Éxodo 14

ClásicaY habló Jehová a Moisés, y le dijo:

MejoradaY habló Jehová a Moisés, y le dijo:

ClásicaOrdena a los hijos de Israel que retrocedan y acampen frente a Pi-hahirot, entre Migdol y el mar, enfrente de Baal-zefón; delante de este lugar acamparéis, junto al mar.

MejoradaOrdena a los hijos de Israel que retrocedan y acampen frente a Pi-hahirot, entre Migdol y el mar, enfrente de Baal-zefón; delante de este lugar acamparéis, junto al mar.

ClásicaPues dirá Faraón acerca de los hijos de Israel: Están enredados en esta tierra; el desierto los ha encerrado.

MejoradaPues dirá Faraón acerca de los hijos de Israel: Están enredados en esta tierra; el desierto los ha encerrado.

ClásicaY yo haré obstinado el corazón de Faraón para que vaya tras ellos; y recibiré honra a costa de Faraón y de todo su ejército; y los egipcios conocerán que yo soy Jehová. Y ellos obedecieron.

MejoradaY yo haré obstinado el corazón de Faraón para que vaya tras ellos; y recibiré honra a costa de Faraón y de todo su ejército; y los egipcios conocerán que yo soy Jehová. Y ellos obedecieron.

ClásicaY se avisó al rey de Egipto que el pueblo había escapado; y el corazón de Faraón y el de sus servidores cambió respecto al pueblo, y exclamaron: ¿Qué es lo que hemos hecho, al permitir que Israel se libre de servirnos?

MejoradaY se avisó al rey de Egipto que el pueblo había escapado; y el corazón de Faraón y el de sus servidores cambió respecto al pueblo, y exclamaron: ¿Qué es lo que hemos hecho, al permitir que Israel se libre de servirnos?

ClásicaY preparó su carro, y llevó consigo a su gente;

MejoradaY preparó su carro, y llevó consigo a su gente;

Clásicay reunió seiscientos carros selectos, y todos los demás carros de Egipto, y capitanes al mando de cada cual.

Mejoraday reunió seiscientos carros selectos, y todos los demás carros de Egipto, y capitanes al mando de cada cual.

ClásicaY Jehová hizo obstinado el corazón de Faraón, rey de Egipto, y persiguió a los hijos de Israel; pero los hijos de Israel salían con mano levantada.

MejoradaY Jehová hizo obstinado el corazón de Faraón, rey de Egipto, y persiguió a los hijos de Israel; pero los hijos de Israel salían con mano levantada.

ClásicaMas los egipcios fueron tras ellos, con todos los caballos y carros de Faraón, sus caballeros y su tropa, y les dieron alcance cuando estaban acampados junto al mar, cerca de Pi-hahirot, enfrente de Baal-zefón.

MejoradaMas los egipcios fueron tras ellos, con todos los caballos y carros de Faraón, sus caballeros y su tropa, y les dieron alcance cuando estaban acampados junto al mar, cerca de Pi-hahirot, enfrente de Baal-zefón.

ClásicaY cuando Faraón se aproximó, los hijos de Israel levantaron la vista y contemplaron a los egipcios que venían tras ellos; entonces sintieron gran espanto, y los hijos de Israel gritaron a Jehová.

MejoradaY cuando Faraón se aproximó, acercó, los hijos de Israel levantaron la vista y contemplaron vieron a los egipcios que venían tras ellos; entonces sintieron gran espanto, y los hijos de Israel gritaron a Jehová.

ClásicaY dijeron a Moisés: ¿Será que faltaban tumbas en Egipto, para llevarnos a morir al desierto? ¿Qué nos has hecho, sacándonos de Egipto?

MejoradaY dijeron a Moisés: ¿Será que faltaban tumbas en Egipto, para llevarnos a morir al desierto? ¿Qué nos has hecho, sacándonos de Egipto?

Clásica¿No fue esto mismo lo que os dijimos en Egipto: Dejadnos en paz, para que sirvamos a los egipcios? Pues era preferible para nosotros servir a los egipcios que morir en el desierto.

Mejorada¿No fue esto mismo lo que os dijimos en Egipto: Dejadnos en paz, para que sirvamos a los egipcios? Pues era preferible para nosotros servir a los egipcios que morir en el desierto.

ClásicaMoisés dijo al pueblo: Dejad el miedo, manteneos quietos y mirad la salvación que Jehová os concederá hoy; porque a esos egipcios que hoy veis, jamás volveréis a verlos.

MejoradaMoisés dijo al pueblo: Dejad el miedo, manteneos quietos y mirad la salvación que Jehová os concederá hoy; porque a esos egipcios que hoy veis, jamás volveréis a verlos.

ClásicaJehová peleará en vuestro favor, y vosotros os quedaréis callados.

MejoradaJehová peleará en vuestro favor, y vosotros os quedaréis callados.

ClásicaY Jehová dijo a Moisés: ¿Por qué gritas hacia mí? Ordena a los hijos de Israel que se pongan en camino.

MejoradaY Jehová dijo a Moisés: ¿Por qué gritas hacia mí? Ordena a los hijos de Israel que se pongan en camino.

ClásicaY tú, levanta tu cayado, y extiende tu mano sobre el mar, y pártelo; así los hijos de Israel pasarán por terreno seco en medio del mar.

MejoradaY tú, levanta tu cayado, y extiende tu mano sobre el mar, y pártelo; así los hijos de Israel pasarán por terreno seco en medio del mar.

ClásicaY he aquí, yo mismo haré obstinados los corazones de los egipcios, y los seguirán; y obtendré gloria a costa de Faraón, de todo su ejército, de sus carros y de sus caballeros.

MejoradaY he aquí, yo mismo haré obstinados los corazones de los egipcios, y los seguirán; y obtendré gloria a costa de Faraón, de todo su ejército, de sus carros y de sus caballeros.

ClásicaY conocerán los egipcios que yo soy Jehová, cuando haya obtenido gloria a costa de Faraón, de sus carros y de sus caballeros.

MejoradaY conocerán los egipcios que yo soy Jehová, cuando haya obtenido gloria a costa de Faraón, de sus carros y de sus caballeros.

ClásicaY el ángel de Dios, que marchaba ante el campamento de Israel, se trasladó y pasó a su retaguardia; y la columna de nube, dejando el frente, se detuvo a sus espaldas;

MejoradaY el ángel de Dios, que marchaba ante el campamento de Israel, se trasladó y pasó a su retaguardia; y la columna de nube, dejando el frente, se detuvo a sus espaldas;

Clásicay se interpuso entre el ejército de Egipto y el de Israel; para aquellos fue nube y oscuridad, mas para estos iluminó la noche; de manera que durante toda ella no se aproximaron unos a otros.

Mejoraday se interpuso entre el ejército de Egipto y el de Israel; para aquellos fue nube y oscuridad, mas para estos iluminó la noche; de manera que durante toda ella no se aproximaron acercaron unos a otros.

ClásicaY Moisés alargó su mano sobre el mar; y Jehová empujó el mar hacia atrás con un recio viento del este que sopló toda aquella noche, y lo dejó convertido en suelo seco, y se partieron las aguas.

MejoradaY Moisés alargó su mano sobre el mar; y Jehová empujó el mar hacia atrás con un recio fuerte viento del este que sopló toda aquella noche, y lo dejó convertido en suelo seco, y se partieron las aguas.

ClásicaY los hijos de Israel entraron en medio del mar, por lo seco; y las aguas eran para ellos una muralla a su derecha y a su izquierda.

MejoradaY los hijos de Israel entraron en medio del mar, por lo seco; y las aguas eran para ellos una muralla a su derecha y a su izquierda.

ClásicaY los egipcios los persiguieron, y se internaron tras ellos hasta el centro del mar, todos los caballos de Faraón, sus carros y sus caballeros.

MejoradaY los egipcios los persiguieron, y se internaron tras ellos hasta el centro del mar, todos los caballos de Faraón, sus carros y sus caballeros.

ClásicaY aconteció, a la guardia matutina, que Jehová contempló el ejército egipcio desde la columna de fuego y de nube, y llevó a la confusión al ejército de los egipcios,

MejoradaY aconteció, a la guardia matutina, que Jehová contempló miró el ejército egipcio desde la columna de fuego y de nube, y llevó a la sembró confusión al en el ejército de los egipcios,

Clásicay les trabó las ruedas de los carros, de modo que los conducían con dificultad; y los egipcios dijeron: Huyamos de Israel, porque Jehová combate por ellos contra los egipcios.

Mejoraday les trabó las ruedas de los carros, de modo que los conducían con dificultad; y los egipcios dijeron: Huyamos de Israel, porque Jehová combate por ellos contra los egipcios.

ClásicaY Jehová habló a Moisés: Alarga tu mano sobre el mar, a fin de que las aguas regresen sobre los egipcios, sus carros y sus caballeros.

MejoradaY Jehová habló a Moisés: Alarga tu mano sobre el mar, a fin de que las aguas regresen sobre los egipcios, sus carros y sus caballeros.

ClásicaY Moisés alargó su mano sobre el mar, y al despuntar la mañana el mar volvió a su cauce; y los egipcios huían a su encuentro; y Jehová sacudió a los egipcios en medio de las aguas.

MejoradaY Moisés alargó su mano sobre el mar, y al despuntar la mañana el mar volvió a su cauce; y los egipcios huían a su encuentro; y Jehová sacudió a los egipcios en medio de las aguas.

ClásicaY las aguas volvieron y anegaron los carros, los caballeros y toda la tropa de Faraón que los había seguido al interior del mar; no sobrevivió siquiera uno.

MejoradaY las aguas volvieron y anegaron cubrieron los carros, los caballeros y toda la tropa de Faraón que los había seguido al interior del mar; no sobrevivió siquiera uno.

ClásicaPero los hijos de Israel caminaron en seco por medio del mar, y las aguas fueron para ellos una muralla a su derecha y a su izquierda.

MejoradaPero los hijos de Israel caminaron en seco por medio del mar, y las aguas fueron para ellos una muralla a su derecha y a su izquierda.

ClásicaDe este modo Jehová libró en aquel día a Israel del poder de los egipcios; e Israel contempló a los egipcios muertos en la ribera del mar.

MejoradaDe este modo Jehová libró en aquel día a Israel del poder de los egipcios; e Israel contempló vio a los egipcios muertos en la ribera del mar.

ClásicaE Israel presenció la poderosa obra que Jehová ejecutó contra los egipcios; y el pueblo reverenció a Jehová, y dio crédito a Jehová y a Moisés su siervo.

MejoradaE Israel presenció vio la poderosa gran obra que Jehová ejecutó contra los egipcios; y el pueblo reverenció temió a Jehová, y dio crédito a creyó en Jehová y a en Moisés su siervo.