Proverbios 14 — Taller colaborativo

1

KJVEvery wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

ClásicaToda mujer prudente levanta su hogar, mas la insensata lo destruye con sus propias manos.

MejoradaToda mujer prudente levanta su hogar, mas la insensata lo destruye con sus propias manos.

2

KJVHe that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.

ClásicaQuien camina con rectitud teme a Jehová; quien se tuerce en sus caminos lo menosprecia.

MejoradaQuien camina con rectitud teme a Jehová; quien se tuerce en sus caminos lo menosprecia.

3

KJVIn the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

ClásicaEn la boca del necio brota una vara de soberbia; a los sabios, en cambio, sus labios los guardarán.

MejoradaEn la boca del necio brota una vara de soberbia; a los sabios, en cambio, sus labios los guardarán.

4

KJVWhere no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

ClásicaAllí donde faltan los bueyes, el establo permanece limpio; pero la riqueza de las cosechas procede de la fuerza del toro.

MejoradaAllí donde faltan los bueyes, el establo permanece limpio; pero la riqueza de las cosechas procede de la fuerza del toro.

5

KJVA faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

ClásicaUn testigo leal no dirá falsedades; el testigo engañoso hablará embustes.

MejoradaUn testigo leal no dirá falsedades; el testigo engañoso hablará embustes.

6

KJVA scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

ClásicaEl burlador busca sabiduría y no la halla; al hombre entendido, en cambio, el saber le resulta fácil.

MejoradaEl burlador busca sabiduría y no la halla; al hombre entendido, en cambio, el saber le resulta fácil.

7

KJVGo from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

ClásicaAléjate del lado del hombre necio, pues en él no hallas labios de conocimiento.

MejoradaAléjate del lado del hombre necio, pues en él no hallas labios de conocimiento.

8

KJVThe wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

ClásicaLa sabiduría del prudente consiste en discernir su senda; la insensatez de los necios es engaño.

MejoradaLa sabiduría del prudente consiste en discernir su senda; la insensatez de los necios es engaño.

9

KJVFools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

ClásicaLos necios se burlan del pecado; entre los justos, en cambio, hay benevolencia.

MejoradaLos necios se burlan del pecado; entre los justos, en cambio, hay benevolencia.

10

KJVThe heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

ClásicaCada corazón sabe de su propia aflicción, y nadie ajeno comparte su gozo.

MejoradaCada corazón sabe de su propia aflicción, y nadie ajeno comparte su gozo.

11

KJVThe house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.

ClásicaEl hogar de los impíos será trastornado; mas la tienda de los íntegros prosperará.

MejoradaEl hogar de los impíos será trastornado; mas la tienda de los íntegros prosperará.

12

KJVThere is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

ClásicaHay un camino que a cada cual le parece recto, pero su final son sendas de muerte.

MejoradaHay un camino que a cada cual le parece recto, pero su final son sendas de muerte.

13

KJVEven in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

ClásicaAun entre risas sufre el corazón, y el término de esa alegría es pesadumbre.

MejoradaAun entre risas sufre el corazón, y el término de esa alegría es pesadumbre.

14

KJVThe backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

ClásicaEl que se aparta de corazón se hartará de sus propios caminos; el hombre bueno hallará su saciedad en sí mismo.

MejoradaEl que se aparta de corazón se hartará de sus propios caminos; el hombre bueno hallará su saciedad en sí mismo.

15

KJVThe simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

ClásicaEl ingenuo da crédito a toda palabra; el hombre prudente mira bien por dónde pisa.

MejoradaEl ingenuo da crédito a toda palabra; el hombre prudente mira bien por dónde pisa.

16

KJVA wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

ClásicaEl hombre sabio es cauteloso y se aleja del mal; el necio se exalta y vive confiado.

MejoradaEl hombre sabio es cauteloso y se aleja del mal; el necio se exalta y vive confiado.

17

KJVHe that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

ClásicaQuien pronto se enoja obra con insensatez, y el hombre de intrigas malvadas es aborrecido.

MejoradaQuien pronto se enoja obra con insensatez, y el hombre de intrigas malvadas es aborrecido.

18

KJVThe simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

ClásicaLos simples reciben por herencia la necedad; los prudentes se ciñen con la corona del saber.

MejoradaLos simples reciben por herencia la necedad; los prudentes se ciñen con la corona del saber.

19

KJVThe evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

ClásicaLos malos se postran delante de los buenos, y los impíos junto a los portones del justo.

MejoradaLos malos se postran delante de los buenos, y los impíos junto a los portones del justo.

20

KJVThe poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

ClásicaHasta de su propio vecino es aborrecido el pobre; el rico, en cambio, tiene muchos amigos.

MejoradaHasta de su propio vecino es aborrecido el pobre; el rico, en cambio, tiene muchos amigos.

21

KJVHe that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

ClásicaComete pecado quien desdeña a su vecino; bienaventurado quien tiene piedad de los menesterosos.

MejoradaComete pecado quien desdeña a su vecino; bienaventurado quien tiene piedad de los ~~menesterosos.~~ necesitados.

22

KJVDo they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.

Clásica¿Acaso no yerran quienes maquinan el mal? Mas la misericordia y la verdad serán para quienes maquinan el bien.

Mejorada¿Acaso no yerran quienes maquinan el mal? Mas la misericordia y la verdad serán para quienes maquinan el bien.

23

KJVIn all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

ClásicaEn todo trabajo hay provecho; la mera charla de los labios solo lleva a la escasez.

MejoradaEn todo trabajo hay provecho; la mera charla de los labios solo lleva a la escasez.

24

KJVThe crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

ClásicaSu riqueza es la diadema de los sabios; la insensatez de los necios es solo insensatez.

MejoradaSu riqueza es la diadema de los sabios; la insensatez de los necios es solo insensatez.

25

KJVA true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

ClásicaEl testigo veraz libra vidas; el testigo engañoso habla mentiras.

MejoradaEl testigo veraz libra vidas; el testigo engañoso habla mentiras.

26

KJVIn the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

ClásicaEn el temor de Jehová hay firme seguridad, y sus hijos tendrán un lugar donde refugiarse.

MejoradaEn el temor de Jehová hay firme seguridad, y sus hijos tendrán un lugar donde refugiarse.

27

KJVThe fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

ClásicaEl temor de Jehová es fuente de vida que aparta de las trampas de la muerte.

MejoradaEl temor de Jehová es fuente de vida que aparta de las trampas de la muerte.

28

KJVIn the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

ClásicaEn un pueblo numeroso reside la honra del rey; pero donde el pueblo escasea, se arruina el soberano.

MejoradaEn un pueblo numeroso reside la honra del rey; pero donde el pueblo escasea, se arruina el soberano.

29

KJVHe that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

ClásicaEl lento para la ira posee gran entendimiento; el impulsivo de ánimo ensalza la necedad.

MejoradaEl lento para la ira posee gran entendimiento; el impulsivo de ánimo ensalza la necedad.

30

KJVA sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

ClásicaUn corazón sano da vida al cuerpo; la envidia, en cambio, pudre los huesos.

MejoradaUn corazón sano da vida al cuerpo; la envidia, en cambio, pudre los huesos.

31

KJVHe that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

ClásicaQuien oprime al pobre ultraja a su Hacedor; quien lo honra se compadece del necesitado.

MejoradaQuien oprime al pobre ultraja a su Hacedor; quien lo honra se compadece del necesitado.

32

KJVThe wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

ClásicaAl impío lo arrastra su propia maldad; el justo, aun en su muerte, tiene esperanza.

MejoradaAl impío lo arrastra su propia maldad; el justo, aun en su muerte, tiene esperanza.

33

KJVWisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

ClásicaLa sabiduría reposa en el corazón del entendido; mas lo que hay en medio de los necios se da a conocer.

MejoradaLa sabiduría reposa en el corazón del entendido; mas lo que hay en medio de los necios se da a conocer.

34

KJVRighteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

ClásicaLa justicia eleva a un pueblo; el pecado es vergüenza de toda nación.

MejoradaLa justicia eleva a un pueblo; el pecado es vergüenza de toda nación.

35

KJVThe king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

ClásicaEl rey se complace en el siervo prudente; mas su cólera cae sobre quien lo deshonra.

MejoradaEl rey se complace en el siervo prudente; mas su cólera cae sobre quien lo deshonra.