la verdad.
MejoradaPues nada tenemos poder de hacer en contra de la verdad, sino en pro de la verdad.
9
KJVFor we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
ClásicaPues nos alegramos cuando somos débiles y vosotros sois fuertes; y esto también pedimos: vuestra perfección.
MejoradaPues nos alegramos cuando somos débiles y vosotros sois fuertes; y esto también pedimos: vuestra perfección.
10
KJVTherefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
ClásicaPor eso os escribo esto desde lejos, para no tener, una vez presente, que proceder con severidad, según el poder que el Señor me concedió para edificar y no para derribar.
MejoradaPor eso os escribo esto desde lejos, para no tener, una vez presente, que proceder con severidad, según el poder que el Señor me concedió para edificar y no para derribar.
11
KJVFinally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
ClásicaPor fin, hermanos, quedad con bien. Sed perfectos, recibid consuelo, tened un mismo parecer, vivid en paz; y el Dios del amor y de la paz estará con vosotros.
MejoradaPor fin, hermanos, quedad con bien. adiós. Sed perfectos, recibid consuelo, tened un mismo parecer, vivid en paz; y el Dios del amor y de la paz estará con vosotros.
12
KJVGreet one another with an holy kiss.
ClásicaDadaos mutuamente el saludo con un ósculo santo.
MejoradaDadaos mutuamente el saludo con un ósculo santo.
13
KJVAll the saints salute you.
ClásicaOs saludan todos los santos.
MejoradaOs saludan todos los santos.
14
KJVThe grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.
ClásicaLa gracia que viene del Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunicación del Espíritu Santo estén con todos vosotros. Amén.
MejoradaLa Que estén con todos vosotros la gracia que viene del Señor Jesucristo, asimismo el amor de Dios Dios, y la comunicación comunión que viene del Espíritu Santo estén con todos vosotros. Santo. Amén.
← 2 Corintios 12 Gálatas 1 →