Taller de la comunidad

Deuteronomio 13

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIf there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
ClásicaSi se alza en medio de vosotros un profeta, o un soñador de sueños, y te da señal o portento,
MejoradaSi se alza en medio de vosotros un profeta, o un soñador de sueños, y te da señal o portento,
2
KJVAnd the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;
Clásicay se cumple la señal o el prodigio que te anunció diciendo: Vayamos tras otros dioses que no has conocido, y sirvámoslos;
Mejoraday se cumple la señal o el prodigio que te anunció diciendo: Vayamos tras otros dioses que no has conocido, y sirvámoslos;
3
KJVThou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
Clásicano prestarás oído a lo que diga ese profeta o ese soñador de sueños; porque es Jehová vuestro Dios quien os pone a prueba, para averiguar si amáis a Jehová vuestro Dios con la totalidad de vuestro corazón y de vuestra alma.
Mejoradano prestarás oído a lo que diga ese profeta o ese soñador de sueños; porque es Jehová vuestro Dios quien os pone a prueba, para averiguar saber si amáis a Jehová vuestro Dios con la totalidad de todo vuestro corazón y de con toda vuestra alma.
4
KJVYe shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.
ClásicaSeguiréis a Jehová vuestro Dios, y lo temeréis; observaréis sus mandamientos y obedeceréis su voz; a él serviréis, y a él os aferraréis.
MejoradaSeguiréis a Jehová vuestro Dios, y lo temeréis; observaréis sus mandamientos y obedeceréis su voz; a él serviréis, y a él os aferraréis.
5
KJVAnd that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
ClásicaY tal profeta, o tal soñador de sueños, será ejecutado, pues ha hablado con el fin de apartaros de Jehová vuestro Dios, el cual os trajo fuera de Egipto y os redimió de la casa de servidumbre, para desviarte del sendero por el cual Jehová tu Dios te ordenó caminar. Así erradicarás el mal de en medio de ti.
MejoradaY tal profeta, o tal soñador de sueños, será ejecutado, pues ha hablado con el fin de apartaros de Jehová vuestro Dios, el cual os trajo fuera de Egipto y os redimió de la casa de servidumbre, para desviarte del sendero por el cual Jehová tu Dios te ordenó caminar. Así erradicarás el mal de en medio de ti.
6
KJVIf thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
ClásicaSi te persuade en secreto tu hermano, el hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o la mujer de tu seno, o tu amigo, aquel que es como tu misma alma, diciendo: Vayamos a servir a dioses ajenos, desconocidos para ti y para tus padres,
MejoradaSi te persuade en secreto tu hermano, el hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o la mujer de tu seno, o tu amigo, aquel que es como tu misma alma, diciendo: Vayamos a servir a dioses ajenos, desconocidos para ti y para tus padres,
7
KJVNamely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
Clásicaes decir, de los dioses de aquellos pueblos que habitan en vuestro derredor, ya próximos a ti, ya remotos, desde un confín de la tierra hasta el otro confín;
Mejoradaes decir, de los dioses de aquellos pueblos que habitan en a vuestro derredor, alrededor, ya próximos cercanos a ti, ya remotos, lejanos, desde un confín extremo de la tierra hasta el otro confín; extremo;
8
KJVThou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
Clásicano cederás a él ni lo escucharás; tu ojo no tendrá compasión de él, ni lo perdonarás, ni lo encubrirás;
Mejoradano cederás a él ni lo escucharás; tu ojo no tendrá compasión de él, ni lo perdonarás, ni lo encubrirás;
9
KJVBut thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
ClásicaAntes bien, de seguro le darás muerte: sobre él se alzará primero tu mano para hacerlo morir, y a continuación las manos de todo el pueblo.
MejoradaAntes bien, de seguro le darás muerte: sobre él se alzará primero tu mano para hacerlo morir, y a continuación las manos de todo el pueblo.
10
KJVAnd thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
ClásicaLe arrojarás piedras hasta que perezca, porque procuró alejarte de Jehová tu Dios, el cual te hizo salir del país de Egipto, de la casa de cautiverio.
MejoradaLe arrojarás piedras hasta que perezca, porque procuró alejarte de Jehová tu Dios, el cual te hizo salir del país de Egipto, de la casa de cautiverio.
11
KJVAnd all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.
ClásicaY todo Israel oirá, y temerá, y no volverá a cometer entre vosotros una maldad como esta.
MejoradaY todo Israel oirá, y temerá, y no volverá a cometer entre vosotros una maldad como esta.
12
KJVIf thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
ClásicaSi llegas a oír que se dice de una de tus ciudades, la cual Jehová tu Dios te concede para que mores en ella:
MejoradaSi llegas a oír que se dice de una de tus ciudades, la cual Jehová tu Dios te concede da para que mores habites en ella:
13
KJVCertain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;
ClásicaHan salido de en medio de ti ciertos hombres, hijos de Belial, y han descarriado a los habitantes de su ciudad diciendo: Vayamos y sirvamos a otros dioses que no habéis conocido;
MejoradaHan salido de en medio de ti ciertos hombres, hijos de Belial, y han descarriado desviado a los habitantes de su ciudad diciendo: Vayamos y sirvamos a otros dioses que no habéis conocido;
14
KJVThen shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;
Clásicaentonces indagarás, investigarás y preguntarás con diligencia; y si resulta ser verdad y el hecho es cierto, que semejante abominación se ha cometido entre vosotros,
Mejoradaentonces indagarás, investigarás y preguntarás con diligencia; y si resulta ser verdad y el hecho es cierto, que semejante abominación se ha cometido entre vosotros,
15
KJVThou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
ClásicaSin remedio herirás con el filo de la espada a los moradores de aquella ciudad, destruyéndola totalmente, con cuanto hay dentro de ella, y sus ganados, con el filo de la espada.
MejoradaSin remedio falta herirás con el filo de la espada a los moradores habitantes de aquella ciudad, destruyéndola totalmente, con cuanto hay dentro de ella, y sus ganados, con el filo de la espada.
16
KJVAnd thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.
ClásicaAmontonarás todo su despojo en medio de la plaza de la ciudad, y prenderás fuego a la ciudad y a todo su despojo, hasta el último resto, para Jehová tu Dios; será un montón perpetuo, jamás se reedificará.
MejoradaAmontonarás todo su despojo en medio de la plaza de la ciudad, y prenderás fuego a la ciudad y a todo su despojo, hasta el último resto, para Jehová tu Dios; será un montón perpetuo, jamás se reedificará.
17
KJVAnd there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and show thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;
ClásicaY nada de lo anatematizado quedará adherido a tu mano; así Jehová se apartará del furor de su enojo, te mostrará misericordia, tendrá compasión de ti y te multiplicará, conforme a lo que juró a tus padres;
MejoradaY nada de lo anatematizado maldito quedará adherido pegado a tu mano; así Jehová se apartará del furor de su enojo, te mostrará misericordia, tendrá compasión de ti y te multiplicará, conforme a lo que juró a tus padres;
18
KJVWhen thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the LORD thy God.
ClásicaEsto, siempre que atiendas a Jehová tu Dios, cumpliendo cada uno de sus mandamientos, los que yo te impongo hoy, y practicando lo recto a la vista de Jehová tu Dios.
MejoradaEsto, siempre que atiendas a Jehová tu Dios, cumpliendo cada uno de sus mandamientos, los que yo te impongo hoy, y practicando lo recto a la vista de Jehová tu Dios.
← Deuteronomio 12 Deuteronomio 14 →