2 Reyes 14 — Taller colaborativo

1

KJVIn the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.

ClásicaEn el año segundo de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, empezó a reinar.

MejoradaEn el año segundo de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel, Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, empezó a reinar.

2

KJVHe was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.

ClásicaContaba veinticinco años de edad al empezar su reinado, y veintinueve años reinó en Jerusalén; y su madre se llamaba Joadán, de Jerusalén.

MejoradaContaba veinticinco años de edad al empezar su reinado, y veintinueve años reinó en Jerusalén; y su madre se llamaba Joadán, de Jerusalén.

3

KJVAnd he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

ClásicaHizo lo recto ante los ojos de Jehová, aunque no como David su padre; obró en todo igual que su padre Joás.

MejoradaHizo lo recto ante los ojos de Jehová, aunque no como David su padre; obró en todo igual que su padre Joás.

4

KJVHowbeit the high places were not taken away: as yet the people did sacrifice and burnt incense on the high places.

ClásicaCon todo, los lugares altos no desaparecieron: aún sacrificaba el pueblo y quemaba incienso en ellos.

MejoradaCon todo, los lugares altos no desaparecieron: aún sacrificaba el pueblo y quemaba incienso en ellos.

5

KJVAnd it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.

ClásicaY ocurrió que, en cuanto el reino se afirmó en su mano, dio muerte a los siervos que habían asesinado al rey su padre.

MejoradaY ocurrió que, en cuanto el reino se afirmó en su mano, dio muerte a los siervos que habían asesinado al rey su padre.

6

KJVBut the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

ClásicaPero a los hijos de los asesinos no los mató, conforme a lo escrito en el libro de la ley de Moisés, donde Jehová mandó diciendo: No morirán los padres por los hijos, ni los hijos por los padres; cada cual morirá por su propio pecado.

MejoradaPero a los hijos de los asesinos no los mató, conforme a lo escrito en el libro de la ley de Moisés, donde Jehová mandó diciendo: No morirán los padres por los hijos, ni los hijos por los padres; cada cual morirá por su propio pecado.

7

KJVHe slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.

ClásicaÉl derrotó a diez mil edomitas en el valle de la Sal, y conquistó Sela en la guerra, y le puso por nombre Jocteel, como se llama hasta hoy.

MejoradaÉl derrotó a diez mil edomitas en el valle de la Sal, y conquistó Sela en la guerra, y le puso por nombre Jocteel, como se llama hasta hoy.

8

KJVThen Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

ClásicaAmasías despachó entonces emisarios a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel, con este mensaje: Ven, midámonos cara a cara.

MejoradaAmasías ~~despachó~~ envió entonces ~~emisarios~~ mensajeros a Joás, hijo de Joacaz, hijo de Jehú, rey de Israel, con este mensaje: Ven, midámonos cara a cara.

9

KJVAnd Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that was in Lebanon, and trode down the thistle.

ClásicaJoás, rey de Israel, mandó decir a Amasías, rey de Judá: El cardo del Líbano envió al cedro del Líbano este recado: Da tu hija por esposa a mi hijo; mas pasó una fiera salvaje del Líbano y pisoteó el cardo.

MejoradaJoás, rey de Israel, mandó decir a Amasías, rey de Judá: El cardo del Líbano envió al cedro del Líbano este recado: Da tu hija por esposa a mi hijo; mas pasó una fiera salvaje del Líbano y pisoteó el cardo.

10

KJVThou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory of this, and tarry at home: for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

ClásicaCiertamente has derrotado a Edom, y tu corazón se ha envanecido; goza de tu gloria y quédate en casa. ¿Para qué provocar tu desgracia, hasta caer tú y Judá contigo?

MejoradaCiertamente has derrotado a Edom, y tu corazón se ha ~~envanecido;~~ enorgullecido; goza de tu gloria y quédate en casa. ¿Para qué provocar tu desgracia, hasta caer tú y Judá contigo?

11

KJVBut Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which belongeth to Judah.

ClásicaPero Amasías no quiso escuchar. Subió, pues, Joás, rey de Israel; y se enfrentaron cara a cara él y Amasías, rey de Judá, en Bet-semes, que pertenece a Judá.

MejoradaPero Amasías no quiso escuchar. Subió, pues, Joás, rey de Israel; y se enfrentaron cara a cara él y Amasías, rey de Judá, en Bet-semes, que pertenece a Judá.

12

KJVAnd Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.

ClásicaJudá fue vencido por Israel, y cada uno huyó a su morada.

MejoradaJudá fue ~~vencido por~~ derrotado ante Israel, y cada ~~uno huyó~~ hombre escapó a su ~~morada.~~ tienda.

13

KJVAnd Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Bethshemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.

ClásicaJoás, rey de Israel, capturó en Bet-semes a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Ocozías, y se fue a Jerusalén, donde derribó la muralla desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la Esquina, en una extensión de cuatrocientos codos.

MejoradaJoás, rey de Israel, capturó en Bet-semes a Amasías, rey de Judá, hijo de Joás, hijo de Ocozías, y se fue a Jerusalén, donde derribó la muralla desde la puerta de Efraín hasta la puerta de la Esquina, en una extensión de cuatrocientos codos.

14

KJVAnd he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.

ClásicaTomó todo el oro y la plata, todos los utensilios hallados en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio real, además de rehenes, y regresó a Samaria.

MejoradaTomó todo el oro y la plata, todos los utensilios hallados en la casa de Jehová y en los tesoros del palacio real, además de rehenes, y regresó a Samaria.

15

KJVNow the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

ClásicaEl resto de los hechos de Joás, lo que ejecutó, su poderío y cómo guerreó contra Amasías, rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?

MejoradaEl resto de los hechos de Joás, lo que ejecutó, su poderío y cómo guerreó contra Amasías, rey de Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?

16

KJVAnd Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

ClásicaJoás durmió con sus padres y fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel; y su hijo Jeroboam fue rey en su lugar.

MejoradaJoás durmió con sus padres y fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel; y su hijo Jeroboam fue rey en su lugar.

17

KJVAnd Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

ClásicaQuince años sobrevivió Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, a la muerte de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel.

MejoradaQuince años sobrevivió Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, a la muerte de Joás, hijo de Joacaz, rey de Israel.

18

KJVAnd the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

ClásicaY lo restante de los hechos de Amasías, ¿no consta escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?

Mejorada~~Y lo restante de los hechos~~ Las demás obras de Amasías, ¿no ~~consta escrito en el~~ están anotadas dentro del libro de ~~las~~ crónicas de ~~los reyes de Judá?~~ Judá y sus reyes?

19

KJVNow they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.

ClásicaHicieron contra él una conspiración en Jerusalén, y huyó a Laquis; pero enviaron tras él a Laquis y allí lo mataron.

MejoradaHicieron contra él una conspiración en Jerusalén, y huyó a Laquis; pero enviaron tras él a Laquis y allí lo mataron.

20

KJVAnd they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.

ClásicaY lo transportaron en caballos; y fue sepultado en Jerusalén junto a sus padres, en la ciudad de David.

MejoradaY lo transportaron en caballos; y fue sepultado en Jerusalén junto a sus padres, en la ciudad de David.

21

KJVAnd all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.

ClásicaY todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que contaba dieciséis años, y lo constituyó rey en vez de su padre Amasías.

MejoradaY todo el pueblo de Judá tomó a Azarías, que contaba dieciséis años, y lo ~~constituyó~~ hizo rey en vez de su padre Amasías.

22

KJVHe built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

ClásicaEste edificó Elat y la devolvió a Judá, después que el rey durmió con sus padres.

MejoradaEste edificó Elat y la devolvió a Judá, después que el rey durmió con sus padres.

23

KJVIn the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.

ClásicaEn el año quince de Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar en Samaria Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, y reinó cuarenta y un años.

MejoradaEn el año quince de Amasías, hijo de Joás, rey de Judá, comenzó a reinar en Samaria Jeroboam, hijo de Joás, rey de Israel, y reinó cuarenta y un años.

24

KJVAnd he did that which was evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

ClásicaHizo lo malo ante los ojos de Jehová; no se apartó de ninguno de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel.

Mejorada~~Hizo lo malo ante los ojos~~ Obró el mal a la vista de ~~Jehová;~~ Jehová y no se ~~apartó~~ alejó de ninguno de los pecados de que cometió Jeroboam, el hijo de Nabat, ~~que~~ quien hizo pecar a Israel.

25

KJVHe restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which was of Gathhepher.

ClásicaÉl restableció los límites de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar de la llanura, conforme a la palabra de Jehová, Dios de Israel, pronunciada por medio de su siervo el profeta Jonás, hijo de Amitai, natural de Gat-hefer.

MejoradaÉl restableció los límites de Israel desde la entrada de Hamat hasta el mar de la llanura, conforme a la palabra de Jehová, Dios de Israel, pronunciada por medio de su siervo el profeta Jonás, hijo de Amitai, natural de Gat-hefer.

26

KJVFor the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel.

ClásicaPues Jehová vio que la aflicción de Israel era muy amarga, y que no quedaba ni encerrado ni libre, ni había quien ayudara a Israel.

MejoradaPues Jehová vio que la aflicción de Israel era muy amarga, y que no quedaba ni encerrado ni libre, ni había quien ayudara a Israel.

27

KJVAnd the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.

ClásicaY Jehová no había dicho que borraría el nombre de Israel de debajo del cielo; antes bien los salvó por mano de Jeroboam, hijo de Joás.

MejoradaY Jehová no había dicho que borraría el nombre de Israel de debajo del cielo; antes bien los salvó por mano de Jeroboam, hijo de Joás.

28

KJVNow the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

ClásicaEl resto de los hechos de Jeroboam, todo cuanto hizo, su poderío, cómo guerreó y cómo recobró para Israel a Damasco y Hamat, que habían pertenecido a Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?

MejoradaEl resto de los hechos de Jeroboam, todo cuanto hizo, su poderío, cómo guerreó y cómo recobró para Israel a Damasco y Hamat, que habían pertenecido a Judá, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?

29

KJVAnd Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.

ClásicaJeroboam durmió con sus padres, los reyes de Israel; y su hijo Zacarías ocupó su lugar.

MejoradaJeroboam ~~durmió con~~ reposó junto a sus padres, junto a los reyes de Israel; y reinó en su ~~hijo Zacarías ocupó~~ lugar su ~~lugar.~~ hijo Zacarías.