1 Reyes 14 — Taller colaborativo

1

KJVAt that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

ClásicaEn aquel tiempo cayó enfermo Abías, hijo de Jeroboam.

MejoradaEn ~~aquel tiempo cayó enfermo~~ esa época Abías, el hijo de ~~Jeroboam.~~ Jeroboam, enfermó.

2

KJVAnd Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.

ClásicaY Jeroboam dijo a su esposa: Levántate, te ruego, cambia tu aspecto para que no te reconozcan como esposa de Jeroboam, y dirígete a Silo; allí está el profeta Ahías, que me dijo que yo reinaría sobre este pueblo.

MejoradaY Jeroboam dijo a su esposa: Levántate, te ruego, cambia tu aspecto para que no te reconozcan como esposa de Jeroboam, y dirígete a Silo; allí está el profeta Ahías, que me dijo que yo reinaría sobre este pueblo.

3

KJVAnd take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.

ClásicaY toma en tu mano diez panes, y bizcochos, y una vasija de miel, y ve a él; él te declarará lo que ha de ser del niño.

MejoradaY toma en tu mano diez panes, y bizcochos, y una vasija de miel, y ve a él; él te declarará lo que ha de ser del niño.

4

KJVAnd Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.

ClásicaAsí lo hizo la mujer de Jeroboam; se levantó, fue a Silo y llegó a casa de Ahías. Pero Ahías no podía ver, pues sus ojos se habían quedado inmóviles a causa de su vejez.

MejoradaAsí ~~lo hizo~~ procedió la mujer de ~~Jeroboam; se levantó, fue a Silo~~ Jeroboam, y ~~llegó a~~ partió hacia Silo, hasta entrar en la casa de Ahías. ~~Pero Ahías~~ Ahías, en cambio, ya no ~~podía ver,~~ veía, pues ~~sus~~ por la edad tenía los ojos ~~se habían quedado inmóviles a causa de su vejez.~~ fijos.

5

KJVAnd the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.

ClásicaY Jehová dijo a Ahías: He aquí que la mujer de Jeroboam viene a pedirte una respuesta acerca de su hijo, que está enfermo; así y así le hablarás; porque cuando ella entre, se hará pasar por otra mujer.

MejoradaY Jehová dijo a Ahías: He aquí que la mujer de Jeroboam viene a pedirte una respuesta acerca de su hijo, que está enfermo; así y así le hablarás; porque cuando ella entre, se hará pasar por otra mujer.

6

KJVAnd it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

ClásicaY al oír Ahías el ruido de sus pasos cuando cruzaba la puerta, dijo: Pasa, esposa de Jeroboam; ¿por qué te haces pasar por otra? Se me ha enviado a ti con una noticia dura.

MejoradaY al oír Ahías el ruido de sus pasos cuando cruzaba la puerta, dijo: Pasa, esposa de Jeroboam; ¿por qué te haces pasar por otra? Se me ha enviado a ti con una noticia dura.

7

KJVGo, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,

ClásicaVe y di a Jeroboam: Así dice Jehová, Dios de Israel: Por cuanto te ensalcé de en medio del pueblo y te puse por príncipe sobre mi pueblo Israel,

Mejorada~~Ve y di~~ Anda, habla a Jeroboam: ~~Así dice~~ Jehová, Dios de ~~Israel: Por cuanto~~ Israel, dice así: Ya que te ~~ensalcé~~ engrandecí tomándote de ~~en medio del pueblo~~ entre el pueblo, y te ~~puse por príncipe sobre~~ hice jefe de mi pueblo Israel,

8

KJVAnd rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;

Clásicay arranqué el reino a la dinastía de David para dártelo a ti, y tú no has sido como David mi siervo, quien guardó mis mandatos y me siguió con todo su corazón, haciendo solo lo que era recto a mis ojos;

Mejoraday arranqué el reino a la dinastía de David para dártelo a ti, y tú no has sido como David mi siervo, quien guardó mis mandatos y me siguió con todo su corazón, haciendo solo lo que era recto a mis ojos;

9

KJVBut hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:

Clásicaantes bien has obrado peor que todos tus predecesores: te has ido a hacerte otros dioses e imágenes de metal fundido para encenderme en cólera, y me has echado a tus espaldas.

Mejoradaantes bien has obrado peor que todos ~~tus predecesores:~~ los que te precedieron: te has ido a hacerte otros dioses e imágenes de metal fundido para encenderme en cólera, y me has echado a tus espaldas.

10

KJVTherefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.

Clásicapor tanto, he aquí que yo traeré calamidad sobre la dinastía de Jeroboam, y exterminaré a todo varón que pertenezca a Jeroboam, ya sea el retenido o el abandonado en Israel, y barreré la descendencia de Jeroboam como se barre la basura hasta que no quede nada.

Mejoradapor tanto, he aquí que yo traeré calamidad sobre la dinastía de Jeroboam, y exterminaré a todo varón que pertenezca a Jeroboam, ya sea el retenido o el abandonado en Israel, y barreré la descendencia de Jeroboam como se barre la basura hasta que no quede nada.

11

KJVHim that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken it.

ClásicaAl que de Jeroboam muera en la ciudad, los perros lo comerán; y al que muera en el campo, lo devorarán las aves de los cielos; porque Jehová lo ha dicho.

MejoradaAl que de Jeroboam muera en la ciudad, los perros lo comerán; y al que muera en el campo, lo devorarán las aves de los cielos; porque Jehová lo ha dicho.

12

KJVArise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.

ClásicaLevántate, pues, y regresa a tu casa; y en el momento en que tus pies pisen la ciudad, el niño morirá.

MejoradaLevántate, pues, y regresa a tu casa; y en el momento en que tus pies pisen la ciudad, el niño morirá.

13

KJVAnd all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.

ClásicaY todo Israel hará duelo por él y lo sepultará; porque solo este, de entre los de Jeroboam, entrará en el sepulcro, por cuanto se halló en él algo bueno para con Jehová, Dios de Israel, en la dinastía de Jeroboam.

MejoradaY todo Israel hará duelo por él y lo sepultará; porque solo este, de entre los de Jeroboam, entrará en el sepulcro, por cuanto se halló en él algo bueno para con Jehová, Dios de Israel, en la dinastía de Jeroboam.

14

KJVMoreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.

ClásicaAdemás, Jehová se suscitará un rey sobre Israel, que aniquilará la casa de Jeroboam en ese día. ¿Y qué más? Desde ahora mismo.

MejoradaAdemás, Jehová ~~se suscitará~~ levantará un rey sobre Israel, que aniquilará la casa de Jeroboam en ese día. ¿Y qué más? Desde ahora mismo.

15

KJVFor the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger.

ClásicaPues Jehová herirá a Israel, como es sacudida la caña en las aguas, y desarraigará a Israel de esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá más allá del Éufrates, por cuanto se han hecho imágenes de Asera, provocando a ira a Jehová.

MejoradaPues Jehová herirá a Israel, como es sacudida la caña en las aguas, y desarraigará a Israel de esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá más allá del Éufrates, por cuanto se han hecho imágenes de Asera, provocando a ira a Jehová.

16

KJVAnd he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

ClásicaY entregará a Israel por los pecados de Jeroboam, que pecó, y que hizo que Israel pecara.

MejoradaY entregará a Israel por los pecados de Jeroboam, que pecó, y que hizo que Israel pecara.

17

KJVAnd Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;

ClásicaSe levantó la esposa de Jeroboam y se fue; al llegar a Tirsa, justo cuando cruzaba el umbral de la casa, murió el niño;

MejoradaSe levantó la esposa de Jeroboam y se fue; al llegar a Tirsa, justo cuando cruzaba el umbral de la casa, murió el niño;

18

KJVAnd they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.

ClásicaY lo sepultaron; y todo Israel hizo duelo por él, conforme a la palabra que Jehová había hablado por medio de su siervo el profeta Ahías.

MejoradaY lo sepultaron; y todo Israel hizo duelo por él, conforme a la palabra que Jehová había hablado por medio de su siervo el profeta Ahías.

19

KJVAnd the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

ClásicaLos demás hechos de Jeroboam, cómo guerreó y cómo reinó, he aquí que están anotados en el libro de los anales de los reyes de Israel.

MejoradaLos demás hechos de Jeroboam, cómo guerreó y cómo reinó, he aquí que están anotados en el libro de los anales de los reyes de Israel.

20

KJVAnd the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.

ClásicaY los días que reinó Jeroboam fueron veintidós años; y reposó con sus padres, y reinó en su lugar Nadab su hijo.

MejoradaY los días que reinó Jeroboam fueron veintidós años; y reposó con sus padres, y reinó en su lugar Nadab su hijo.

21

KJVAnd Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name was Naamah an Ammonitess.

ClásicaY Roboam, hijo de Salomón, reinó en Judá. De cuarenta y un años era Roboam al comenzar su reinado, y diecisiete años reinó en Jerusalén, la ciudad que Jehová había escogido de entre todas las tribus de Israel para fijar allí su nombre. Y el nombre de su madre fue Naama, amonita.

MejoradaY Roboam, hijo de Salomón, reinó en Judá. De cuarenta y un años era Roboam al comenzar su reinado, y diecisiete años reinó en Jerusalén, la ciudad que Jehová había escogido de entre todas las tribus de Israel para fijar allí su nombre. Y el nombre de su madre fue Naama, amonita.

22

KJVAnd Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.

ClásicaJudá hizo lo malo a la vista de Jehová, y con los pecados que cometieron lo movieron a celos, más aún que todo lo que habían hecho sus padres.

MejoradaJudá hizo lo malo a la vista de Jehová, y con los pecados que cometieron lo movieron a celos, más aún que todo lo que habían hecho sus padres.

23

KJVFor they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

ClásicaPorque ellos también se fabricaron altos, y estatuas, e imágenes de Asera, sobre todo collado elevado y debajo de todo árbol frondoso.

MejoradaPorque ellos también se fabricaron altos, y estatuas, e imágenes de Asera, sobre todo ~~collado elevado~~ colina alta y debajo de todo árbol frondoso.

24

KJVAnd there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

ClásicaHubo asimismo en la tierra sodomitas; y obraban conforme a todas las abominaciones de las naciones que Jehová había expulsado ante los hijos de Israel.

MejoradaHubo asimismo en la tierra sodomitas; y obraban conforme a todas las abominaciones de las naciones que Jehová había expulsado ante los hijos de Israel.

25

KJVAnd it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:

ClásicaY sucedió, en el año quinto del rey Roboam, que Sisac, rey de Egipto, subió contra Jerusalén;

MejoradaY ~~sucedió,~~ ocurrió en el ~~año~~ quinto año del rey Roboam, que Sisac, rey de Egipto, ~~subió~~ avanzó contra Jerusalén;

26

KJVAnd he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.

Clásicay se llevó los tesoros del templo de Jehová y los tesoros de la casa del rey; todo lo arrebató; y se llevó también todos los escudos de oro que Salomón había hecho.

Mejoraday se llevó los tesoros del templo de Jehová y los tesoros de la casa del rey; todo lo arrebató; y se llevó también todos los escudos de oro que Salomón había hecho.

27

KJVAnd king Rehoboam made in their stead brazen shields, and committed them unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

ClásicaY en lugar de ellos el rey Roboam fabricó escudos de bronce, y los confió a las manos de los capitanes de la guardia, que custodiaban la puerta de la casa del rey.

MejoradaY en lugar de ellos el rey Roboam fabricó escudos de bronce, y los confió a las manos de los capitanes de la guardia, que custodiaban la puerta de la casa del rey.

28

KJVAnd it was so, when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.

ClásicaY ocurría que, siempre que el rey entraba en el templo de Jehová, los de la guardia los llevaban, y luego los devolvían a la cámara de la guardia.

MejoradaY ocurría que, siempre que el rey entraba en el templo de Jehová, los de la guardia los llevaban, y luego los devolvían a la cámara de la guardia.

29

KJVNow the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

ClásicaLos demás hechos de Roboam, y todo cuanto hizo, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Judá?

MejoradaLos demás hechos de Roboam, y todo cuanto hizo, ¿no están escritos en el libro de los anales de los reyes de Judá?

30

KJVAnd there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.

ClásicaY hubo guerra entre Roboam y Jeroboam durante todos sus días.

MejoradaY hubo guerra entre Roboam y Jeroboam durante todos sus días.

31

KJVAnd Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name was Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.

ClásicaY Roboam se durmió con sus padres, y fue enterrado junto a ellos en la ciudad de David. Su madre se llamaba Naama, amonita. Y su hijo Abiam fue rey en su lugar.

MejoradaY Roboam se durmió con sus padres, y fue enterrado junto a ellos en la ciudad de David. Su madre se llamaba Naama, amonita. Y su hijo Abiam fue rey en su lugar.