Apocalipsis 13 — Taller colaborativo

1

KJVAnd I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.

ClásicaY me puse de pie en la orilla arenosa del mar, y vi emerger del mar una bestia con diez cuernos y siete cabezas, y diez coronas en sus cuernos, y en las cabezas, un nombre de blasfemia.

MejoradaY me puse de pie en sobre la ~~orilla arenosa~~ arena del mar, y vi ~~emerger~~ salir del mar una bestia con diez cuernos y siete cabezas, y diez coronas en sus cuernos, y en las cabezas, un nombre de blasfemia.

2

KJVAnd the beast which I saw was like unto a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.

ClásicaLa bestia que contemplé se parecía a un leopardo, sus pies eran como los de un oso, y su boca como la de un león; y el dragón le entregó su poder, su trono y gran autoridad.

MejoradaLa bestia que ~~contemplé se parecía~~ yo vi era semejante a un leopardo, sus pies eran como ~~los~~ pies de un oso, y su boca como la boca de un león; y el dragón le ~~entregó~~ dio su ~~poder,~~ fuerza, su trono y ~~gran~~ mucha autoridad.

3

KJVAnd I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

ClásicaY vi que una de sus cabezas estaba como herida de muerte; pero su llaga mortal fue curada: y toda la tierra, maravillada, siguió a la bestia.

MejoradaY vi que una de sus cabezas estaba como herida de muerte; pero su llaga mortal fue curada: y toda la tierra, maravillada, siguió a la bestia.

4

KJVAnd they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?

ClásicaY adoraron al dragón porque había entregado el poder a la bestia; y adoraron a la bestia, diciendo: ¿Quién se iguala a la bestia? ¿Quién puede guerrear contra ella?

MejoradaY adoraron al dragón porque había entregado el poder a la bestia; y adoraron a la bestia, diciendo: ¿Quién ~~se iguala~~ es semejante a la bestia? ¿Quién puede guerrear contra ella?

5

KJVAnd there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.

ClásicaY le fue dada una boca que profería grandezas y blasfemias; y se le permitió ejercer su dominio durante cuarenta y dos meses.

MejoradaY le fue dada una boca que profería grandezas y blasfemias; y se le permitió ejercer su dominio durante cuarenta y dos meses.

6

KJVAnd he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

ClásicaY abrió su boca para decir blasfemias contra Dios, vilipendiando su nombre, su tabernáculo y a los que habitan en el cielo.

MejoradaY abrió su boca para decir blasfemias contra Dios, vilipendiando su nombre, su tabernáculo y a los que habitan en el cielo.

7

KJVAnd it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.

ClásicaY le fue permitido guerrear contra los santos y derrotarlos; y le fue dada potestad sobre toda tribu, lengua y nación.

MejoradaY le fue permitido guerrear contra los santos y derrotarlos; y le fue dada potestad sobre toda tribu, lengua y nación.

8

KJVAnd all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

ClásicaY lo adorarán todos los moradores de la tierra cuyos nombres no están inscritos en el libro de vida perteneciente al Cordero inmolado desde la fundación del mundo.

MejoradaY lo adorarán todos los moradores de la tierra cuyos nombres no están inscritos en el libro de vida perteneciente al Cordero inmolado desde la fundación del mundo.

9

KJVIf any man have an ear, let him hear.

ClásicaSi alguien posee oído, escuche.

MejoradaSi alguien posee oído, escuche.

10

KJVHe that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.

ClásicaQuien lleve a otros al cautiverio, al cautiverio irá; quien mate a espada, a espada ha de morir. Aquí se hallan el aguante y la fe de los santos.

MejoradaQuien lleve a otros al cautiverio, al cautiverio irá; quien mate a espada, a espada ha de morir. Aquí se hallan ~~el aguante~~ la paciencia y la fe de los santos.

11

KJVAnd I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spake as a dragon.

ClásicaVi después otra bestia que subía de la tierra; sus dos cuernos eran semejantes a los de un cordero, mas su habla era de dragón.

MejoradaVi después otra bestia que subía de la tierra; sus dos cuernos eran semejantes a los de un cordero, mas su habla era de dragón.

12

KJVAnd he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

ClásicaY ejerce toda la autoridad de la primera bestia delante de ella, y obliga a la tierra y a sus habitantes a adorar a la primera bestia, cuya llaga mortal fue curada.

MejoradaY ejerce toda la autoridad de la primera bestia delante de ella, y obliga a la tierra y a sus habitantes a adorar a la primera bestia, cuya llaga mortal fue curada.

13

KJVAnd he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

ClásicaY obra grandes prodigios, hasta el punto de hacer bajar fuego del cielo a la tierra ante los ojos de los hombres,

MejoradaY obra grandes prodigios, hasta el punto de hacer bajar fuego del cielo a la tierra ante los ojos de los hombres,

14

KJVAnd deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles which he had power to do in the sight of the beast; saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast, which had the wound by a sword, and did live.

ClásicaY engaña a los que habitan en la tierra mediante los milagros que se le concedió hacer a la vista de la bestia; diciendo a los que habitan en la tierra que fabriquen una imagen a la bestia que tenía la herida de espada, y vivió.

MejoradaY engaña a los que habitan en la tierra mediante los milagros que se le concedió hacer a la vista de la bestia; diciendo a los que habitan en la tierra que fabriquen una imagen a la bestia que tenía la herida de espada, y vivió.

15

KJVAnd he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

ClásicaY se le concedió poder para animar la efigie de la bestia, de modo que esa efigie hablase, y para hacer que fueran muertos cuantos no adorasen la efigie de la bestia.

MejoradaY se le concedió poder para ~~animar~~ dar vida a la ~~efigie~~ imagen de la bestia, de modo que esa ~~efigie~~ imagen hablase, y para hacer que fueran muertos cuantos no adorasen la ~~efigie~~ imagen de la bestia.

16

KJVAnd he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

ClásicaY a todos, tanto pequeños como grandes, tanto ricos como pobres, tanto libres como siervos, los obliga a recibir una marca sobre su mano derecha o sobre su frente:

MejoradaY a todos, tanto pequeños como grandes, tanto ricos como pobres, tanto libres como siervos, los obliga a recibir una marca sobre su mano derecha o sobre su frente:

17

KJVAnd that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

Clásicay que nadie pudiera comprar ni vender, excepto quien tuviese la marca, o el nombre de la bestia, o la cifra de su nombre.

Mejoraday que nadie pudiera comprar ni vender, excepto quien tuviese la marca, o el nombre de la bestia, o la cifra de su nombre.

18

KJVHere is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.

ClásicaAquí hay sabiduría: el que posea entendimiento, calcule el número de la bestia, porque es número de hombre; y el suyo: seiscientos sesenta y seis.

MejoradaAquí hay sabiduría: el que posea entendimiento, calcule el número de la bestia, porque es número de hombre; y el suyo: seiscientos sesenta y seis.