Jueces 13 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.

ClásicaOtra vez hicieron los hijos de Israel lo malo en la presencia de Jehová; y Jehová los dio en poder de los filisteos durante cuarenta años.

MejoradaOtra vez hicieron los hijos de Israel lo malo en la presencia de Jehová; y Jehová los dio en poder de los filisteos durante cuarenta años.

2

KJVAnd there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.

ClásicaHubo cierto hombre de Zora, del linaje de los danitas, que se llamaba Manoa, cuya esposa, siendo infecunda, nunca había dado a luz.

MejoradaHubo cierto hombre de Zora, del linaje de los danitas, que se llamaba Manoa, cuya esposa, siendo ~~infecunda,~~ estéril, nunca había dado a luz.

3

KJVAnd the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.

ClásicaSe le presentó el ángel de Jehová a la mujer, y le habló así: He aquí que eres estéril y sin hijos; mas concebirás y darás a luz un hijo.

MejoradaSe le presentó el ángel de Jehová a la mujer, y le habló así: He aquí que eres estéril y sin hijos; mas concebirás y darás a luz un hijo.

4

KJVNow therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean thing:

ClásicaAsí que ahora, ten cuidado, te ruego, y no bebas vino ni bebida embriagante, ni comas nada inmundo;

MejoradaAsí que ahora, ten cuidado, te ruego, y no bebas vino ni bebida embriagante, ni comas nada inmundo;

5

KJVFor, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

Clásicaporque mira, concebirás y parirás un hijo; sobre su cabeza no pasará la navaja, ya que el niño será nazareo consagrado a Dios desde el seno materno; y él empezará a rescatar a Israel del poder de los filisteos.

Mejoradaporque mira, concebirás y ~~parirás~~ darás a luz un hijo; sobre su cabeza no pasará la navaja, ya que el niño será nazareo consagrado a Dios desde el seno materno; y él empezará a rescatar a Israel del poder de los filisteos.

6

KJVThen the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:

ClásicaY vino la mujer y refirió a su marido: Un varón de Dios ha venido a mí, y su semblante era semejante al semblante de un ángel de Dios, sobrecogedor en extremo; pero no le pregunté de dónde procedía, ni me declaró su nombre;

MejoradaY vino la mujer y ~~refirió~~ contó a su marido: Un varón de Dios ha venido a mí, y su semblante era semejante al semblante de un ángel de Dios, ~~sobrecogedor en extremo;~~ muy imponente; pero no le pregunté de dónde procedía, ni me declaró su nombre;

7

KJVBut he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.

Clásicamas él me dijo: He aquí que concebirás y darás a luz un hijo; y ahora no tomes vino ni bebida fuerte, y no pruebes nada inmundo; pues el niño será consagrado nazareo a Dios, desde la matriz hasta el día en que muera.

Mejoradamas él me dijo: He aquí que concebirás y darás a luz un hijo; y ahora no tomes vino ni bebida fuerte, y no pruebes nada inmundo; pues el niño será consagrado nazareo a Dios, desde la matriz hasta el día en que muera.

8

KJVThen Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.

ClásicaEntonces Manoa rogó a Jehová, y dijo: Ay, Señor mío, que vuelva a nosotros, te suplico, el varón de Dios que tú enviaste, y nos instruya sobre lo que hayamos de hacer con el niño que ha de nacer.

MejoradaEntonces Manoa rogó a Jehová, y dijo: Ay, Señor mío, que vuelva a nosotros, te suplico, el varón de Dios que tú enviaste, y nos instruya sobre lo que hayamos de hacer con el niño que ha de nacer.

9

KJVAnd God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband was not with her.

ClásicaY escuchó Dios la voz de Manoa; y el ángel de Dios se presentó otra vez a la mujer, estando ella sentada en el campo; pero Manoa, su esposo, no se hallaba con ella.

MejoradaY escuchó Dios la voz de Manoa; y el ángel de Dios se presentó otra vez a la mujer, estando ella sentada en el campo; pero Manoa, su esposo, no se hallaba con ella.

10

KJVAnd the woman made haste, and ran, and showed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the other day.

ClásicaY la mujer se dio prisa, corrió a dar la noticia a su esposo, y le dijo: He aquí que se me ha mostrado el varón que había venido a mí días atrás.

MejoradaY la mujer se dio prisa, corrió a dar la noticia a su esposo, y le dijo: He aquí que se me ha mostrado el varón que había venido a mí días atrás.

11

KJVAnd Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, Art thou the man that spakest unto the woman? And he said, I am.

ClásicaSe levantó Manoa y fue en pos de su mujer, y llegando al varón, le dijo: ¿Eres tú el que hablaste a esta mujer? Y él contestó: Soy yo.

MejoradaSe levantó Manoa y fue en pos de su mujer, y llegando al varón, le dijo: ¿Eres tú el que hablaste a esta mujer? Y él contestó: Soy yo.

12

KJVAnd Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?

ClásicaManoa dijo: Cuando se cumplan tus palabras, ¿cómo hemos de criar al niño y qué haremos con él?

MejoradaManoa dijo: Cuando se cumplan tus palabras, ¿cómo hemos de criar al niño y qué haremos con él?

13

KJVAnd the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.

ClásicaEl ángel de Jehová respondió a Manoa: De todo lo que dije a la mujer, que ella se guarde.

MejoradaEl ángel de Jehová respondió a Manoa: De todo lo que dije a la mujer, que ella se guarde.

14

KJVShe may not eat of any thing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: all that I commanded her let her observe.

ClásicaElla no ha de comer nada de lo que procede de la vid, ni tomará vino ni bebida fuerte, ni probará cosa inmunda; todo cuanto le mandé, que lo cumpla.

MejoradaElla no ha de comer nada de lo que procede de la vid, ni tomará vino ni bebida fuerte, ni probará cosa inmunda; todo cuanto le mandé, que lo cumpla.

15

KJVAnd Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

ClásicaManoa dijo al ángel de Jehová: Permítenos retenerte hasta que te preparemos un cabrito.

MejoradaManoa dijo al ángel de Jehová: Permítenos retenerte hasta que te preparemos un cabrito.

16

KJVAnd the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.

ClásicaDijo el ángel de Jehová a Manoa: Aun si me retienes, no probaré tu pan; pero si deseas preparar un holocausto, a Jehová has de ofrecerlo. Porque Manoa ignoraba que se tratara del ángel de Jehová.

MejoradaDijo el ángel de Jehová a Manoa: Aun si me retienes, no probaré tu pan; pero si deseas preparar un holocausto, a Jehová has de ofrecerlo. Porque Manoa ignoraba que se tratara del ángel de Jehová.

17

KJVAnd Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honor?

ClásicaY Manoa dijo al ángel de Jehová: ¿Qué nombre llevas, para que, cuando tus dichos se cumplan, te rindamos honra?

MejoradaY Manoa dijo al ángel de Jehová: ¿Qué nombre llevas, para que, cuando tus dichos se cumplan, te rindamos honra?

18

KJVAnd the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

ClásicaEl ángel de Jehová le contestó: ¿Para qué preguntas por mi nombre, siendo admirable?

MejoradaEl ángel de Jehová le contestó: ¿Para qué preguntas por mi nombre, siendo admirable?

19

KJVSo Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wonderously; and Manoah and his wife looked on.

ClásicaEntonces Manoa cogió un cabrito y la ofrenda de harina, y los presentó a Jehová sobre una roca; y el ángel hizo una maravilla, mientras Manoa y su esposa contemplaban.

MejoradaEntonces Manoa ~~cogió~~ tomó un cabrito y la ofrenda de harina, y los presentó a Jehová sobre una roca; y el ángel hizo una maravilla, mientras Manoa y su esposa ~~contemplaban.~~ miraban.

20

KJVFor it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on it, and fell on their faces to the ground.

ClásicaPorque sucedió que, al elevarse la llama del altar hacia el cielo, el ángel de Jehová se elevó entre las llamas del fuego del altar. Manoa y su esposa lo contemplaron, y se postraron con el rostro en el suelo.

MejoradaPorque sucedió que, al elevarse la llama del altar hacia el cielo, el ángel de Jehová se elevó entre las llamas del fuego del altar. Manoa y su esposa lo contemplaron, y se postraron con el rostro en el suelo.

21

KJVBut the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.

ClásicaY ya no se dejó ver más el ángel de Jehová por Manoa ni por su mujer. Fue entonces cuando Manoa supo que se trataba del ángel de Jehová.

MejoradaY ya no se dejó ver más el ángel de Jehová por Manoa ni por su mujer. Fue entonces cuando Manoa supo que se trataba del ángel de Jehová.

22

KJVAnd Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

ClásicaY dijo Manoa a su mujer: Sin duda moriremos, pues hemos visto a Dios.

MejoradaY dijo Manoa a su mujer: Sin duda moriremos, pues hemos visto a Dios.

23

KJVBut his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have showed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.

ClásicaMas su mujer le dijo: Si Jehová hubiese querido darnos muerte, no habría recibido de nuestras manos holocausto ni ofrenda de harina, ni nos habría hecho ver todas estas cosas, ni en este tiempo nos habría dicho cosas como estas.

MejoradaMas su mujer le dijo: Si Jehová hubiese querido darnos muerte, no habría recibido de nuestras manos holocausto ni ofrenda de harina, ni nos habría hecho ver todas estas cosas, ni en este tiempo nos habría dicho cosas como estas.

24

KJVAnd the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

ClásicaDespués la mujer parió un hijo al que llamó Sansón; el niño fue creciendo, y Jehová lo bendecía.

MejoradaDespués la mujer ~~parió~~ dio a luz un ~~hijo~~ hijo, al que llamó Sansón; el niño fue creciendo, y Jehová lo bendecía.

25

KJVAnd the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.

ClásicaY comenzó el Espíritu de Jehová a impulsarlo de tiempo en tiempo en el real de Dan, entre Zora y Estaol.

MejoradaY comenzó el Espíritu de Jehová a impulsarlo de tiempo en tiempo en el real de Dan, entre Zora y Estaol.