Taller de la comunidad

Hebreos 13

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVLet brotherly love continue.
ClásicaPersevere el amor de hermanos.
MejoradaPersevere el amor de hermanos.
2
KJVBe not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
ClásicaNo olvidéis la hospitalidad con los forasteros: pues gracias a ella algunos, sin saberlo, recibieron como huéspedes a ángeles.
MejoradaNo olvidéis la hospitalidad con los forasteros: pues gracias a ella algunos, sin saberlo, recibieron como huéspedes a ángeles.
3
KJVRemember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
ClásicaTened presentes a los encarcelados, como si estuvierais encadenados con ellos; y a los afligidos por la adversidad, como quienes habitáis también en el cuerpo.
MejoradaTened presentes a los encarcelados, como si estuvierais encadenados con ellos; y a los afligidos por la adversidad, como quienes habitáis también en el cuerpo.
4
KJVMarriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
ClásicaHonroso es el matrimonio entre todos, y sin mancha el lecho conyugal; pero a los fornicarios y a los adúlteros los juzgará Dios.
MejoradaHonroso es el matrimonio entre todos, y sin mancha el lecho conyugal; pero a los fornicarios y a los adúlteros los juzgará Dios.
5
KJVLet your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
ClásicaSea vuestra conducta ajena a la codicia; y estad satisfechos con lo que tenéis: pues él mismo ha dicho: En ningún caso te dejaré, ni te desampararé.
MejoradaSea vuestra conducta ajena a la codicia; y estad satisfechos con lo que tenéis: pues él mismo ha dicho: En ningún caso te dejaré, ni te desampararé.
6
KJVSo that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
ClásicaDe manera que podemos decir con denuedo: El Señor es mi ayudador; no temeré lo que pueda hacerme el hombre.
MejoradaDe manera que podemos decir con denuedo: valor: El Señor es mi ayudador; ayuda; no temeré lo que pueda hacerme el hombre.
7
KJVRemember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
ClásicaAcordaos de los que os dirigen, los que os han hablado la palabra de Dios: imitad su fe, considerando el desenlace de su conducta.
MejoradaAcordaos de los que os dirigen, los que os han hablado la palabra de Dios: imitad su fe, considerando el desenlace resultado de su conducta.
8
KJVJesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
ClásicaJesucristo es el mismo ayer, hoy y por los siglos.
MejoradaJesucristo es Jesucristo, el mismo ayer, hoy y por los siglos. hoy, y para siempre.
9
KJVBe not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
ClásicaNo os dejéis llevar de acá para allá por enseñanzas variadas y extrañas. Pues es cosa buena afirmar el corazón con la gracia, y no con viandas, de las cuales ningún provecho sacaron quienes anduvieron en ellas.
MejoradaNo os dejéis llevar de acá para allá por enseñanzas variadas y extrañas. Pues es cosa buena afirmar fortalecer el corazón con la gracia, y no con viandas, alimentos, de las los cuales ningún provecho sacaron quienes anduvieron en ellas. ellos.
10
KJVWe have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
ClásicaPoseemos un altar del cual no tienen potestad de comer quienes sirven al tabernáculo.
MejoradaPoseemos Hay un altar del cual que es nuestro, y de él no tienen potestad de permiso para comer quienes los que sirven al en el tabernáculo.
11
KJVFor the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.
ClásicaPues los cuerpos de aquellas bestias, cuya sangre introduce el sumo sacerdote en el santuario por el pecado, se queman fuera del campamento.
MejoradaPues los cuerpos de aquellas bestias, cuya sangre introduce el sumo sacerdote en el santuario por el pecado, se queman fuera del campamento.
12
KJVWherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.
ClásicaPor lo cual también Jesús, a fin de santificar al pueblo mediante su propia sangre, sufrió fuera de la puerta.
MejoradaPor lo cual también Jesús, a fin de santificar al pueblo mediante su propia sangre, sufrió fuera de la puerta.
13
KJVLet us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
ClásicaSalgamos, pues, hacia él, fuera del campamento, cargando con su afrenta.
MejoradaSalgamos, pues, hacia él, fuera del campamento, cargando con su afrenta.
14
KJVFor here have we no continuing city, but we seek one to come.
ClásicaPues no tenemos aquí una ciudad duradera, sino que andamos en pos de la venidera.
MejoradaPues no tenemos aquí una ciudad duradera, sino que andamos en pos de la venidera.
15
KJVBy him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
ClásicaPor medio de él, pues, presentemos siempre a Dios el sacrificio de alabanza, esto es, el fruto de nuestros labios que dan gracias a su nombre.
MejoradaPor medio de él, pues, presentemos siempre a Dios el sacrificio de alabanza, esto es, el fruto de nuestros labios que dan gracias a su nombre.
16
KJVBut to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
ClásicaPero de hacer el bien y de repartir con otros no os olvidéis: porque con tales sacrificios Dios se complace.
MejoradaPero de hacer el bien y de repartir con otros no os olvidéis: porque con tales sacrificios Dios se complace.
17
KJVObey them that have the rule over you, and submit yourselves: for they watch for your souls, as they that must give account, that they may do it with joy, and not with grief: for that is unprofitable for you.
ClásicaObedeced a vuestros guías, y sujetaos a ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como quienes han de dar cuenta, para que lo hagan con gozo y no con pesar; pues esto no os aprovecharía.
MejoradaObedeced a vuestros guías, y sujetaos a ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como quienes han de dar cuenta, para que lo hagan con gozo y no con pesar; pues esto no os aprovecharía.
18
KJVPray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.
ClásicaRogad por nosotros; pues confiamos tener una conciencia buena, deseando vivir honestamente en todo.
MejoradaRogad por nosotros; pues confiamos tener una conciencia buena, deseando vivir honestamente en todo.
19
KJVBut I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
ClásicaPero os suplico con mayor ahínco que hagáis esto, para que más presto se me devuelva a vosotros.
MejoradaPero os suplico con mayor ahínco insistencia que hagáis esto, para que más presto se me devuelva a vosotros. vosotros más pronto.
20
KJVNow the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
ClásicaY el Dios de paz, que hizo volver de los muertos a nuestro Señor Jesús, el gran Pastor de las ovejas, mediante la sangre del pacto eterno,
MejoradaY el Dios de la paz, el que hizo volver sacó de nuevo de entre los muertos a Jesús nuestro Señor Jesús, Señor, el gran Pastor de las ovejas, mediante por la sangre del pacto eterno, que dura para siempre,
21
KJVMake you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.
Clásicaos perfeccione en toda obra buena para cumplir su voluntad, produciendo en vosotros lo que le es grato a su vista, por medio de Jesucristo; a quien sea la gloria para siempre jamás. Amén.
Mejoradaos perfeccione en toda obra buena para cumplir su voluntad, produciendo en vosotros lo que le es grato a su vista, por medio de Jesucristo; a quien sea la gloria para siempre jamás. Amén.
22
KJVAnd I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
ClásicaY os ruego, hermanos, que sobrellevéis la palabra de exhortación; pues os he escrito brevemente, con pocas palabras.
MejoradaY os ruego, hermanos, que sobrellevéis la palabra de exhortación; pues os he escrito brevemente, con pocas palabras.
23
KJVKnow ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
ClásicaSabed que nuestro hermano Timoteo ha sido libertado; con él, si llega pronto, iré a veros.
MejoradaSabed Debéis saber que ya fue liberado nuestro hermano Timoteo ha sido libertado; con él, Timoteo; si llega pronto, iré a veros. junto con él os visitaré.
24
KJVSalute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
ClásicaSaludad a todos los que os dirigen, y a todos los santos. Los de Italia os saludan.
MejoradaSaludad a todos los que os dirigen, y a todos los santos. Los de Italia os saludan.
25
KJVGrace be with you all. Amen.
ClásicaLa gracia esté con todos vosotros. Amén.
MejoradaLa gracia esté con todos vosotros. Amén.
← Hebreos 12 Santiago 1 →