Josué 13 — Taller colaborativo

1

KJVNow Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

ClásicaJosué era ya anciano, muy avanzado en días, cuando Jehová le dijo: Has envejecido y cargas con muchos años, y todavía está por conquistar una extensión enorme de tierra.

MejoradaJosué era ya anciano, muy avanzado en días, cuando Jehová le dijo: Has envejecido y cargas con muchos años, y todavía está por conquistar una extensión enorme de tierra.

2

KJVThis is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,

ClásicaHe aquí el país que aún resta por conquistar: todas las regiones de los filisteos y todo el de Gesur,

MejoradaHe aquí el país que aún resta por conquistar: todas las regiones de los filisteos y todo el de Gesur,

3

KJVFrom Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:

Clásicadesde Sihor, que queda al oriente de Egipto, hasta el confín de Ecrón por el norte, tenido por cananeo; los cinco señores de los filisteos: el de Gaza, el de Asdod, el de Ascalón, el de Gat y el de Ecrón; y también los aveos;

Mejoradadesde Sihor, que queda al oriente de Egipto, hasta el ~~confín~~ límite de Ecrón por el norte, tenido por cananeo; los cinco señores de los filisteos: el de Gaza, el de Asdod, el de Ascalón, el de Gat y el de Ecrón; y también los aveos;

4

KJVFrom the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that is beside the Sidonians unto Aphek, to the borders of the Amorites:

Clásicapor el sur, toda la tierra cananea, y Meara, la de los sidonios, hasta Afec, hasta el confín de los amorreos;

Mejoradapor el sur, toda la tierra cananea, y Meara, la de los sidonios, hasta Afec, hasta el confín de los amorreos;

5

KJVAnd the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath.

Clásicaademás la tierra de los gibleos y todo el Líbano hacia levante, desde Baal-gad, al pie del monte Hermón, hasta donde se entra en Hamat.

Mejoradaademás la tierra de los gibleos y todo el Líbano hacia ~~levante,~~ oriente, desde Baal-gad, al pie del monte Hermón, hasta donde se entra en Hamat.

6

KJVAll the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

ClásicaA cuantos habitan en la sierra desde el Líbano hasta Misrefot-maim, es decir, a todos los sidonios, yo los echaré de delante de los hijos de Israel; tan solo tú has de distribuirla en suerte a Israel como heredad, tal como te lo he mandado.

MejoradaA cuantos habitan en la sierra desde el Líbano hasta Misrefot-maim, es decir, a todos los sidonios, yo los echaré de delante de los hijos de Israel; tan solo tú has de distribuirla en suerte a Israel como heredad, tal como te lo he mandado.

7

KJVNow therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

ClásicaAsí pues, divide ahora esta tierra como herencia para las nueve tribus y para la media tribu de Manasés,

MejoradaAsí pues, divide ahora esta tierra como herencia para las nueve tribus y para la media tribu de Manasés,

8

KJVWith whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;

Clásicajunto a la cual los rubenitas y los gaditas recibieron su heredad, la que Moisés les entregó del otro lado del Jordán, al levante, tal como se la otorgó Moisés, siervo de Jehová:

Mejoradajunto a la cual los rubenitas y los gaditas recibieron su heredad, la que Moisés les entregó del otro lado del Jordán, al levante, tal como se la otorgó Moisés, siervo de Jehová:

9

KJVFrom Aroer, that is upon the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain of Medeba unto Dibon;

Clásicadesde Aroer, que está en la ribera del torrente Arnón, con la ciudad enclavada en medio de la quebrada, y toda la llanura de Medeba hasta Dibón;

Mejoradadesde Aroer, que está en la ribera del torrente Arnón, con la ciudad enclavada en medio de la quebrada, y toda la llanura de Medeba hasta Dibón;

10

KJVAnd all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;

Clásicay todas las ciudades de Sehón, rey amorreo que reinó en Hesbón, hasta el confín de los hijos de Amón;

Mejoraday todas las ciudades de Sehón, rey amorreo que reinó en Hesbón, hasta el confín de los hijos de Amón;

11

KJVAnd Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah;

Clásicatambién Galaad, el término de los gesuritas y de los maacatitas, el monte Hermón entero y todo Basán hasta Salca;

Mejoradatambién Galaad, el término de los gesuritas y de los maacatitas, el monte Hermón entero y todo Basán hasta Salca;

12

KJVAll the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.

Clásicatodo el reino de Og en Basán, que reinaba en Astarot y en Edrei, y que había sobrevivido de los refaítas; pues a estos Moisés los hirió y los desalojó.

Mejoradatodo el reino de Og en Basán, que reinaba en Astarot y en Edrei, y que había sobrevivido de los refaítas; pues a estos Moisés los hirió y los ~~desalojó.~~ echó.

13

KJVNevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.

ClásicaCon todo, los hijos de Israel no expulsaron a los gesureos ni a los maacateos, de modo que gesureos y maacateos siguen viviendo en medio de Israel hasta hoy.

MejoradaCon todo, los hijos de Israel no expulsaron a los gesureos ni a los maacateos, de modo que gesureos y maacateos siguen viviendo en medio de Israel hasta hoy.

14

KJVOnly unto the tribes of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire are their inheritance, as he said unto them.

ClásicaÚnicamente a la tribu de Leví no asignó posesión; sus heredades son las ofrendas quemadas a Jehová Dios de Israel, según les había declarado.

MejoradaÚnicamente a la tribu de Leví no asignó posesión; sus heredades son las ofrendas quemadas a Jehová Dios de Israel, según les había declarado.

15

KJVAnd Moses gave unto the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.

ClásicaDio Moisés a la tribu de los hijos de Rubén su heredad conforme a sus linajes.

MejoradaDio Moisés a la tribu de los hijos de Rubén su heredad conforme a sus linajes.

16

KJVAnd their coast was from Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the midst of the river, and all the plain by Medeba;

ClásicaY su término comenzaba en Aroer, a la orilla del torrente Arnón, con la ciudad situada en medio de la quebrada y toda la llanura contigua a Medeba;

MejoradaY su término comenzaba en Aroer, a la orilla del torrente Arnón, con la ciudad situada en medio de la quebrada y toda la llanura contigua a Medeba;

17

KJVHeshbon, and all her cities that are in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,

ClásicaHesbón con todas sus villas de la llanura; Dibón, Bamot-baal y Bet-baal-meón,

MejoradaHesbón con todas sus ~~villas~~ ciudades de la llanura; Dibón, Bamot-baal y Bet-baal-meón,

18

KJVAnd Jahaza, and Kedemoth, and Mephaath,

ClásicaJahaza, Cedemot y Mefaat,

MejoradaJahaza, Cedemot y Mefaat,

19

KJVAnd Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,

ClásicaTambién Quiriataim, y Sibma, y Zaret-sahar, sobre el monte del valle,

MejoradaTambién Quiriataim, y Sibma, y Zaret-sahar, sobre el monte del valle,

20

KJVAnd Bethpeor, and Ashdothpisgah, and Bethjeshimoth,

ClásicaBet-peor, las vertientes del Pisga y Bet-jesimot;

MejoradaBet-peor, ~~las vertientes del Pisga y~~ Asdot-pisga, Bet-jesimot;

21

KJVAnd all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, which were dukes of Sihon, dwelling in the country.

Clásicay todas las ciudades de la llanura, con todo el reino de Sehón, rey amorreo que reinó en Hesbón, al cual hirió Moisés junto con los caudillos de Madián: Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, vasallos de Sehón que moraban en aquella comarca.

Mejoraday todas las ciudades de la llanura, con todo el reino de Sehón, rey amorreo que reinó en Hesbón, al cual hirió Moisés junto con los ~~caudillos~~ jefes de Madián: Evi, Requem, Zur, Hur y Reba, vasallos de Sehón que ~~moraban~~ habitaban en aquella comarca.

22

KJVBalaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.

ClásicaTambién a Balaam hijo de Beor, el adivino, lo mataron a espada los hijos de Israel entre los que ellos habían muerto.

MejoradaTambién a Balaam hijo de Beor, el adivino, lo mataron a espada los hijos de Israel entre los que ellos habían muerto.

23

KJVAnd the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

ClásicaY el confín de los hijos de Rubén era el Jordán con su ribera. Tal fue la heredad de los hijos de Rubén según sus linajes: las ciudades con sus aldeas.

MejoradaY el ~~confín~~ límite de los hijos de Rubén era el Jordán con su ribera. Tal fue la heredad de los hijos de Rubén según sus linajes: las ciudades con sus aldeas.

24

KJVAnd Moses gave inheritance unto the tribe of Gad, even unto the children of Gad according to their families.

ClásicaDio también Moisés heredad a la tribu de Gad, a los hijos de Gad conforme a sus linajes.

MejoradaDio también Moisés heredad a la tribu de Gad, a los hijos de Gad conforme a sus linajes.

25

KJVAnd their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that is before Rabbah;

ClásicaSu término fue Jazer y todas las ciudades de Galaad, y la mitad del país de los amonitas hasta Aroer, que mira a Rabá;

MejoradaSu término fue Jazer y todas las ciudades de Galaad, y la mitad del país de los amonitas hasta Aroer, que mira a Rabá;

26

KJVAnd from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir;

ClásicaY de Hesbón a Ramat-mizpa y Betonim; y de Mahanaim al término de Debir;

MejoradaY de Hesbón a Ramat-mizpa y Betonim; y de Mahanaim al término de Debir;

27

KJVAnd in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

Clásicay en el valle, Bet-aram, Bet-nimra, Sucot y Zafón, el resto del reino de Sehón, rey de Hesbón, con el Jordán y su linde, hasta la orilla del mar de Cineret, del otro lado del Jordán, al oriente.

Mejoraday en el valle, Bet-aram, Bet-nimra, Sucot y Zafón, el resto del reino de Sehón, rey de Hesbón, con el Jordán y su linde, hasta la orilla del mar de Cineret, del otro lado del Jordán, al oriente.

28

KJVThis is the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages.

ClásicaTal es la heredad de los hijos de Gad según sus linajes: las ciudades con sus aldeas.

MejoradaTal es la heredad de los hijos de Gad según sus linajes: las ciudades con sus aldeas.

29

KJVAnd Moses gave inheritance unto the half tribe of Manasseh: and this was the possession of the half tribe of the children of Manasseh by their families.

ClásicaA la media tribu de Manasés dio Moisés asimismo heredad; y tal fue la posesión de la media tribu de los hijos de Manasés, según sus familias.

MejoradaA la media tribu de Manasés dio Moisés asimismo heredad; y tal fue la posesión de la media tribu de los hijos de Manasés, según sus familias.

30

KJVAnd their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, threescore cities:

ClásicaSu término iba desde Mahanaim, con todo Basán, todo el reino de Og, rey de Basán, y todos los poblados de Jair, situados en Basán, sesenta ciudades;

MejoradaSu término iba desde Mahanaim, con todo Basán, todo el reino de Og, rey de Basán, y todos los poblados de Jair, situados en Basán, sesenta ciudades;

31

KJVAnd half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, were pertaining unto the children of Machir the son of Manasseh, even to the one half of the children of Machir by their families.

Clásicay la mitad de Galaad, con Astarot y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán, tocaron a los hijos de Maquir, hijo de Manasés, es decir, a la mitad de los hijos de Maquir conforme a sus linajes.

Mejoraday la mitad de Galaad, con Astarot y Edrei, ciudades del reino de Og en Basán, tocaron a los hijos de Maquir, hijo de Manasés, es decir, a la mitad de los hijos de Maquir conforme a sus linajes.

32

KJVThese are the countries which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward.

ClásicaTales son las heredades que Moisés repartió en las llanuras de Moab, del otro lado del Jordán, junto a Jericó, al levante.

MejoradaTales son las heredades que Moisés repartió en las llanuras de Moab, del otro lado del Jordán, junto a Jericó, al levante.

33

KJVBut unto the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said unto them.

ClásicaA la tribu de Leví, en cambio, Moisés no le asignó posesión alguna: su porción es Jehová Dios de Israel, según les había declarado.

MejoradaA la tribu de Leví, en cambio, Moisés no le asignó posesión alguna: su porción es Jehová Dios de Israel, según les había declarado.