2 Samuel 14 — Taller colaborativo

1

KJVNow Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

ClásicaJoab, hijo de Sarvia, advirtió que el corazón del rey se inclinaba a favor de Absalón.

MejoradaJoab, hijo de Sarvia, advirtió que el corazón del rey se inclinaba a favor de Absalón.

2

KJVAnd Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

ClásicaY mandó traer de Tecoa a una mujer sagaz, a quien dijo: Te ruego que finjas ser una plañidera; vístete ahora ropa de luto, no te unjas con aceite, y compórtate como una mujer que lleva mucho tiempo llorando a un difunto;

MejoradaY mandó traer de Tecoa a una mujer sagaz, a quien dijo: Te ruego que finjas ~~ser una plañidera;~~ estar de duelo; vístete ahora ropa de luto, no te unjas con aceite, y compórtate como una mujer que lleva mucho tiempo llorando a un difunto;

3

KJVAnd come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.

Clásicapreséntate al rey y háblale en este sentido. Y Joab le puso las palabras en la boca.

Mejoradapreséntate al rey y háblale en este sentido. Y Joab le puso las palabras en la boca.

4

KJVAnd when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

ClásicaCuando la mujer tecoíta se dirigió al rey, cayó con el rostro en tierra, se inclinó profundamente y exclamó: ¡Oh rey, auxílame!

MejoradaCuando la mujer tecoíta se dirigió al rey, cayó con el rostro en tierra, se inclinó profundamente y exclamó: ¡Oh rey, auxílame!

5

KJVAnd the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

ClásicaEl rey le preguntó: ¿Qué te sucede? Ella respondió: En verdad soy una viuda; mi marido ha muerto.

MejoradaEl rey le preguntó: ¿Qué te sucede? Ella respondió: En verdad soy una viuda; mi marido ha muerto.

6

KJVAnd thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

ClásicaTu servidora tenía dos hijos, y se pelearon en el campo sin nadie que los apartase, y el uno golpeó al otro y lo dejó muerto.

MejoradaTu servidora tenía dos hijos, y se pelearon en el campo sin nadie que los apartase, y el uno golpeó al otro y lo dejó muerto.

7

KJVAnd, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.

ClásicaY he aquí que todo el linaje se ha levantado contra tu servidora, y dicen: Entrega al fratricida para que le demos muerte por la vida de su hermano, a quien mató; así destruiremos también al heredero. De este modo extinguirán la última brasa que me queda, y no dejarán a mi esposo ni nombre ni resto sobre la faz de la tierra.

MejoradaY he aquí que todo el linaje se ha levantado contra tu servidora, y dicen: Entrega al fratricida para que le demos muerte por la vida de su hermano, a quien mató; así destruiremos también al heredero. De este modo extinguirán la última brasa que me queda, y no dejarán a mi esposo ni nombre ni resto sobre la faz de la tierra.

8

KJVAnd the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.

ClásicaRespondió el rey a la mujer: Regresa a tu casa, que yo daré disposiciones sobre tu caso.

MejoradaRespondió el rey a la mujer: Regresa a tu casa, que yo daré disposiciones sobre tu caso.

9

KJVAnd the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.

ClásicaLa mujer de Tecoa dijo al rey: Señor mío y rey, que la iniquidad recaiga sobre mí y sobre la familia de mi padre, y que el rey y su trono estén libres de culpa.

MejoradaLa mujer de Tecoa dijo al rey: Señor mío y rey, que la iniquidad recaiga sobre mí y sobre la familia de mi padre, y que el rey y su trono estén libres de culpa.

10

KJVAnd the king said, Whoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

ClásicaEl rey dijo: Al que te diga algo, tráelo a mí, y no volverá a tocarte.

MejoradaEl rey dijo: Al que te diga algo, tráelo a mí, y no volverá a tocarte.

11

KJVThen said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.

ClásicaElla dijo entonces: Te ruego que el rey invoque a Jehová su Dios, para que no permita a los vengadores de la sangre aumentar la destrucción, no sea que acaben con mi hijo. Y él respondió: Por la vida de Jehová, ni un solo cabello de tu hijo caerá en tierra.

MejoradaElla dijo entonces: Te ruego que el rey invoque a Jehová su Dios, para que no permita a los vengadores de la sangre aumentar la destrucción, no sea que acaben con mi hijo. Y él respondió: Por la vida de Jehová, ni un solo cabello de tu hijo caerá en tierra.

12

KJVThen the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.

ClásicaLa mujer añadió: Permite a tu servidora decir una sola palabra a mi señor el rey. Y él respondió: Habla.

MejoradaLa mujer añadió: Permite a tu servidora decir una sola palabra a mi señor el rey. Y él respondió: Habla.

13

KJVAnd the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.

ClásicaDijo la mujer: ¿Por qué, entonces, has concebido tal designio contra el pueblo de Dios? Al pronunciar el rey esta sentencia, se acusa a sí mismo, pues no hace regresar al que desterró.

MejoradaDijo la mujer: ¿Por qué, entonces, has concebido tal designio contra el pueblo de Dios? Al pronunciar el rey esta sentencia, se acusa a sí mismo, pues no hace regresar al que desterró.

14

KJVFor we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.

ClásicaPorque de cierto morimos, y somos cual agua vertida en tierra que no se puede volver a recoger; Dios no mira la condición de nadie, sino que traza caminos para que el desterrado no permanezca lejos de él.

MejoradaPorque de cierto morimos, y somos cual agua vertida en tierra que no se puede volver a recoger; Dios no mira la condición de nadie, sino que traza caminos para que el desterrado no permanezca lejos de él.

15

KJVNow therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.

ClásicaY si ahora vengo a plantear este asunto a mi señor el rey, es porque el pueblo me tenía atemorizada; y tu servidora se dijo: Voy a hablar al rey; tal vez el rey conceda la súplica de su servidora.

MejoradaY si ahora vengo a plantear este asunto a mi señor el rey, es porque el pueblo me tenía atemorizada; y tu servidora se dijo: Voy a hablar al rey; tal vez el rey conceda la súplica de su servidora.

16

KJVFor the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.

ClásicaPues el rey la atenderá y librará a su servidora del poder del hombre que intenta borrarnos, a mí y a mi hijo a la vez, de la heredad de Dios.

MejoradaPues el rey la atenderá y librará a su servidora del poder del hombre que intenta borrarnos, a mí y a mi hijo a la vez, de la heredad de Dios.

17

KJVThen thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.

ClásicaTu servidora se dijo: La palabra de mi señor el rey me traerá reposo; porque mi señor el rey, igual que un ángel de Dios, sabe distinguir entre el bien y el mal; y Jehová tu Dios sea contigo.

MejoradaTu servidora se dijo: La palabra de mi señor el rey me traerá reposo; porque mi señor el rey, igual que un ángel de Dios, sabe distinguir entre el bien y el mal; y Jehová tu Dios sea contigo.

18

KJVThen the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.

ClásicaReplicó el rey a la mujer: No me encubras, te lo ruego, lo que voy a inquirir de ti. Y la mujer dijo: Hable ahora mi señor el rey.

MejoradaReplicó el rey a la mujer: No me encubras, te lo ruego, lo que voy a inquirir de ti. Y la mujer dijo: Hable ahora mi señor el rey.

19

KJVAnd the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:

ClásicaPreguntó el rey: ¿No está la mano de Joab contigo en todo esto? La mujer respondió: Vive tu alma, señor mío y rey, que nadie puede desviarse a diestra ni a siniestra de cuanto dice mi señor el rey; fue tu criado Joab quien me lo mandó y puso en boca de tu servidora todas estas razones.

MejoradaPreguntó el rey: ¿No está la mano de Joab contigo en todo esto? La mujer respondió: Vive tu alma, señor mío y rey, que nadie puede desviarse a ~~diestra~~ la derecha ni a ~~siniestra~~ la izquierda de cuanto dice mi señor el rey; fue tu criado Joab quien me lo mandó y puso en boca de tu servidora todas estas razones.

20

KJVTo fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.

ClásicaPara dar a este negocio otro semblante, tu criado Joab ha hecho esto; pero mi señor posee sabiduría como la de un ángel de Dios, y sabe cuanto ocurre en la tierra.

MejoradaPara dar a este negocio otro semblante, tu criado Joab ha hecho esto; pero mi señor posee sabiduría como la de un ángel de Dios, y sabe cuanto ocurre en la tierra.

21

KJVAnd the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

ClásicaY dijo el rey a Joab: Mira, accedo a lo que pides; anda, pues, y trae de vuelta al mancebo Absalón.

MejoradaY dijo el rey a Joab: Mira, accedo a lo que pides; anda, pues, y trae de vuelta al ~~mancebo~~ joven Absalón.

22

KJVAnd Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.

ClásicaJoab se postró rostro en tierra, se inclinó y dio gracias al rey; y dijo Joab: Hoy comprende tu siervo que ha hallado gracia ante tus ojos, mi señor el rey, pues el rey ha cumplido la petición de su siervo.

MejoradaJoab se postró rostro en tierra, se inclinó y dio gracias al rey; y dijo Joab: Hoy comprende tu siervo que ha hallado gracia ante tus ojos, mi señor el rey, pues el rey ha cumplido la petición de su siervo.

23

KJVSo Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

ClásicaJoab se levantó, marchó a Gesur y condujo a Absalón a Jerusalén.

MejoradaJoab se levantó, marchó a Gesur y condujo a Absalón a Jerusalén.

24

KJVAnd the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face.

ClásicaMas el rey ordenó: Que vuelva a su casa, pero que no se presente ante mí. Y Absalón se retiró a su casa y no se presentó ante el rey.

MejoradaMas el rey ordenó: Que vuelva a su casa, pero que no se presente ante mí. Y Absalón se retiró a su casa y no se presentó ante el rey.

25

KJVBut in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.

ClásicaNo había en todo Israel varón tan celebrado por su hermosura como Absalón; desde la planta del pie hasta la mollera no tenía en él tacha alguna.

MejoradaNo había en todo Israel varón tan celebrado por su hermosura como Absalón; desde la planta del pie hasta la ~~mollera~~ cabeza no tenía en él tacha alguna.

26

KJVAnd when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.

ClásicaAl recortarse la cabellera (lo hacía cada año, al terminar el año, porque le resultaba pesada; por eso se la recortaba), pesaba el pelo de su cabeza doscientos siclos, por la medida real.

MejoradaAl recortarse la cabellera (lo hacía cada año, al terminar el año, porque le resultaba pesada; por eso se la recortaba), pesaba el pelo de su cabeza doscientos siclos, por la medida real.

27

KJVAnd unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.

ClásicaA Absalón le nacieron tres varones y una hija de nombre Tamar, mujer de rostro bello.

MejoradaA Absalón le nacieron tres varones y una hija de nombre Tamar, mujer de rostro bello.

28

KJVSo Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.

ClásicaHabitó Absalón en Jerusalén dos años completos, sin presentarse al rey.

MejoradaHabitó Absalón en Jerusalén dos años completos, sin presentarse al rey.

29

KJVTherefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.

ClásicaPor eso Absalón mandó llamar a Joab para enviarlo al rey; pero este no quiso acudir; y habiéndolo mandado llamar por segunda vez, tampoco quiso venir.

MejoradaPor eso Absalón mandó llamar a Joab para enviarlo al rey; pero este no quiso acudir; y habiéndolo mandado llamar por segunda vez, tampoco quiso venir.

30

KJVTherefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.

ClásicaPor eso dijo a sus criados: Ved, la parcela de Joab es contigua a la mía, y allí tiene cebada; id y quemadla. Y los criados de Absalón incendiaron la parcela.

MejoradaPor eso dijo a sus criados: Ved, la parcela de Joab es contigua a la mía, y allí tiene cebada; id y quemadla. Y los criados de Absalón incendiaron la parcela.

31

KJVThen Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

ClásicaSe levantó Joab, fue a la casa de Absalón y le reclamó: ¿Por qué tus criados han quemado mi parcela?

MejoradaSe levantó Joab, fue a la casa de Absalón y le reclamó: ¿Por qué tus criados han quemado mi parcela?

32

KJVAnd Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king's face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.

ClásicaAbsalón respondió a Joab: Yo te avisé: Acércate, que te enviaré al rey a decirle: ¿A qué vine desde Gesur? Más me valdría estar aún allá. Concédeme, pues, ver la cara del rey; y si hay en mí culpa, que me mate.

MejoradaAbsalón respondió a Joab: Yo te avisé: Acércate, que te enviaré al rey a decirle: ¿A qué vine desde Gesur? Más me valdría estar aún allá. Concédeme, pues, ver la cara del rey; y si hay en mí culpa, que me mate.

33

KJVSo Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.

ClásicaJoab fue ante el rey y le refirió el asunto; este llamó a Absalón, y él entró ante el rey, se inclinó con el rostro a tierra en su presencia, y el rey besó a Absalón.

MejoradaJoab fue ante el rey y le refirió el asunto; este llamó a Absalón, y él entró ante el rey, se inclinó con el rostro a tierra en su presencia, y el rey besó a Absalón.