Taller de la comunidad

2 Crónicas 14

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVSo Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.
ClásicaY reposó Abías con sus padres, y lo enterraron en la ciudad de David; y su hijo Asa fue rey en su lugar. Durante sus días la tierra estuvo en calma diez años.
MejoradaY reposó descansó Abías con sus padres, y lo enterraron en la ciudad de David; y su hijo Asa fue rey en su lugar. Durante sus días la tierra estuvo en calma diez años.
2
KJVAnd Asa did that which was good and right in the eyes of the LORD his God:
ClásicaAsa obró lo bueno y lo recto en la presencia de Jehová su Dios,
MejoradaAsa obró lo bueno y lo recto en la presencia de Jehová su Dios,
3
KJVFor he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:
ClásicaPorque suprimió los altares de los dioses ajenos y las alturas, rompió las columnas y talló en pedazos los postes de Asera;
MejoradaPorque suprimió quitó los altares de los dioses ajenos y las alturas, rompió las columnas y talló en pedazos despedazó los postes de Asera;
4
KJVAnd commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.
ClásicaY ordenó a Judá buscar a Jehová, Dios de sus padres, y poner por obra la ley y el mandamiento.
MejoradaY ordenó a Judá buscar a Jehová, Dios de sus padres, y poner por obra la ley y el mandamiento.
5
KJVAlso he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.
ClásicaHizo desaparecer también, de cada ciudad de Judá, las alturas y los ídolos; y bajo su mando el reino gozó de quietud.
MejoradaHizo desaparecer también, de cada ciudad de Judá, las alturas y los ídolos; y bajo su mando el reino gozó de quietud.
6
KJVAnd he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
ClásicaEdificó ciudades fortificadas en Judá, porque la tierra estaba en reposo y no hubo guerra contra él en aquellos años, pues Jehová le había dado descanso.
MejoradaEdificó ciudades fortificadas en Judá, porque la tierra estaba en reposo y no hubo guerra contra él en aquellos años, pues Jehová le había dado descanso.
7
KJVTherefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
ClásicaPor eso dijo a Judá: Construyamos estas ciudades, y cerquémoslas de murallas, con torres, portones y cerrojos, mientras la tierra está todavía abierta ante nosotros; pues buscamos a Jehová nuestro Dios, lo buscamos, y nos ha concedido reposo por todos lados. Así edificaron, y tuvieron prosperidad.
MejoradaPor eso dijo a Judá: Construyamos estas ciudades, y cerquémoslas de murallas, con torres, portones y cerrojos, mientras la tierra está todavía abierta ante nosotros; pues buscamos a Jehová nuestro Dios, lo buscamos, y nos ha concedido reposo por todos lados. Así edificaron, y tuvieron prosperidad.
8
KJVAnd Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valor.
ClásicaAsa tenía un ejército de hombres que portaban rodelas y lanzas: trescientos mil de Judá; y de Benjamín, que llevaban escudos y tensaban arcos, doscientos ochenta mil; todos ellos hombres fuertes y valerosos.
MejoradaAsa tenía un ejército de hombres que portaban rodelas escudos grandes y lanzas: trescientos mil de Judá; y de Benjamín, que llevaban escudos y tensaban arcos, doscientos ochenta mil; todos ellos hombres fuertes y valerosos.
9
KJVAnd there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.
ClásicaContra ellos se presentó Zera, el etíope, con un ejército de mil millares y trescientos carros, y alcanzó hasta Maresa.
MejoradaContra ellos se presentó Zera, el etíope, con un ejército de mil millares y trescientos carros, y alcanzó hasta Maresa.
10
KJVThen Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
ClásicaY Asa le salió al paso, y ambos ejércitos se alinearon para el combate en el valle de Sefata, cerca de Maresa.
MejoradaY Asa le salió al paso, y ambos ejércitos se alinearon para el combate en el valle de Sefata, cerca de Maresa.
11
KJVAnd Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let no man prevail against thee.
ClásicaY Asa clamó a Jehová su Dios, diciendo: Jehová, nada te es ayudar lo mismo al que tiene muchos que al que no tiene fuerza; ayúdanos, oh Jehová Dios nuestro, pues en ti descansamos, y en tu nombre marchamos contra esta multitud. Oh Jehová, tú eres nuestro Dios; que no prevalezca hombre alguno contra ti.
MejoradaY Asa clamó a Jehová su Dios, diciendo: Jehová, nada te es importa ayudar lo mismo al que tiene muchos que o al que no tiene fuerza; ayúdanos, oh Jehová Dios nuestro, pues en ti descansamos, y en tu nombre marchamos contra esta multitud. Oh Jehová, tú eres nuestro Dios; que no prevalezca hombre alguno contra ti.
12
KJVSo the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
ClásicaY Jehová hirió a los etíopes ante Asa y ante Judá, y los etíopes se dieron a la fuga.
MejoradaY Jehová hirió a los etíopes ante Asa y ante Judá, y los etíopes se dieron a la fuga.
13
KJVAnd Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.
ClásicaY Asa con la gente que estaba con él los fueron persiguiendo hasta Gerar; y fueron derribados los etíopes de tal modo que no pudieron recobrarse, pues quedaron destrozados delante de Jehová y de su hueste; y cargaron un botín muy grande.
MejoradaY Asa con la gente que estaba con él los fueron persiguiendo hasta Gerar; y fueron derribados los etíopes de tal modo que no pudieron recobrarse, pues quedaron destrozados delante de Jehová y de su hueste; ejército; y cargaron se llevaron un botín muy grande.
14
KJVAnd they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.
ClásicaY hirieron todas las ciudades en torno de Gerar, porque el espanto de Jehová vino sobre ellas; y despojaron todas las ciudades, pues había en ellas un botín enorme.
MejoradaY hirieron todas las ciudades en torno de Gerar, porque el espanto de Jehová vino sobre ellas; y despojaron todas las ciudades, pues había en ellas un botín enorme.
15
KJVThey smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.
ClásicaAtacaron también los campamentos de los ganados, y se llevaron ovejas y camellos en abundancia; y volvieron a Jerusalén.
MejoradaAtacaron también los campamentos de los ganados, y se llevaron ovejas y camellos en abundancia; y volvieron a Jerusalén.
← 2 Crónicas 13 2 Crónicas 15 →